西洋杂志/卷七 中华文库

莼斋杂记丁丑十月初十日余自伦敦赴伯尔灵从维克多尔利亚轮车启行行二百三十二里至都勿尔海口乘轮船渡海六十八里至喀利登岸复乘火轮车行一百九十八里至利儿大镇也居民十七万有奇又二百零四里至比利时都城曰不鲁塞而司居民三十二万八千虽不甚壮阔而轩爽可爱火轮车行用电气灯独此先经过一地曰郎教为法比两国交界处自比都行九十里至地洛忙居民一万二千二百六十出大呢又东南行十馀里道南有平地名倭得鲁远视华表巍然一千八百十五年英国公爵威林登擒拏破仑第一之所又约九十里至列时居民约十万七千七百馀有煤铁厂工作二万馀人别有洋枪局颇著名自此以东穿山洞十馀峯峦回抱林木幽森有小溪流绕其间人家往往沿流居住绝似画境六十三里至威亚威居民三万三千有大呢局六十家可尖又二十七里至察必司达尔入德国界又三十里至阿亨居民七万三十七百馀有大呢局四十八家鍼局十七家山中有温水产煤矿又一百三十里至可伦德国西路巨镇音近谷垄由巴黎赴德都之路自此合行旅于此换南居民十七万五千镇有大礼拜堂此修彼坏三十年未毕工又六十七里至地士而刀弗居民六万九千三百八十可宿距镇西数里有大江曰尔兰上建铁桥长一百四十丈又三十七里至堆司播时又十二里至阿北好孙居民十七万产煤颇多又七十五里至兜尔持门居民六万二千有煤铁厂又四十九里至哈木居民一万六千有铁厂又九十八里至毕雷非尔塔居民一万九千有织麻布局又二十三里至赫而又四十七里至明敦近维新江有大客寓可尖有炮台居民一万六千又九十六里至亨诺法故国都也十年前为布国所并居民十万六千又四十二里至略德又九十八里至白根又十九里至沙尔士威德又八十六里至司登达尔又一百三十九里至斯邦道为陆兵屯扎处合肥相国派员至德学习兵法在此营内有大炮台又二十里至伯尔灵自入比境后其国人民勤于耕作畦垄纵横相值如棋局种树界之青黄间杂弥望成林亨诺法以东南北有山绵亘不断往往有树林长数十里火轮车道出入其间如画图然亦奇观也

莼斋杂记瑞士在法国之东奥国之西意大里之北德国之南山水佳胜为西洋冠郭星使将次回国始一往游挈余从行正月十三夜七点半钟自巴黎南路公司曰利涌者乘火轮车启行是夜经过地茸法国有名城镇也地茸以东渐次坡陀有山入瑞士境后山皆峻时方大雪积厚一二尺许逐望弥漫与翠柏苍松互为掩映火轮车经山腰行走俯看两山间低平处有小溪一道迤逦曲折时有冰冻人家多临水而居屋皆白板零星而卑陋无甚巨村落十四日已刻行至两峯尽处忽然开朗有大湖横列于前清澈可鉴所谓勒沙得勒湖也湖东诸山连绵不断石骨秀露层晕分明绝似倪云林画意回望两崖上云气蓊然涌出旭日射之皆成黄金色自是沿湖行过一巨镇街市颇觉整齐亦名勒沙得勒湖尽处复有小湖续之名为必焉纳午初至拜尔楞瑞士都城也至一客寓早尖寓窗凭临虚处望见容弗鲁数峰高出云表积雪皑然白光射目饭后至街市一游道路不甚修洁旋入其上下议事院局面稍不及他国之宏敞而规模则同中一室列坐百馀为各绅议事处又一室为总办七人办事处瑞士分二十二县每县举上议政院绅二人下院绅则以人数之多寡为额大率二万人得举一人其入议院者共一百三十馀人办事则推七人为首七人之中推一人裁决定例每岁一易西洋民政之国其置伯理玺天德本属画诺然尚拥虚名瑞士并此不置无君臣上下之分一切平等视民政之国又益化焉盖其地本山国各邦无欣羡之心故得免兵争而山水又为欧州绝胜西洋人士无不以乐土目之游毕复乘火轮车向西南行抵鲁桑纳近热勒弗湖边时已昏暮微辨湖光荡漾而已自此沿湖行至十点钟抵热勒弗城与湖同名湖如初四五月形长百馀里会城跨湖西角尽处水从西出逐渐低下置闸限之铁桥数道架于其上东面有石埧二其中阿为船只收泊处埧外别有小火轮船往来湖中公司所置也是夜寓一大客舍名诺得尔拉地相纳尔主人适有跳舞会请下楼一观十五日清晨坐车一游过桥登其天文台最高处远视濒湖两岸诸山巉巉挺秀积雪未消林木森然云霞掩映湖山清迥涤荡尘襟可谓名副其实东南一带峰峦𡷾崒与白山相接白山者欧洲南面最高之峰其高一万五千七百四十四尺积雪终年不化法语谓之忙不郎下至湖心亭散步半晌往游市肆瑞士无他土产惟钟表乐器最精入店一观所有陈设之物如盛水瓶坐椅榻脚橙鍼黹盒装小照之书册无一而非八音琴者又有翠鸟数枚引钥开其机关即飞呜上下声音宛然极其精巧星使购置数器而归三点钟至火轮公司公司之旁有巨室一所系电公会以瑞士永无兵争特设于此以期久远惜未一睹其规模旋即开行出会城西不远过一山峡即入法国界未几过一长山洞其山甚大名为付尔达哀尔格吕司自是皆顺河流而行夜中至利涌与巴黎南大道合天明抵马赛缘星使眷属先期至马赛约于此间相会也凡西人往游瑞士者率皆夏日此行尚非其时然名胜之区虽匆匆一历亦足以畅惬胸怀矣

