西洋杂志/卷八 中华文库

别来逾岁即维起居曼福庶昌随星使出洋后于十二月初八日行抵伦敦为期五十一日凡行程三万一千馀里自上海二千一百六十里至香港又四千三百一十里至新加坡〈在赤道北二百四十里〉又一千一百四十三里至槟榔屿又三千六百三十九里至锡兰锡兰佛生处也〈自此以西无中国人〉又六千四百零三里至亚丁是为印度大洋由此折入红海又三千九百二十四里至苏衣士经新开河〈颇似中国北方运河〉二百六十里至波塞入地中海又二千八百十四里至毛儿达岛〈在地中海东西之中英国停泊兵船处〉又二千九百四十三里至矶布洛陀〈此山皆石其形如狮踞地中海大西洋之口英人凿山为隧道置炮守之所谓山炮台也〉由此出大西洋又三千四百五十三里至扫司阿母敦〈英国码头〉又换火轮车行二百一十五里至伦敦在台湾海印度洋地中海均有风涛之险而大西洋为尤甚幸皆无恙诸所经过山川城市风土人情灜环志略所载十得七八乃叹徐氏立言之非谬自台湾以南波塞以东恒如中国夏秋气候地中海之西较为寒冷似亦不如京师之甚也伦敦都会大于上海二十倍街衢广阔景物繁华车马之声殷殷谹谹相属不绝夜则万灯如昼论者谓气局冠于欧洲以此可以推知其国矣庶昌到此月馀往观会堂者一往与公朝者二默察该国君臣之间礼貌未尝不尊分际未尝不严特其国政之权操自会堂凡遇大事必内外部与众辨论众意所可而后施行故虽有君主之名而实则民政之国也大抵西洋今日各以富强相竞内施诈力外假公法与共维持颇有春秋战国遗风而英实为之雄长俄罗斯虎视北方屡欲吞并土耳其而迟回审顾不敢公然违盟者徒为英所劫持耳法于德亦未忘旧耻纵观大势目前尚未暇注意东方中国诚能于此时廓开大计与众合从东联日本西备俄罗斯而于英法等大邦择交一二结为亲与之国内修战备以御外侮扩充商贾以利财源此非不足大有为于时也否则敬慎守约不使官民再启衅端亦可十年无事若犹偃然自是不思变通窃恐蚕食之忧殆未知所终极十馀年来中国颇讲自强之术然兵船未能逾新加坡一步现虽遣使驻扎各国而商贾不能流通行旅不至于锡兰岂谓之长驾远驭前闻中国有开设宏远公司之议是举亦属要图第数十万金恐未足以集事此间建一行栈修一码头动以兆计若能仿西国火轮车船公司及电报信局之例岁领国家之经费而官为主持庶几权利可收富强可以渐致释此而不务吾未见其可也两星使呈递国书后与其外部丞相以下联络周旋情𧨏尚不隔阂惟交涉事少时日甚觉宽闲参赞更乏所事偶一出游则儿童妇女围绕观看语言不通如同面墙以此转增异国之思耳庶昌顿首丁丑二月

中堂阁下十月初旬庶昌随同刘星使自伦敦起程驰赴德都助理一切十五日星使接到钧函持以见示具蒙中堂不遗葑菲垂问殷殷仰见大君子之用心虽海外数万里无远弗届庶昌既感且佩敬维中堂福躬绥豫一德明良硕画𬣙谟必有消息未形而为朝野所利赖达人所折服者泰山北斗景仰安穷庶昌自出洋以来将及一载身所经历国都有四日伦敦曰巴黎曰不鲁塞而司〈比利时〉曰伯尔灵其气象规模以伦敦最为壮阔而国政号令之所从出人情之趋向亦以英国为最整齐一履其庭即知该国之可与联和而不易与竞争中国与外洋立约通商以英之码头为最多其贸易亦较他国为盛窃谓今日时势似宜有一二强大之国深与结纳以为外交殆未可一律相待使无轻重厚薄之分欲择所从则莫如英为宜矣俄虽与国为邻而行事谲诈欧洲之人无不心畏而恶之此殆未可深恃者也现今国家遣使四出在外洋亦知中国之𧨏意在联络邦交渐臻融洽迥非昔年情事可比独到一遇公事交涉则各国俱颇自尊大纯任国势之强弱以为是非斯固未可尽以理喻徒执礼义以相抵制彼且视为漠然私谓朝廷处此时势宜常有鞭挞四海之义并吞八荒之心然后退而可以自固其国至遣使驻扎处处为国体所关若欲求国家不特公使一职其慎宜其难即参赞亦未易言胜任庶昌于西洋语言文字素未通知奉使一年徒能窥观其大略而无从细求耿耿此心用为憾事以此益知出洋当以语言文字为先务也郭刘两星使所撰日记西国情事大致綦详定资考察惟郭侍郎自被弹劾之后不敢出以示人原朝廷所以命使之意亦欲探知外国情形其初指未必如此似宜仍属随时钞奇以相质证正未可以词害意愚妄之见幸惟恕而教之

窃自天津定约以来二十馀年沿江沿海要害之地听准西人设立码头通商居住西人之心犹以为未足复于通商之外增出游历名目无非欲假此无限之利权以遂其窥探内地之私计举凡云贵甘肃新疆蒙古青海西藏之地中国所号为边鄙不毛者凿险缒幽无处不有西人踪迹故其绘入地图足履目验详核可据一旦有衅何处可以进据何处可利行军其国虽远在数万里外中土形势莫不了如指掌而叩之吾华士大夫反有茫然不晓其方向者近年遣使四出持节驻扎各国情形渐渐通知一二然亦仅在西洋繁盛之区而俄罗斯边地绵长与国邻接二万馀里疆场纠纷时时多故其在亚细亚洲者仍属茫眛无稽俄人高掌远跖志在得地南侵蒙古新疆垂涎已久故尝欲创火车设电线以达中华君臣同力谋之数十年徒以地势险远经营未就而中国从未有遣一介之使涉历欧亚两洲腹地以相窥觇者从前康熙年间曾遣兵部国中图里琛出使假道俄罗斯西悉毕尔以行往返三年仅至土尔扈特而止其地在哈萨克游牧之西尚未出亚细亚境也同治中钦差副使志刚奉使至俄亦有从陆路回国之议嗣以畏难而止窃谓俄人允还伊犁收回故地将来事定之日正宜早建善后长策商告俄廷于出洋人员中选派数员酌带翻译随人亦假游历名分两道并发径从俄境陆路回国至京师销差以两年为期限令其从容行走凡所经过之处山川城廓风土人情道途险易户口蕃耗贸易盛衰军事虚实以及轮车电线能否安设一一谘访查看而记载之可图者并图其形势而归以备日后通商用兵有所考核不为俄人所欺实亦当务之急查俄罗斯赴中国有东西两道〈此东路系沿旧〉〈称自咸丰八年订约后如黑龙江之尼布楚城吉林之伯都讷及珲春城乃真东路此实祇中路耳〉东道皆有轮车由此约三千里至伯尔木夏则溯倭尔戛与加马河冬则乘马车走陆路自伯尔木逾乌拉尔〈即乌拉尔〉至挨加脱尔令布尔分道由北路则至多包尔司克至拉尔利木至夜义腮伊司克由南路则至倍托闹波诺勿司克至坳木司克至多木司克同会于喀司诺亚司克再至伊尔姑司克及腮林因司克凡八千里而至加克达〈即恰克图〉又十一台而库伦十四台而喀拉乌苏八台而戛顺八台而察哈尔八台而入张家口〈蒙古名加尔敢〉西道亦由莫司姑分路至倭兰布尔亦有轮车由此易马车至坳尔司克至乌拉尔司克近巴尔加什丹稽同湖〈即咸海〉傍西尔河〈即纳林河〉行走至嘎萨纳至阿克妈司日意得〈一名付尔倍尔诺勿司稽〉至土耳迄司当再行分路由北则至奥利夜阿达至多稽克克至威尔诺夜至伊犁〈洋名库尔查〉至乌鲁木齐至巴里坤由南则至称墨干得至塔什干至阔坎〈即浩罕〉至喀什噶尔至库车至吐鲁番同会于哈密而入嘉峪关此皆通商所必经行之道也庶昌久蓄此议徒以非其时非其人不能有所建白今幸值侯爷奉命订约兼使俄都故敢力陈斯议倘蒙商之总理衙门奏明办理庶昌不惜躯命乞充一路之任以上报国家为奔走臣亦以明文正公知人之美新疆地势自古用兵所必争与汉之西域相表里班传向所研究故又尝志在西路也傥以程途艰险两道并举一时乏人可派庶昌愿至京师后再出张家口而至俄都然后销差始终其役如此庶昌虽死亦可以无朽矣昔博望侯张骞发间使四出其姓名皆轶不传惟定远侯班超遣掾甘英往通大秦至条支临海欲度安息西界船人以海水广大止之载在范史侯爷若能行此英谋伟略是亦今之骞超也而在国家勤费不过数万金于强敌边情得以尽悉亦足规画久远其益似不在遣使驻扎之下是否有当伏望采夺施行幸甚幸甚

八月二十七日接奉赐书再四伏读侯爷当此国事万紧之际不惮烦劳洒洒千言反复开譬有如振瞆发蒙敬佩奚似庶昌非不知中朝事事讲求撙节前函所陈事属繁费而言于两国构兵之际尤为不达时宜第西事总有定时而庶昌之所谓游愿者特为向俄廷说法耳至就中国言之则出洋人员令由陆路回国无论行走何道不过中途略加停顿非如西人之得以任意游行漫无限制也目下时局艰难何敢望侯爷遽以此议入告致缓急轻重之失宜同遭駮斥若便中钞寄总理衙门作为新闻纸类看视姑备一说以俟将来存而不论似亦无所妨碍且中朝何事不几经审度而出之然自同治初元以来众议以为无益耗财之举而卒议行者多矣购买轮船之议始于赫德而总理衙门主行之幼童出洋肄业发于容纯甫而文正公主行之轮船公司之设亦发于容纯甫诸人而伯相主行之遣使驻扎时议非者尤多而廷议又行之皆知其事势之不容已也游历名目最为无谓而前此曾派斌椿等出洋近年丁稚璜宫保亦有派员游历西藏印度之事朝廷亦不以为非庶昌初意颇疑此举耗费必重近复细加考求前所谓中路者乃俄人经商坦途无甚艰阻顷得一英商节略叙述颇详该商经行此道三次其言由上海北京经恰克图回至伦敦通计祇需九十三日所开帐目两人同行实费中国库平银六百六十三两〈其人并走