莼斋杂记郭星使既至马赛小住一日检料行李期至意大里之拏布勒海口上船是日午后先至山上之禽兽园一观次至码头视星使所搭之船名安纳地尔者旋又偕马眉叔坐车绕马赛一周观其形势马赛为法国东南巨镇又属通衢跨山沿海生意繁盛巴黎之外次数利涌次数包尔兜次即马赛东南面山脊插入海中两相环向如蟹螯然西南面人家因山高下而居树木阴翳近海一旧炮台船隝皆在西面街市数条屋宇高耸近年生意减色渐就颓坏十七日星使复挈予与马眉叔同行两点钟过都郎马赛以东一海口也为法国停泊兵船及造船处闽厂学生四人在此学习制造过都郎后轮避山而行距海稍远至弗赖虚司复与海近自此以东皆遵海而行次至千次至丽司次至马纳哥次至门东是夜宿在上海开公平洋行者韩伯理家韩伯理以车来迎过门东里许一石崖中断有小水流出上跨石桥法与意大里所设时已夜深管关者前来查验韩伯理告以中国钦使即开关放行又数里然后至其住宅在山麓陡下数十丈由都郎至弗赖虚司山皆沙石枯瘠异常近年遍种松柏不使露童顽之状自干以东门东以西此一带皆为富人避冬处所人家依山而居高高下下房舍华洁间以柑柚橄榄之属弥望成林青黄杂错天然图画虽在冬令山以北积雪盈尺而海滨风日晴和时为多士女嬉游轻车快马络绎载途丽司其最著名者也马纳哥据一小山顶自为小邦不归法国管辖宽不及五里长不过十五里地无赋税其邦君取赌规以自给有法富人以三百万佛郎新建赌庭夜夜跳舞招致各国游人以故往游者众予从轮车中遥见灯火繁盛山顶有电气灯数座即跳舞台也往时有兵二十人近闻颇增至六十人盖亦欲以御侮云十八日韩伯理导观其宅前后花圃壁间一石刻予询之韩伯理谓此宅系四百年前一名人旧基购得后加以修葺遂成今式园内腊梅数株盛开系从中国移植者饭毕韩伯理驾车送往车场距其家十数里途中一一指点古迹山半有小径一条云是拏破仑第一征意大里时所行之道又有古城一座及他山巓废屋如中国码形者皆目为千馀年之物是夜抵冉纳其地出雕琢白石人物星使至街肆一游购置数具换车复行过比司夜深无所睹十九日抵罗马将及罗马城有河一道其流𨑙激而浑浊河之南有古城墙一段尚存长可里许别有卷洞废桥基一道亦长里许与古桥相接入城后游历胜迹十馀处其最古者一为废堂基宽广十数亩石柱石磉之类尚森然矗立一为纪功石坊其名日阿尔勾的冈司当地诺疑罗马初建都黑海口时所立上有刻字漫漶不可读一为废宫一座门戸堂室宛然具在一为斗兽馆崇墉四周上下五重其中可容万人今残缺过半又有教皇礼拜堂极崇宏壁皆纹石嵌成入门正中一室新逝教皇墓也左右数室皆先世教皇葬处堂外有宫毗连教皇住居于此与意主同都徒党虽盛而事权迥非数十百年之旧矣其城内游息之地在山冈高处名为平蕉星使小憩于此所见游女如云皆极美丽道旁有时辰表一具用水管激动机轮尚是中国滴漏旧法二十日抵拏布勒海口亦旧时都会地形如半环背山面海长五十里街道房屋不甚整齐洁净而繁华特甚游手无业之民最为众多西北有驰道颇长名恰芽直抵一古城瓮而止东北有火山山项一巨穴深不可测常有白烟喷出夜则见为红光酷类野烧时大时小山下掘出一古城名为榜背相传一千数百年前火山迸裂所湮没者午后从星使往探外有城基周回三里现掘出者三分之一街道纵横数十条皆甚窄隘最宽处不过一丈均石块面成石上闲有辙迹其要道往往设有石步盖积水未消时以便行走者也主者道入细观有宽广堂基两处一为刑狱一为上下议政院有饭馆数处炉灶向存酒肆数处瓦瓶长三尺许罗列如故有妓馆一所房极窄狭各有土炕壁间图画春宫犹隐约可辨有沐浴处烧水气炉犹在绝类中国盆堂又有巨屋数所疑皆富贵人所居此外复有学堂及他神庙宇又有戏馆三处其一圆房四周如罗马所见者古迹凡九十馀时迫不能悉观予购得一图一一皆有指名不知其何所依据西洋最古之物殆莫逾此入门处尚有死尸数具皆凝结成石该处地方官派人经理现在逐段挑𢭔必尽掘出而后已是夜韩伯理请星使至桑家尔诺司戏园观剧其园华丽阔壮上下七重分为三十一厢正中一厢陈设意主坐位规模比巴黎之倭必纳尤巨适有名优二人女子曰巴地男子曰利高力令在此演戏客坐皆满价较寻常增倍末一剧跳舞女子百馀人衣分五色装联翩而舞应弦赴节夸容轶态婉妙绝伦予在他处所见皆不逮也意大里之为国土地膏腴天时和暖地利特胜独其人民众多习于懈惰无争胜洋海之心经过村市大率尘鄙无甚可观不似英法之整洁岂立国久者势当如是欤其沿海一带土产以目所见则自门东以东多种橄榄冉纳以南多种葡萄与桑闻其养赞之法与中国同特缫丝用机器异耳二十一日午刻送星使上船至两点钟而别二十二夜十点钟与马眉叔回至罗马易他道而行二十三日至敷老郎司意大里新都也先是罗马为教皇所据法国驻兵海口拥䕶之意主虽居敷老郎司然以罗马自古名都终不忘徙居之意一千八百七十一年布法交战法国将兵船撤回意主遂乘间迁都罗马与教皇同城敷老郎司遂别为重镇今未十年街道房屋整洁如新城内有河一道水颇浑浊其激泻处累石为斜坡坦注之午后一游街肆先观大礼拜堂二次至一富人所筑之宫意语谓之巴拉作必的宫内悉陈油画又有锦纹石镶嵌石棹面数具甚精敷老郎司本以此法驰名其宫跨河两岸而营下一层有甬道甚长游人往来不知其为桥也次登一岭道名为维亚地考利因山为囿可以观览全城次游城外一花园名为加细勒是夜抵弥郎天尚未明困甚即投客寓酣寝午后观一有名礼拜堂又至陈设杂货处因雨不能畅游购图数幅而返弥郎亦旧都会街市整齐特新洁不如敷老郎司为意国北路生意聚会地二十五日清晨至堆尔兰〈堆地迂切〉自入意境后经过停车之所房舍卑小用人无多沿路皆无煤气灯衹于车到时然油灯一照而已公司之省俭如此至堆尔兰而行栈复大堆尔兰以西所过皆悬崖绝壑穿过之洞甚多穷民沿山而居零星错落或结茅于云气之上颇类川黔深山穷谷气象至脱漏纳过一洞行三十二分钟西洋最长之山洞也洞在山半轮出洞后随山势盘旋而下即入法国界法人设关于此稽察甚严关旁一饭馆轮车至此必停二十一分钟行旅当于此就食否则前后数十百里间无就食之处晚经过一湖名布尔舍轮车道出湖中芦苇萧疏湖水清浅如镜风景幽绝湖边有一镇名商伯尔利是夜至马工与巴黎南大道合二十六日还至巴黎

莼斋杂记余在欧洲三年未尝轻离使馆已卯秋始蒙曾侯给假游历七月初九日八点四十分钟自巴黎之坳尔利央车行启行约同马眉叔建忠先往法之西境出城后西路山冈回抱至埃当布一望平原过此坡陀入山一点钟至都尔大镇也都尔跨路洼河而营横直大街两条河至此分两岔有桥三道颇长一千八百七十年布人至此踞河北山顶一旧宫为营今废为园圃沿河下流数十百里两岸石岩隐秀丛树障之时成邱壑西人旧目此为法国花园盖指山水清胜而言若街市则无甚可睹也初十日乘火车西南行六点钟至包尔兜濒临加尔伦河未至二十分先过一桥加尔伦之北支也汇流后名希尔伦河身宽阔直通大西洋有石桥为限自桥以西船舶停泊甚众法国最大之码头东南数马赛西数包尔兜所产葡萄红酒极有名为法国税项巨款之一十一日往观市肆贸易较马赛繁盛而精洁不如所见养病院及刑司衙门皆甚雄壮又有一大囿池水清幽树阴浓翳沿池左右坐椅千百侵晨游之颇得凉爽之致所住之店曰诺得尔佛郎腮十年前德在初经此其主人犹能记忆是日三点钟乘火车西行五点钟至阿尔加商海滨洗澡处也海至此分𮳃曲入如匏瓜形濒岸一带皆松树居民结构于树林中房舍华洁若隐若现近年游人日众增修愈多有新造大客寓亦名诺得尔佛郎腮下榻皆满竟无隙地十二日坐果下马小车眉叔自御至树阴中一游路旁一小屋日国君主行馆也先数日与奥国公主相会于此订为婚姻居民啧啧称道午后泛舟海滨男女成群乘潮而浴其小儿女之不能泅者则提抱而浸于水中使与水性相习是夜至山顶听乐十三日七点钟乘火车西南行所过沿海一片百馀里间皆松林也至忙松随众下车早饭一点半钟至被阿尔利兹亦海濒洗澡处与日斯巴尼亚〈即西班牙〉接境东南一带大小绵延不断山以北为法国山以南为日国法语谓此山为比尔赖勒日语谓为比尔赖勒要英语所称比尔勒司者也被阿尔利兹两崖环向略似山东烟台西崖尽处巨石高耸下穿一洞有铁路贯其中旁则乱石横列海潮激射白浪如堆又一石门宽丈许潮头卷入声若雷霆从桥上观之浪花如雪如绵瞬息变幻崖之阿曲有更衣公所二有跳舞厅一皆游人聚会之所所住店曰诺得尔加待尔极大客舍