过黑〉〈龙江尼布楚一次费用较中路加倍惜不得其名〉华员行路自不能如西人之简捷兼以所到之处时有停留即照所言加十倍计算不过六千六百三十两为数似非甚巨庶昌窃拟四人同行苟有万金仅可绰绰有馀西路较为甚远再加一倍则亦足以济事矣闻三年前曾有法人夫妇往游伊犁浩罕等处回国现尚访求其书未获若再得一二西人载记以相印证则西路更可豁然无疑方今中西之气已通难易情形迥非汉代可比即与康熙时亦正事半功倍此乃时势使然非后人之能有胜前人也当否处仍求裁鉴至于绘画中俄三路接壤详图自可如命办理惟亚细亚一洲法德美三国之图祇皆存略独英俄二国于此留心其图颇细而庶昌所有之俄图仅祇欧亚两洲中间一幅其于蒙古三省皆阙如欲绘此图必先以俄图为主辅以英图兼采他图庶几核实容俟购得俄图佳本始可兴办蒙示徐龚张祁何诸儒书目庶昌向皆知名未尝得见仅见者徐星伯之汉书西域传补注何愿船之北徼汇编图里琛之异域录张遂甯相国之日记数小种而已遂甯相国系随大军出塞至库伦而还正在蒙古沙漠一带故言之特苦道咸诸公穷搜荒邈惨淡经营其著述信足杰然不朽而庶昌建议之私意尤不专注重箸书立说也论新疆善后绝无万全之策惟力守尚是正办何以明之当咸丰年间议割黑龙江时以为弃此数千里不甚爱惜之地以惠俄人重订新章当可保百年无事乃曾未十年而伊犁已入俄人之手矣新疆道远费重人人谓难假令中国此时笃守先王不勤远略之义即举新疆而尽让之画嘉峪关以为守而关以内仍不能不用重兵屯扎俄人得尺进丈又不数年而驻军哈密等处复假通商为名以与中国议增口岸求索他地不与则兵戎从事其将何以自处一国如是他国又从而效之更何以自处故今日之力争新疆与异日之力守新疆其用兵皆非得已诸葛武侯所谓住与行劳费正等也若依中国小儒之见不但新疆可弃即西北等省亦在可弃之列衹留东南数处足矣中国君主专制之国有事则主上独任其忧臣下不与其祸当俄人取伊犁之日议割黑龙江诸臣已不及见矣设令幸在而其人富贵固自若也因侯爷推论及此故敢罄胸臆之所素积而一发之小子狂简不知所裁惟侯爷钧教而已

自去秋庶昌建发遣派使满人员经由俄境陆路回国之议仰蒙赐书嘉许允为转达总理衙门维时西事方殷故未敢一再申请迨闻改约有绪庶昌即致书英法地理会中博访周谘搜求书籍以为行旅之证务使中西两道豁然无疑竭数月之力购致数书除英商节略外一为英人密溪由北京出蒙古中路至俄都载记一为法人密仰由俄都经西必尔利至北京载记一为英人伯尔拉贝至机洼等处游记一为英人瑞勒尔至土耳迄司当伊犁塔什千等处游记一为法人涉发尔𫟘至土耳迄司当萨马耳罕伊犁等处及其妻布尔当两人游记一为俄人𫟘勒果夫游历新疆载记书虽购得而庶昌不习洋文不能自读乃令本署洋翻译将此数书读过择其有关行路者先行摘出洋文再译以华文而西人著书语多重复凌杂正如散钱无串庶昌因用已意联之以路为经以说为纬各附注于本条之下既非出自已作亦非原书本文取其分明而已其中道里远近珠多抵悟无从证订然行路得此已足取资赶趁侯爷于未离俄都以前寄呈尊览伏乞汇送总理衙门以备察核若蒙附片奏陈请旨饬议施行尤所深幸庶昌之建此议实欲求益国家非苟为纸上空谈若以为游历起见也者则舍欧土之繁华而趋沙漠之荒邈释轮车之便利而取驼马之艰辛去使馆之舒和而乐风沙冰雪之寒苦虽至愚不为矣

有一英商三经此道〈惜不得姓名〉著有节略一纸极其简明可为行路法式择要译出其言曰自上海到天津用火轮船自天津到通州用中国夹板船通州到北京用骡车北京到张家口〈蒙古名加尔敢〉用骡轿张家口到恰克图〈英语〉〈名恰克达〉骑骆驼恰克图到俄国火车路用俄国四轮马车〈名达郎达斯〉上海到天津四日住一日天津到北京四日住二日北京到张家口六日住三日张家口到恰克图二十五日恰克图到伯尔木酌中行走三十日伯尔木到俄都生比得司布尔十四日生比得司布尔由水路到伦敦四日约共九十三日〈一节〉行蒙古地方不必疑惧向闻人说多盗余经行三次并未遇过但行路时须善待蒙古人又须有一定主意不宜游移并不宜与车夫亲密设有车马倒坏之事当亲身相助如车夫所行之道似是纡曲心虽不然不宜直责其错误有时欲令喜悦将白糖小块偶尔赏之特不宜使知置于何处庶免偷窃之弊〈一节〉过蒙古地方可以骑骆驼亦可骑马骑马须用蒙古马鞍当于七月内行走〈西洋七月中国之五月厎六月初〉其时有草可以养喂牲口若骑马速行一日一