也开轩面海心旷神怡十四日一点钟坐马车往游巴要伦府城昨日轮车经过未及下车故补游于此巴要伦街市不甚繁闹而颇觉整齐城外河道宽深可通舟楫四点钟回至原处观赛船会十五日七点钟复至巴要伦登火车折而东行路出比尔赖勒之麓遥见山巓积雪皓然至一地曰波山峡中断房舍层叠闻为游人祈福之所有泉水饮之可以却病未及往游过此至达尔布早饭经山洞二路皆盘纡曲折随山势高下至莽脱赖收换车南行入山两点钟至吕商吕商在万山之中巨岭层峦磅薄郁积人家皆住山麓街市仅止一条特以地有硫磺泉游人来此洗目治病者众为著名澡堂系公司所建往浴者须先买票令医官诊视其身体之宜俗与否然后入浴山峡中有瀑布一道西人诧为奇景十六日坐马车上山中途见一废碉昔时防日国所筑迤上三四里始见瀑布然尚在山脚也游人至此或骑马或扶杖拾级而登眉叔以病辞不能予同众步行磴道盘纡且行且憩约两点钟之久至瀑源处仅及山半瀑从崖罅流出跌落数丈崖阴积雪不化凝厚二尺许悬跨于瀑上如卷洞然下山已五点馀钟矣十七日热甚所住店名诺得尔赖加利赖十八日十二点钟乘火车自吕商出山北行过都鲁司府城也换车至加尔加松晚饭再行至赛惕为法国南境码头自马赛盛后此遂稍衰换车复行至天明抵马赛与船政学生魏瀚相遇于火轮车场时将回国予叩以所学渠调制造船只创画图式差堪自信馀则未敢言深造并车至都隆而别两点钟至丽司丽司倚山临海高门华屋为富人避冬之所送郭星使时曾经过此间七月天气暑热游此尚非其时沿海驰道一条夹竹桃盛开有绝大客舍曰诺得尔盎格利予所住曰诺得尔收宛殆其次也东岸街市数条甚污𱶧原属意大里后为法国所割故其旧式犹存近海一大隝为泊船处自都隆以东游憩之地五曰千曰丽司曰马纳哥曰门东曰生尔赖模相距数十百里风景大略相同过门东即入意人里界是夜至马纳哥马纳哥以赌为国法富人不郎氏建赌庭于山巓壮丽无比闻每岁赌项出入约十四五兆纳八十万佛郎于邦君远方游人来此赴赌者取保而后入予与眉叔升其庭阍者问欲与赌乎答曰非也行客过此欲进内一观耳阍者以告总办授两绿票遂入至赌场厅长十馀丈现设长棹三环坐数层冬日则增棹至七棹上皆画斜格中设圆转盘盘中有球每次由赌官转盘视球之所落以定胜负金钱之声铿枪盈耳堆积者动以万计胜者用象牙长柄小爪爬之真可谓见所未见二十日韩伯里之友意大里人名格赖亚义固邀至韩伯里家适韩伯里避暑举家外出格赖亚义代为主人备极款洽壁开悬有郭星使油画像系英国画师古得曼之笔前此上海申报馆有所刺讥星使行文诘问者是也不意于此得见二十一日六点钟自门东坐马车至弯地末利亚乘火车东南行过生尔赖模亦丽司之比又过一镇曰搔尔达再至冉纳大城也出白石琢像有名住店曰诺得尔衣搔尔达二十二日七点钟乘火车折而北行入山过洞四一点半钟至弥郎自波尔兜以西以南至于意大里沿途所见无非种葡萄及玉米葡萄以酿酒玉米以作马料至此始见种稻稻皆旱生黄云布野颇有故乡风味所住店日诺得尔得拉未尔与大礼拜堂相近堂外观雄壮雕刻精工内则纹石嵌成余前此经此会入观焉傍晚至花园一游二十三日乘火车北行至哥木易轮舟入湖行至湖中大风雷雨湖波为之涌起两点钟至伯纳交所住店亦曰诺得尔伯纳交湖如人字形西湖尽处有城曰果木东湖尽处有城曰勒哥湖即因以为名伯纳交当其磬折处湖面宽不过三里两岸皆高山濒湖时有人家点缀自成村落号为幽静二十四日天无片云山色湖光爽人心目十一点钟泛小舟渡湖观萨克司王别墅古树垂阴藤萝写翠真佳境也日中意君后坐轮舟往来湖中两岸皆声炮夜则然灯致庆是夜意后寓一伯爵家其园囿称为精洁余往游观阍人启扉导入未尝禁止以此见西例之宽有俄富人地倭多尔克赖不司者夫妇携其二女出游两年未归同寓客舍二女美秀而文能法语与眉叔攀谈由此熟识二十五日邀同泛舟湖中游泳良久二十六日十点钟登轮舟克赖不司父女四人送至岸边摇巾而别十一点半钟至勒哥易火车东行纡𮞉大山之麓首经一城名伯尔加木城在山巓有垣堞如中国状踞势甚雄至伯尔希纳遥见大山之下一片水光则加尔得湖也近湖觜处有炮台扼守八点钟至卫力司卫力司因洲渚筑成镇市四面在水中央其外尚有两洲环之地中海无潮水势涨缩不过尺许西人之论以为海面浅仄月力不能提吸此说予未敢遽定轮车道出海中行约十馀分钟始至其下车处机房外即系河道行人往来槪用小船拨载人家墙脚駮岸悉在水中中有大河一道如大街然此外支河𮳃港布置如同小巷街市之上别有桥梁可以环通所住店曰诺得尔维克多尔利亚二十七日泛舟一游河道不甚清洁近岸大礼拜堂数座雕刻颇细不暇入观观一玻璃抽丝局用玻璃小条然煤气灯烧其端良久即镕引于缫车上如抽蚕茧匀细与湖丝等以之编织器物冠履软如葛纻布泛舟后步游市肆其街巷之仄小桥之多与苏州阊门一带相类特房屋式稍异耳中一宽阔处四面𮞉廊陈设百货名为巴列罗亚尔旁有意主行宫游人率于此散步夜则男女往来如织二十八日往游东头尽处一园拏破仑第一收得𫟘力司时所辟不甚精致又至其兵房处中有船隝屯一炮船如龟形上层圆台盖守海口炮台也有事则启开放出无事则收入隝内𫟘力司本地中海极大码头又为自主之国自一千四百年以后帆船绕阿非利加之路既通渐就衰落近则生意寥寥屋宇多见颓坏旧时总统所居公所尚在今改为藏画藏书之室矣由𫟘力同至奥境有两道水路乘轮舟渡海七点钟可至脱利夜司脱予则仍走陆路是晚十点钟乘火车东北行至乌地勒小饮次至阿尔木司买票换车入奥国境黎明遥见水光已距脱利夜司脱不远自此经行众山中人烟稀少颇有寥落之槪过勒巴尔什后山更丛密循小溪而行至司登市尔什早饭次经西利遥望北面数峰高入云表积雪不化次至马尔布过河有一镇景象渐佳又至格拉兹巨城也山势至此迤平城在山麓下有平原人烟稠密颇觉繁盛十点钟至奥都维焉纳住店曰诺得尔安布尔利亚系岩敦布尔王故宫岩敦布尔为德国所并此宫售出改为客寓宏丽之极维焉纳西北两面有山均不甚高大丹牛伯江经其东北欧洲中原最大之江也局势宏敞颇有王都气象其离宫别馆皆在东山山麓有齿轮火车路可以盘折而上城内小河一道入丹牛伯分为两支市面繁盛在两河夹抱处局厂等多在西面城外一大树园驰道纵横加非馆二十馀座人民习于游玩风气与巴黎无殊予入观一所有女士七人聚而作乐亦向所未见者大街宽敞各有铁路马车两旁种树规模在巴黎伯尔灵之间兵房公所率皆壮阔而王公及外部下议政院则又不甚巨丽树园外一玻璃长房一千八百六十二年赛会所建也丹牛伯江上有铁桥三道以石面成皆长百馀丈西人评论欧洲都会于巴黎之外次数维焉纳洵属确论八月初三日眉叔将赴伯尔灵予自维焉纳回法是夜八点钟乘火车西行至天明已入德境过闷称绝大城镇与北路大城相匹晚至司达布尔陈敬如季同随德皇阅兵驻此先期与之约会于车场及予至敬如因德皇请䜩不能前来遣人持书留予住宿予以出游日久车行匆匆又不能稍待遂辞去初五日早六点钟还至巴黎司达布尔有炮台数座德兵皆修补而守之盖与法接壤云

莼斋杂记庚辰五月重五后予挈本署洋翻译尔路赛为日国南境之游初七日早七点钟自马得利南火车行登车九点钟到阿兰怀司日君主游憩之所有宫在焉宫有两所均在大树园内先观其小者一千七百三年所建取名农舍房祇两层自外观之寻常一屋耳入其内屋多小间镂金嵌碧陈设精丽钟表多古式一钟甚大其下有座座内设八音琴中腰一圆盘承之径二尺许盘上铜柱如碗巨而中空高可三尺十二时辰螺旋而上每一点钟至有鍼转出其刻字处又有绿松石棹及镶边坐椅各一俄皇所赠另一小间如书室近壁如半月形坐榻红绒垫覆之启视则厕溷也房外大树甚多房后翠柏二株其一枝干葳蕤四垂至地中设藤椅可容坐十馀人可称住荫厨内空无所有祇壁间悬一洋铁锅元是七十年前旧物君主至必取以烹饪焉树园甚大而多果为君主私产四时果熟园丁摘取储之果房不时运送马得利宫内既又观其大宫悉铺凉席陈设不甚精美中有三间一仿阿拉伯回宫之式一仿中国人物烧磁一悬广东杂画小块二百馀幅号为华丽皆不免俗气宫外月季花颇多编为篱落开时如锦马得利大什河经流宫旁水声潺潺不绝是夜九点钟承火车西南行至阿尔加杂尔换车初八日十点半钟抵高尔多高尔多祇一大礼拜堂可观堂系三百年前回人所建外墙颓剥入其堂内纵横十数丈顶皆作城瓮形斗拱双层承砖之柱八百五十馀株悉皆纹石所琢森如林木此一奇也顶旧无窗然灯万馀照之后因其用油过费始开窗洞所住店曰诺得尔瑞士初九日早十点钟乘火车西南行两点半到赛威尔纳旧时都会也有河流经城外海船直通至此人民城市较马得利为盛街市中时有轩做处人家多于庭堂内养花如小园阑干窗尸悉涂以绿与树木相掩映风景颇佳城内一回官柱础之类率皆白石雕刻工细贴壁以烧花磁承尘悉纹木镶成客厅二间安设矮榻兀几几多六方形罩以回锦尚存昔时旧样楼上一层日君主