换可以十二日经过沙漠但行路如此辛苦异常因其路有八百买尔之遥实中国之二千四百里〈一节〉行此道应用蒙古及俄国话但曾读书之俄人往往在栈房有说德话者俄国武官及水师武官亦有能说法国话及英国话者所经之地如持有朋友信函相待极优傥所说俄话不佳其人亦肯从旁相助〈一节〉沿途雇用车马马夫易于作弊或将里数日子以少报多雇用时须记看栈房门首所悬牌单注明日期里数及官订价值可以不受蒙混又当略习俄语以便算账要菜等事之用〈一节〉从恰克图往俄都昼夜兼行途中所需之物恰克图皆可购办最要者应买茶与白糖并换铜钱以为零星买物及赏马夫之用行路之先须取一本国官路票送与俄国公使盖印携带之物以少为佳物包不宜过大恐驼马有伤便于取搭车上〈一节〉衣服祇须带法兰绒汗衣裤一套中国汗衣裤二套西洋衫领六个见客好衣一套袜六双好鞋一双斗笠一顶铺盖两床软帽一顶大帽一顶过蒙古地方应用皮帽〈一节〉带物愈少愈好因近俄地各城俱有好店铺可以随时添置包件不宜过多以便换车换马更宜用一小皮袋银钱放入内佩带身边如两人同行最为合算更宜选择精壮年相上下者因此道颠顿太甚极其难行身弱者恐不能胜此劳剧〈一节〉途中所用之银钱在天津有一俄国银行名同达尔脱扫弗张家口恰克图均有分行人西必尔利后不用银钱槪用银票名为卢布票一张值英国两个半施令现银卢布每个值三施令半其在本国惟生比得司布尔墨司姑两处有银行馀则无所兑换〈一节〉到恰克图或到伊尔姑司克当买一俄车〈即达郎达斯〉较为合算此二处俱是好城兵甚多在城内有兵作乐花园戏馆皆备人家亦有喜请客者说英国话人颇多亦有丹国德国人房屋店铺车马均有极佳者是处之人颇不陋劣在恰克图约有西洋男女二万人在伊尔姑司客约有西洋男女四五万节〈一节〉各处地名难以悉数宜看一英人名密溪者所著有书曰欧勿尔兰得尔漏脱者备载详明从恰克图以西以北著名之地曰威尔纳曰悠地因司曰伊尔姑司克此为第一大城曰喀司诺亚司克曰坳木司克曰多木司克曰埃加〈凡加家字皆西洼切〉脱尔令布尔曰兜们曰伯尔木曰尼什尼纳弗哥尔诺得曰莫司如此各城中有数城相隔不及三百买尔之远四五昼夜可到埃加脱尔令布尔至伯尔木约二百买尔在乌拉山之东是处有极好店房需用之物皆齐备有英国工匠在此制造大呢与纸自张家口以北地多平衍若筑火车铁路容易建成俄境人众富庶生意流通二十年后定成通衢〈一节〉自多木司克坐船走水路更为捷径惟船只时有时无或须守候多日且有时河浅船不能行如其坐船应在多木司克先将所买之车卖去即四五十卢布亦当贱售若不赶船须再坐车到伯尔木然后有火轮船行倭尔戛及喀马两河自此以西费用较少船上有法国菜可以点食上等饭每顿两个半卢布英国比而酒每瓶一个半卢布伊尔姑司克最贵每瓶四个卢布船上均是平等相看倭尔戛喀马两河景致颇佳河内另有一种带水船带引夹板船装送犯人往西必尔利从伯尔木下游七日可至尼什尼纳弗哥尔诺得是处每年九月欧亚两洲生意于此大会一次自此以西皆轮车〈一节〉两人同行约三个半月用费上海到天津轮船价一百两天津到通州船价四两通州到北京马车价一两住京花费十五两北京到张家口骡轿十五两又零用饭食三两〈约铜钱五千文〉张家口到恰克图三十两张家口有俄国牲口名买脱兰司稽安得喀千跻〈一节〉在张家口应置买各物水壶锡碟锡碗木杯等六两比儿酒一顿八两卜蓝地酒二两干面包一百斤三两牛奶油四斤自来火六匣八两胡椒芥末盐共一箱一两酒钻白蜡烛六斤一两灯油灯心胰子烟袋烟刀义勺子锡托盘五两带羊过沙漠五两鲜皮带子皮韂二两烧驼粪铁炉一两做蒙古包〈无价〉白糖块二十斤二两茶叶二斤并药材二两手枪洋枪〈无价〉鹅鸭毛枕两个〈车内用〉小绳两卷大小铁钉两斤粗绳一卷糖果三盒二十两以上共二百三十八两又从上海到恰克图行李水脚车价七十五两共三百十三两〈一节〉再由恰克图至伯尔木应请领官照以便租马〈若无照验〉其照名巴达尔诺什纳二十五卢布其租马之钱另名卜诺格义用马三匹每一威尔司脱〈俄国里名每威尔司脱五百加惹勒每一加惹勒约中国七尺〉三个哥贝克〈俄国铜钱名每一哥倍克约值中国铜钱五枚〉约一百五十卢布途中在店饭食等费约三百卢布过河船价夫马赏号四百八卢布〈夫马赏十个哥贝克如行走𨑙速则赏二十个哥贝克〉在恰克图或伊尔姑司克买车一辆一百八十卢布如不买车各站马号均要换车每处租钱四个哥倍克车既