常来住此皆改西式矣宫旁高墙一段从前系属走廊后园内浴池长三四丈砖石砌为卷洞而不甚高相传为回妃洗浴处饭后又观一烟作楼上下共分四区第一区为做粗烟卷处其法用古巴烟叶搓捻成条合数条为一绺外用小吕宋烟叶一张抹平斜包而裹之每成二十枝用纸条拴为一束将刀割齐勤者日可成八九东第二区为做烟包处先将烟叶之坏者切成细碎堆积盈屋用灰色粗纸粘成条方小包如信封式盛烟入铁盘盘有舌插入包内以指押之即得一包随即黏固极其简易第三四区为做纸卷烟处每食指套一空心铜甲摊碎烟于白纸小片上两指承而里之用甲尖塞其两端即成二寸长小卷日可成三千枚堂中所用悉皆妇女老者少者下至七八岁者约三千馀人主者按日课工计所成之多寡给与工赀散工早迟听其自便章程最善大约勤者每日可得一个半备细达备细达者日国银钱名轻重与法国佛郎相等一个半备细达约合中国铜钱三百该妇女等以未曾见中国人纷纷起立窥予逐起看毕出门捐金钱一磅为堂中助善之费云向例如此施登一钟楼最高处远望烟作之房顶平如席此亦新式临河一大树园为车马游历处有宫一所甚新日君主之父昔所居也初十日所住店曰诺得尔郎得尔司十一日早七点半钟乘火车车行至乌尔脱赖纳换车早饭至拉尔诺达再换车至波巴地亚又换车晚九点钟抵千纳达火车路止此千纳达在山峡中是处一旧回宫最著名宫跨山巓对面峰峦层叠山麓有古城瓮自此迤逦而上道旁古木参天绿阴如盖宫之前面有故宫一重日君拆回宫砖石所建今废转废宫而入始为回宫阶石柱础无一而非白石琢成长辄盈丈门楣戸额亦石所建镂空花纹玪珑剔透极尽人巧较赛威尔纳之宫尤为精致中央有水池激水从南北两厅内流出宫扉甚巨而重楼复道曲折迷人向南一厅稍宽敞回君受朝处也极东一小方亭为回妃梳洗处右顾雪山左则城市历历在目最占胜槪山半有古城数段尚存宫墙之外传以碉楼三四座所住店曰诺得尔诺司细夜待疏威诺司即在官墙外树阴中故游人率趋住于此十三早四点钟乘火车西行回至波巴地亚换车东南行过山洞十馀十一点半钟到马纳戛地中海濒码头也船隝一带尚修洁乘月一游所住店曰诺得尔维多利亚是处有酒作烟作面作而马纳戛酒最驰名初拟由此趁船出大西洋而至葡萄亚既而船只不便复由车路行走十四日十二点钟乘火车回至波巴地亚换车再至高尔多旧店宿日国多山贸易亦少故火轮公司不能四通八达如英法两国之便十五日早四点钟自高尔兜乘火车西行至背尔墨司至阿尔莫尔冲及巴达蒿司均换车巴达蒿司有店可尖过此即葡萄亚以山岭为界东界即巴达蒿司西界有小城名爱尔洼司相距不及二十里两国均有小炮台防守十六日早六点钟抵利司奔住店约格朗诺得尔桑脱拉尔利司奔者海𮳃深汇为巨泽宽数十里马得利河下流名达火河者自东来注之三面有山环绕中可泊船数百艘天然一大船隝也市肆悉沿北岸山岭街宽者有铁路马车河内有大小轮船往来游驶王宫在极西一峯头距市颇远城中高处多小小树园为游人憩息之所气象较马得利为雄然祇是生意码头游人至此者少是日为西洋庆节其夜树园然灯作乐予亦随众往观十七日晚八点钟乘火车从原路而回十八日至巴达蒿司至阿尔莫尔冲由此分道至苏打得尔利亚尔皆换车十九日早六点钟旋马得利使署日斯巴尼亚本山国经过处人民稀少大率石山沙土无丛林茂草惟赛威尔纳一带地稍宽平所种树祇橄榄而产麦独多至近蒲都则渐种葡萄赛威尔纳干纳达等处斗牛之风颇盛其人毡帽而阔边皆斗牛者也其馀所见无甚可纪述云

莼斋杂记辛巳二月予因事由马得利至巴黎因挈本署洋翻译尔路赛便道一游法国西境二十日下午四点钟乘火轮车出马得利傍爪达尔拉山麓而行山顶积雪皓然薄寒侵骨过哀司哥尔利亚是处有一旧宫甚巨夏时游者颇多天色将瞑未能一登而去八点馀钟至阿未纳晚饭竟夜行至天明抵多诺萨有造纸作坊自此以西数十里问皆近海滨其著名可游之地曰三塞巴司典洗澡处也曰巴萨日海口也曰伊尔隆日国海关也自此换车入法国界曰比达疏洼日法毗连界河也曰芳达尔拉比海边一小岛也日三商得吕司日被阿尔利兹皆洗澡处也曰巴要伦府城也至此留住一日所住店曰格朗诺得尔堆高墨尔司女主美富而贤待予以上客之礼午后坐车补观昔游之所未备城外有江名阿都尔颇宽高下两炮台夹江而守街市修洁人民亦众中等城镇也由此经包尔兜经盎孤纳模经布洼地夜二十二日一点半钟至都尔皆巴黎往来日国正道自都尔易马车折而西行四点