小而不坚行李容易遗失且行不过二三点钟即须更换一次最为不便水路走倭尔戛喀马两河从伯尔木到尼什尼纳弗哥尔诺得船价五十五卢布从尼什尼纳弗哥尔诺得过莫司姑到生比得可堡尔火轮车价一百卢布从生比得司布尔过丹国都城到伦敦英金三磅如乘火轮车过伯尔灵〈德国〉〈都城〉不鲁塞而司〈比利时都城〉倭司当得〈比国海口〉二十四磅作一百九十二卢布〈八个卢布合英金一磅〉以上一千零五十卢布合中国银三百五十两通计用银六百六十三两〈一节〉此道宜于西历五六月行走因六七月内西必尔利地方之道路干湿得中过此即应在冬日但冬日不用马车应另用雪车春秋二季均不甚相宜〈一节〉由上海到黑龙江之时又不宜坐雪车惟黑龙江皆系野地无甚道路可通远不如恰克图之顺适矣

从生比得司布尔赴库尔查〈即伊犁〉有两道一经西必尔一经土耳迄司当均为俄国文信往来之路犹如中国驿站各有站房虽系民办亦由官家经理馀则皆系小道两道天时大致相仿行路以秋季为最宜冬则风雪甚大春则雨水过多路途沮洳夏则天气炎热牲口无力兼以经过野地每有绝水之患雨路或坐马车或坐雪车因时而用〈以上总括大略〉驾雪车之马有三匹俄国总之为托伊加若马好路平一点钟可行十二英里每马一匹行一俄里约租钱三个或四个哥贝克各驿站门首均有牌标明里数若干马价若干行者留意惟俄国章程毎一点钟祇行十里〈约中国十八里七分三釐〉若行人欲令车夫催趱速行设马匹倒毙应罚出银钱卢布四十个充入国家在途中无兑换钱币处必须从都多带银钱卢布及铜钱哥贝克两种务使足用〈一节〉从俄国驿路行走必须取有路照其照总名为波多尔诺什拉亚到火轮车尽处应先赴该处巡捕衙门报明从何而来现往何处该衙门给与路照注明何国人氏状貌如何每站准租与马匹其价每一俄里二个半哥贝克似较寻常租价稍减然合以买路照之价算之亦约每里四哥贝克〈一节以上〉〈伯尔拉贝〉波多尔诺什拉亚分三种第一等为国事特用之路照如中国兵部火票刻无停留此不常用第二等为君主所送路照如中国之驰驿每到一站该站立即应付马三匹其车夫帽沿及衣袖有铜片为记他车遇此均让道以行如不让者车夫必得向驿站告罚之第三等即寻常路照国家之意以为此系官道姑准经过照之取义如此驿站章程每马行走一次毕须令歇息六点钟不及六点钟者不准应差往往有行人到来而马正歇息必当守候亦间有守候两三日者其故由于客人在驿站守候虽不出租钱而饮食之类皆该站所卖无非欲借此留难以取多售耳〈一节〉在俄境道上必须自买一车方利行走否则逐处更换一日之间多至数次最为不便行路事毕仍可转售雪车无轮惟以两湾木条直拖在地而行馀亦用木无多轻而能速顶遮布卷蓬敞其前面车之左右各有木条前则紧著而后斜张如两翅以防同别车相碰一日之间多者碰到一二十次两不相碍车有大小两种若两车相碰大车反容易翻倒然均不甚高即使翻倒亦不至受大伤车前有板为车夫坐位驾马颇难须有人帮助〈一节〉行李不必用坚固木箱以皮包为合用软皮条宜多带卷之可以充枕随身之物如大小褥子羊皮覆盖毡鞋毡被毛袜佛兰绒䕶腰带口袋枕头绳索以及铁锤铁钳小刀烧酒面包羊肠或小牛肠之类难以悉举行李通置放车底凡有空处宜用草包塞满然后铺垫毯褥人坐卧于上〈一节〉行路多用皮衣俄人每以皮色分人等级上等者为蓝狐皮〈实黑色〉而尤以狐腿为最贵重在西必尔利地方购狐腿与购全身之皮其价相等约七八十佛郎购一全狐约百五十佛郎若狐皮长褂之佳者则贵至三万五千或四万佛郎次等为水獭次为貂鼠次为夜诺脱〈不知中国名〉均不甚贵而亦称华美服此者多贵者一万二千佛郎贱者二百五十佛郎又次为密狗子下等为黑羊皮民间则服羊皮大鹿皮熊皮此数种皮最下而最煖行路者多以此等皮为里而缘饰水獭之类以壮观瞻余置一四等皮衣外加一极长衣头脚俱可盖蔽此衣两面皆皮做成名为达沙内系白兔皮外系大鹿皮加缘水獭领袖服此衣后再加大羊皮外罩一件头戴黑羊毛软帽再加皮风帽脚穿羊毛袜四双再加毡袜一双车内先盖毡二重再加皮一重〈一节以上密仰〉应带印度树胶所做之夹褥二褥有铜管开闭临卧时吹气贯入不用时将气放出一开口者人可入卧其中又须带皮靴二双及风雨寒暑针表煮菜器具小锅刀义勺子药材金鸡纳烧酒曁他食物之类因途中觅食物甚艰均宜先备置放车内〈一节以上伯尔拉贝〉各驿站房内极其尘污应自带铺盖褥子之类以便遮盖〈一节以上涉发尔𫟘之妻布尔当〉在驿站可买之食物祇有麦面包及鸡蛋两种〈一节〉余买一马车其下四轮用两木横支颠簸实甚然此车有一好处可以将四轮卸下另加木条作雪车用〈一节〉行小路租马极难余租马两匹行英里十六买尔寻常民价每马一匹行一俄里祇一个哥贝克合计不下两卢布而昻贵至七卢布〈一节〉银钱一项最关紧要余在俄都时人谓不必全数携带宜汇兑至塔什干持票而行可免盗劫之患及至彼处汇主以与该行素无往来不能照付故行此道必须兑换小银钱两种多携数袋随身务使足用〈一瑞〉〈节以上勒尔〉

生比得司布尔至倭兰布尔之道由生比得司布尔六百零四俄里至莫司姑〈俄里名威尔司脱每一俄里系五百加惹勒每一加惹勒当中国七尺五百加惹勒实三百五十丈每一俄里为中国一里八分七釐有奇〉快车行十五点钟上等车价每人十九卢布由莫司姑至细色尔兰一千八百七十五年始有火车快车行二十七点钟〈伯尔拉贝〉〈云六十点钟〉上等车价每人二十卢布由细色尔兰至加马尔拉从前未有火车时系坐雪车傍倭尔戛江边行走约行三十六点钟英之八十五买尔由加马尔拉至倭兰布尔亦系官道有马可租涉发尔卫妻布尔当云从莫司姑至细色尔兰坐火车两日两夜由细色尔兰至倭兰布尔亦有火车自此以东始为马车路〈一节〉

倭兰布尔至嘎萨纳之道由倭兰布尔至坳尔司克瑞勒尔云一百七十七买尔伯尔拉贝云一百四十买尔此道不平多坑洼之处约行两日两夜俄国武官卫路果夫云二百六十五里〈按俄地里数应以俄里为准以后所以之里皆伯尔拉贝书转钞𫟘勒果夫载记〉自倭兰布尔十七里纳忍司稽十四里半嘎们业十六里未鸦茹司加亚二十七里克拉司诺要司加亚二十二里半稽尔利鸦尔司加亚二十一里未尔勒〈一名奥西买亚〉二十七里半尼哥尔司加亚十九里波得哥尔义夜二十六里姑贝尔令司加亚二十九里荷巴尔义夜二十六里半坳尔司克〈一节〉由切尔司克至嘎萨纳一名嘎萨令司克第一炮台也伯尔拉贝云从坳尔司克二百一十里至嘎尔拉布达克炮台〈瑞勒尔云一百四十买尔〉又一百八十二里半至乌拉尔炮台土名伊尔稽司〈瑞勒尔云一百二十买尔〉又一百零一里至待尔赖克利此处为倭兰布尔省与土耳迄司当省分界又二百四十一里至嘎萨纳由倭兰布尔至此约行十二昼夜过伊尔稽司二十里有地名坳则尔查隆加饬即行走沙漠至沙巴克沙漠始完共二百十二里自坳尔司克二十七里多甘三十二里伊司待墨司二十五里半阿拉尔都比亚三十六里萨利夜加密什二十二里布加地夜赛伊十九里当地夜二十八里巴什加尔拉克该伊拉克地夜二十五里半姑木赛伊二十七里加尔拉塞三十二里半萨拉尔利夜三十里半块则尔亚尔十五里布兹姑墨尔二十里伊尔稽司二十里坳则尔查隆加饬二十五里萨勒司二十六里阿尔马三十里待尔赖克利〈从坳则尔查隆〉〈加饬分路十八里嘎地姑尔三十六里查诺弗义又若干里至待尔赖克利合〉十七里住路西十七里嘎尔拉姑刀克十六里半冈司坦地诺勿司加亚十六里朱洛姑尔诺克搔尔十五里半姑尔姑刀克十六里尼哥拉爱勿司加亚十六里阿尔地姑刀克十六里半阿克朱尔巴司十七里嘎巴克此处沙漠名嘎尔拉姑墨十七里安得利欧勿司加亚十七里嘎墨什利巴什十七里哥诺勿司加亚十三里半比克包利十六里悠尼司加亚十四里嘎萨纳嘎萨纳在西尔达尔利亚之上〈即纳林河〉阿拉尔拉克〈即咸海〉数里瑞勒尔云湖中有小火轮船数只西南可到机洼东南可到塔什干惟江中时有沙浅处行船甚是艰阻该处无煤以木柴代而木柴有时亦缺坐船比坐车价更昻贵〈一节〉

嘎萨纳至称墨干得之道由嘎萨纳可分三路一为土耳迄司当官道一往机洼一往布哈拉此两路皆是经营之地须骑骆驼或骑马由嘎萨纳至倍尔诺勿司稽炮台土名阿克墨惹得共三百九十一里半中间有一稍大地方系第二炮台名嘎尔克马溪距嘎萨纳一百八十里瑞勒尔云余经过此处在四月二十二三等日〈西四月下旬大约中国五月杪〉下雨太多水皆漫溢道路污阻极其难行经两昼夜有馀始稍平易又一日两夜至倍尔诺勿司稽由此有一斜路西南往机洼及布哈拉与正路合自嘎萨纳十八里巴司加尔拉二十二里墨伊利巴什三十二里阿克梭脱〈梭苏洼切〉二十二里阿克查尔二十四里伊尔溪拜伊二十六里加尔拉都拜伊二十里坳尔乌脱十八里加尔克马溪以上皆近西尔达尔利亚二十二里未克多尔诺勿司克二十里地要多尔诺勿司克十九里瓦地密尔司克二十四里阿赖克三多尔诺勿司克二十四里塞墨诺勿司克二十里半倍托诺勿司克二十六里密脱利夜勿司克二