馀钟至尔路赛田庄仅其母一人在此耕种度日田间一老妇也年七十馀矣即留住庄上田庄之西往往开山取石深入数十丈穷民因而结屋以居二十三日予入观数所皆颇洁净附近一小镇有富人所筑之室在焉四面水流环抱树木幽阴室内陈设精致所悬油画甚多俨然王居也故亦以沙兜称沙兜者宫也又观一纸作纸料分三种一为布筋一为木皮木皮来自瑞典一为草料其草名为付尔密要丹纳制造之法先将纸料装入径四寸许铁蒸桶高悬丈许用机器旋转之桶转而汤气贯入四面皆匀蒸至十二点钟料即腐朽候其冷定以付洗池池内有刀梳爬之梳爬既松取出压叠成饼再付清水洗池加入灰镪水名为克诺尔预得收约二十分钟料即渐渐受白上有机轴匀揽池水𮞉环动荡视其形如棉絮启池底通管漏出滤干次日再入清池揽匀如豆渣始放从大管流入别室有木槽承之㵎有平齿料水从平齿上漫过逐渐停匀凡四叠而下入五尺宽槽内一铜丝透空巨轴横挡之如织布之综然流过此轴粗渣尽去即有白粉一层垫于细丝铜帘上两边用印度胶方条约束以定宽仄再过一毡轴而纸已成过毡后又入两巨轴间压平其上面复卷而上再压其下面压毕腾过四烘轴轴下热气薰蒸须臾即干至末卷成巨捆凡经机轴六次皆一气呵成神速异常不假人力是局所用水轮机四十五马力火机八马力亦至省矣是夜回至都尔过路佳河乘火车六点半钟至郎夺所住店曰诺得尔得佛事腮郎夺为中亚墨利加通商码头人民繁盛其地亦有按察衙门议事博物等院然不如包尔兜之轩敞街车不用马匹火车专用气筒压力其速与轮车同为他处所未有又搭火车至其海口三纳则尔该处仅止起缷货物码头无所游览近海一带即路佳河下流水面宽深而浑浊绝似上海吴淞黄浦景象二十五日六点钟乘火车西行九点钟至尔赖东小县也自此以西土地枯瘠潮水漫溢处颇多过宛纳生意海口也十一点钟至坳尔利央此为水师兵船小海口有炮台两所有官船厂以无照票未能入观又过干伯尔府城至朗待尔诺换车十二点钟抵卜赖司脱极西兵船大海口也所住店曰诺得尔得拉卜赖司脱店之前面一四方园四围种树像其方形而翦突其树俨如壁立城内修洁有一桥甚高兵船可竖桅而过其海口天然形势入口处颇窄两边俱有炮台扼守内则分为两岔江面宽阔可容兵船数百千号近口泊有三层铁甲兵船四艘专为学习兵法处往时闽厂学生数人肄业于此又有船政局罗列炮位甚多法国兵船船厂东为都隆西为卜赖司脱两处最巨二十六日下午两点钟乘火车折而北行过木尔利四点半钟过冈其城在平原上五点一刻过三不利月有名府城也近海亦夏日洗澡处九点钟至未特赖投一小店宿此处系小火轮车公司行人稀少停候处仅屋一小间车亦小四分之一回非大道气象二十七日四点钟登车七点半钟至一地易马车约三里许至三密舍尔者海滨一小岛耸峙水中如镇江金山状潮退时马车可至昔时安置罪人处今则废为游玩之所创建于一千二百年以前屡有修葺悉皆石屋基址虽旧而工程甚坚凡四层最上一层为礼拜堂顶如小米瓜镂刻精致四面围墙环以石碉望之如古宫然曲径螺旋而上山脚新筑火轮车路一条将次告竣以便游人往来西人之好奇如此下午三点钟至邦多松登火车过姑当司过三诺皆有名之地至利松换车十点钟至舍尔布尔宿是处亦兵船码头街市整齐净洁惟海口宽敞不如卜赖司脱之环抱因于海中筑一长坝设圆炮台三座守之环山东西两面各有炮台数座其近城一座推为西洋巨擘土墙厚三丈周围二里馀实小城也每数十丈即有一门下有隧道深入数丈用砖料砌为藏火药处上有透气管船厂及兵房皆在此台内其房多用石砖盖成防炮子打入易于延烧也土墙上列炮车炮位甚多炮子堆积如崇墉然海中实未见有一船停泊询之则知为现无兵事皆纵令出洋练习也所住店曰格朗诺得尔得拉密尔诺待下午六点钟登车至利松分路至利绝换车天明至突路未尔海滨洗澡处如前岁所游阿尔加商被阿尔利兹之比夏时游人甚众房舍修洁爽人心目坐马车往游极东五六里许之末勒尔须尔墨尔一带尤称华丽静穆惜未能久留自突路未尔乘小火轮船渡海一点钟至吕阿弗北路通商大码头生意极盛船舶往来多贾英之立弗普美之纽约尔克富人往往族居后山富庶整齐尚在包尔兜马赛之上从后山高处下视有一片清幽之致颇类美国风景极西峰头远望突路未尔阿弗特尔巴黎三纳河口等处历历在目若天气晴明可及舍尔布尔峯头有地名三阿得尔赖司有照海电气塔灯二座为他国所无玻璃罩高二尺厚及一寸机器用马力六匹每光可敌五千灯遇阴雨之夜则动足机力可敌万灯亦巨观也电用阴阳二极尚是旧法塔外矮屋为机器房房之前面竖高杆二设电线牌从前电法未备时用木片悬于架上线动则木片各随其字为上下即暗号也今未百年巧拙悬殊乃至于此城内一花园精洁如巴黎之巴莫克松累石为假山养鱼其间号为柯魁尔亚模亦颇别致又有买股份公司按察司院其房皆极壮阔俨然大都会也所住店曰诺得尔得诺尔莽地是夜乘火车至巴黎经过路汪亦巨镇往时偕日意格至此观铜厂曾游其地有礼拜堂数座雕镂甚精他处所不逮也十二点钟行抵巴黎