十四里倍尔诺勿司稽炮台以上距西尔达尔利亚稍远〈一节〉伯尔拉贝云倍尔诺勿司稽至土耳迄司当三百四十六里半中间有一地稍大名朱勒克系俄国炮台瑞勒尔云余由倍尔诺勿司稽昼夜行二十六点钟到朱勒克又二十七点钟到土耳迄司当自倍尔诺勿司稽炮台二十里伯尔诺拜伊十六里倍尔加三〈三字属上读〉十八里查尔地姑木二十五里的纳尔地姑木二十五里达尔都格伊三十里朱勒克二十五里都们阿尔利克十九里雅义姑尔干以上又近西尔达尔利亚俱是野地是处有一驼马路北通托伊兹克三十五里半阿尔拉萨特三十五里萨鸟兰二十八里哥司密司稽尔二十里土耳迄司当〈按土耳迄私当省俄国名为西尔达尔利亚〉此处为元时帖木耳所建大城均已荒废城内有回人大礼拜堂及帖木耳之妹坟墓尚存〈一节瑞勒尔记一千八百六十八年至七十二年土耳迄司当度支数目六十八年进款一百二十万四千九百零六卢布用款四百三十九万二千九百四十实短三百十八万八千零三十四六十九年进一百三十五万六千二百四十一用四百五十九万二千四百六十短二百二十三万六千二百十九七十年进二百九十一万五千九百八十三用六百十一万四千六百八十三短三百十九万八千九百七十一年进二百十万二千九百五十五用六百八十二万九百四十五短四百七十一万七千九百九十七十二年进二百万八千三百七十四用七百五十七万六千一百十六短五百五十六万七千八百四十二以上五年共进一仟零五十八万八千四百五十九用二千九百四十九万七千四百十四短一千八百九十万八千九百五十五又一千八百七十二年用款分目依武官俸薪及费用八十万二千四百一兵饷三百零一万五千二百一马炮两队马匹一百二十四万九千一百一各营医生十三万八千八百一修造房屋二十万五千一柴炭灯火二十五万二千九百一火药炮弹三万六千九百一阿拉尔湖轮船五万七千八百一路费十二万九千二百一运费二十二万二千七百一信局六十九万六千八百一刻字刷印费二万九千七百一格外之费四十八万六千二百一学堂一万二千六百一察勘道路及矿产二万九千三百一修路十四万六千一百一帮贴哈萨克兵三万八千七百一杂费五万一千四百共十八款〉由土耳迄司当至称墨干得一百五十二里涉发尔卫云昼夜行二十四点钟可到若骑骆驼昼行夜息则须五日此一节山水尚佳惟中间经过两河一名博姑纳一名阿尔利司有时雨多水漫济渡甚艰自土耳迄司当二十二里伊千十九里诺该伊姑尔阿十七里阿克马利三十里博姑纳三十里阿尔利司二十里布尔查尔十四里称墨干得〈一节〉

称墨干得至伊犁之道由称墨干得分路南至塔什干东至伊犁其至伊犁之路一百七十三里至奥利夜阿达又二百四十八里至必什拜克又二百五十四里半至威尔诺夜又一百八十三里至阿尔地因墨尔又约二百六十九里至伊犁涉发尔卫云从称墨干得至必什拜克经过野地或沙或草或石略如西尔江一带景象山皆童顽车道虽坡陀尚非艰阻惟奥利夜阿达及必什拜克两处地土稍平堪以种植至威尔诺夜附近一带大松林及𬞟㜑果树颇多自称墨干得二十五里漫根得十二里马萨脱三十里都尔姑巴二十八里查克达克此数处应经河道山险颇多二十八里待尔司二十里姑约克三十里奥利夜阿达瑞勒尔云此城在达拉司河上再东三十买尔有一废城曾有西洋人名勒尔饬在该处寻得旧石数块上刻满洲文字系一千七百五十八年中国官兵与准噶尔交战事〈一节〉瑞勒尔云过一俄国炮台名墨尔克后途中毒虫颇多有一种最毒粗如小指能跳数尺高土人名为加拉姑尔脱又有一种黑色蜘蛛如鸽卵大及一种黄红色大如两指者均能为行旅之害自奥利夜阿达二十四里乌饬布拉克三十里阿穆尔多倍二十九里姑马尔利克二十三里达尔地三十四里半墨尔克二十二里半查尔地尔枉纳二十九里嘎尔拉巴尔地十九里阿克苏十四里苏姑尔克二十三里半必什拜克此道皆近山而行经过水泽多处又二十三里冈司坦地诺勿司克过朱河石桥二十三里萨加地因司克三十里姑尔达因司克三十二里半坳达司克三十里半达尔干司克三十三里嘎司待克山峡二十七里吕波勿义伊二十八里半威尔诺夜此为塞密尔赖饬省都会从必什拜克有一山路较正路短而难行所经之地曰伊西加地曰多克马克过朱河〈即吹河〉曰嘎拉布纳克曰萨尔利查司至嘎司待克与正路合〈一节〉瑞勒尔云威尔诺夜高出海面二千四百尺该处有一小河名阿尔马丁稽附近一带俄兵渐有垦植至伊犁因司克炮台过伊犁河下流河大而水浑有船济渡岸多软沙又常有大风俄兵用苇