莼斋杂记辛巳七月自日斯巴尼亚回华循其国之东南鄙而行入法境经微希至巴黎复至伦敦最后漫游观船厂于阿母斯汤观煤铁厂于伯尔盟根观织布厂于满饬斯得观船坞于立弗普遂北至格拉斯哥者苏葛兰之都城也住格朗诺得尔客寓寓颇宏敞昔时游人甚多近亦寥落见余至迎客甚恭客寓对面一山横峙高出店址由店门迤逦斜下数十丈中央颇宽都人就此为两园以备游人散步山顶石岩高耸上有旧王宫今改为炮台宫内藏古王冠刀剑权棍之属镶嵌钻石宝石称为一千三百十四年物也又塑有英君主丈夫像文石为基光泽如镜可以照人台中兵士衣红白衣带下系马尾如尘然又于其上加小黑刷四膝以下赤露三寸靴以白布罩之帽顶上亦结白缨下垂尺许大如帚旁插红鸡毛帚一具其装束之奇若此格拉斯哥西南海𮳃深入地势雄壮海滨一带风景绝佳十四日偕翻译官乘小划而出至码头另登公司船船仄而长可容二百人陈设装饰极其华美饮馔亦精专供夏秋间游人消遣之用船行海中缓而且平绿波动宕时有二三小岛迎面而来船头奏音乐一队好风徐引真飘飘有三神山之意矣中间凡过八闸至倭本宿倭本亦小岛也树木阴翳群花乱开店宇皆极幽雅十五日仍返格拉斯哥十六日坐轮车至海滨一码头名为呵尔搭商船出海是夜风浪甚巨颠簸不安十七日下午三点钟入荷兰港口进口即有一闸候关吏查验乃得入闸闸门以内河道深通两岸平平芦苇成丛绝似苏州一带风景旁多风磨系为抽水之用盖荷兰水高地低故于口门置闸以蓄之又多为风磨以提之耳其都名为阿母斯达木所住大客寓曰欧尔得威尔诺得尔午后观一旧王宫无多陈设有一跳舞厅高一百尺宽六十尺四面无柱壁皆石砌又一圆房悬挂油画画西班亚侵踞荷兰之图相持八十年卒逐西班亚出境闻荷君每年四五月至此小住数日即归国人馈金一万磅中间河道宽阔肆市轩厂河岸两边皆种树气象丰腴荷兰国小而富观其都会未可轻也是日至拉骇耶系荷王所居新都街市不及旧都繁盛而亦自修洁王宫卑小与民居无异小住半日午后六点钟乘轮车赴比利时荷地低下所过田畴皆以水沟为界风磨极多经过尔诺特达木通商大海口也又过尔兰江入海处江面宽阔与洋子江同铁桥长数百丈至比都不鲁塞尔司宿比都街道宏敞王宫前面一园对面皆各衙署共在一街制度最善观一赛会堂下有地洞为卖酒处皆用玻璃烧作葡萄结然火其中陆离生色又观其按察衙门最称壮阔三台高耸修已十二年尚未毕工游毕至南平栈赴果伦经弗郎克司敷尔连夜行䟎过洼得鲁至列时是处煤铁矿最多轮车之上沿途见有火光皆煤铁厂也又见一织呢厂楼屋数重灯火通明夜久尚未息工出比都后地土皆平至列时始多山过此峰峦重叠有河名墨司水源颇高屡屡泛溢为害比人费三百万磅将高源掘移他处其患乃息将近果伦即分南道行未至其城此道在尔兰江之西两岸有山均不甚高山麓平畴迤逦各成邱壑江面宽处里馀仄处不及半里时有浅沙轮帆船往来颇密二十日抵马阳司自此折而东行有小河汇入尔兰江道南多矮松青蒽弥望次至弗郎克敷尔城大而整饬内多树园有赛会堂一所小憩入观规模虽不大然点缀亦自疏落十点四十五分钟复南行过加尔速鲁巴敦都城也国主公爵住此自弗郎克敷尔以南以东皆依山而行村落洁静幽雅可爱号称仙境入山十数里树林尤多游人俱喜憩此街市人家大率客寓也德国游览之地以巴敦名为最大巴敦西以尔兰江东以山南以湖为界由巴敦回至倭司换车赴冈司当入瑞士境是处濒湖湖如半月形长数十里内有轮船往来小住半日再赴沙敷司亦大湖也所住店曰诺得尔瑞士正与瀑布相对终夜闻水声潺潺店甚宏壮饭馆客厅皆夹竹桃洋绣球堆集成园次日清晨独步湖濒观瀑布循岸过桥沿曲径而上至一小岛之顶复沿至崖下但见飞涛溅涌如雪如绵豁人心目因归期迫无暇再至热勒弗是日赴苴尔利克又经巴尔中途遇一山洞甚长十一点钟抵巴黎实七月二十三日二十日间游行一万馀里非有轮船火车能如是乎