草铺垫成路再东北至阿尔地因墨尔沿途山水均佳路亦平适驿站亦整饬多系俄兵所办自威尔诺夜二十四里半嘎拉绥司克二十二里半姑敦达伊司克二十三里半伊利因司克炮台此处有电报房过伊犁河二十四里称稽尔丁司克三十三里半嘎尔拉饬根二十八里姑养姑司二十七里半阿尔地因墨尔此处分路北通西必尔利〈以下里数系以地图核计〉四十里波当司哥二十里爱伊纳布纳克二十里哥诺尔能二十九里各伊宾二十五里博尔姑西尔中俄交界处二十四里阿克根得二十里哥尔哥司十二里阿利墨都十六里清查河子二十里绥屯三十五里拜央达伊八里伊犁〈洋名库尔查〉自倭兰布尔火车尽处为始经行正道至伊犁凡二千九百六十二俄里实中国五千七百六十里〈一节〉又别有两道一从必什拜克分路傍伊西克姑尔〈伊西克姑尔湖名也〉沿湖南北皆大山名为阿赖克三多勿司克一峰高一万五千英尺名达尔加尔当即古之葱岭二十三里伊西加地二十八里多克马克三十四里嘎拉布纳克三十里折尔阿尔利克均近朱河二十七里哥克莫伊纳克二十七里姑待马尔丁司克二处在班木山峡十七里都尔拉伊稽尔司克二十二里溪尔比克司加亚二十七里朱尔班阿达三十三里姑能该伊阿克苏三十二里威达尔四十里卜赖坳不拉忍司哥伊六处皆近湖北岸三十里都纳河二十五里小加尔加纳二十六里格根河二十里溪必低布纳克二十四里加尔拉该伊利十九里查尔加地苏过格脱们河四十二里格脱们三十里加尔查脱二十三里阿拉骇三处近山三十七里养义沙尔过伊犁河十五里伊犁共六百五十俄里自卜赖坳不拉忍司哥伊以东皆小路山路车行阻难〈一节〉一从威尔诺夜分路二十三里拉待溪纳二十二里索非纳两处均有碉楼二十里密加伊诺勿司克二十二里乌尔姑木恩哥二十一里拉洼尔十九里多姑司多阿鸟二十里萨尔利布纳克三十里萨尔利查干三十里加拉都木十三里待勒克过查林河二十三里朱木饬稽二十五里达尔当伯十九里格脱们与前路合此道虽小尚可行车〈一节〉

伊犁至喀什噶尔之道瑞勒尔云从威尔诺夜至俄国纳尔令炮台九十六买尔从纳尔令至喀什噶尔一百七十五买尔牙古波踞喀什噶尔时知此为至伊犁捷要路径曾向俄人索纳尔令炮台以为系中国故地俄人不允此道仄小不能行车然冬日无甚大雪骑骆驼尚称平适又有一道从哥克莫伊纳克过朱河经瓜稽山峡及朱湾阿尔利克山峡至纳尔令炮台合路〈一节〉

称墨干得至塔什干阔坎倭什喀什噶尔之道涉发尔𫟘云从称墨干得到塔什干一百十五里昼夜行二十四点钟可到又云待尔赖克利至塔什干之路系一西必尔利人名姑司赖克作夫与国家立约所筑无官经纪道途甚坏乏桥梁之类马匹亦少若持上等路照昼夜疾行五日可过特中等路照者约行十日持下等路照者或十五二十日不等行此道总以秋季为宜〈洋九月中国十一月〉冬则风雪甚大寒冷异常人马间有冻毙者其风俄人名为布尔安纳春则多雨夏则太热又云土耳迄司当马有三类一名稽尔稽司买一匹十个或二十个卢布一名加尔拉拜伊尔或二十五至一百卢布一名土尔高曼二百以上卢布养马用大麦及一种栽植之草每日养马一匹约十五哥贝克自称墨干得十五里阿克达什十五里贝克赖尔拜克二十一里沙尔利罕十四里折尔利十六里安查尔十五里姑不郎拜克十八里半塔什干塔什干为土耳迄可当都会其地居中四通八达为总督驻札处所瑞勒尔云该处之城半是回人半是俄人百姓约有三千驻防兵六千俄城约有房屋六百所屋小而白街道宽敞中间往往种树人家亦闲有小花园河水分为小渠经流其闲颇类美国风景惟多尘土城内一花园每礼拜兵士作乐三日城外东边又有一园名千杏园总督公署甚佳距署不远建一大炮台城内有客寓名高莫弗器具均不洁净亦有饭馆其价甚昻如能在俄都持有信函住在人家最妥食物如羊肉白菜瓜果之类均佳西洋酒比俄都贵四倍英国比儿酒一瓶贵至十施令生意稀少住家多是武官夏日太熟往往避至乡下栖居布棚有新闻纸馆一家名为土耳迄司当新报系属官办每年经费二万二千卢布〈一节〉塔什干至各产得一百六十八俄里此一带地土尚肥可以种植过卜司干得到西尔江边均系沙石途中蛇虫不少各产得在江南岸俄人建木桥于江上城中街道斜曲而污𱶧时令甚热因北岸有山风不能进自塔什干三十四里半加拉苏十八里卜司干得二十六里乌拉尔司加亚三十六里张布纳克三十里莫萨尔拉巴脱二十四里各产得〈一节〉各产得至阔坎〈即浩罕〉一百十二俄里此道车辆难行骑马为便过各产得十一买尔有村为嘎司达哥司为土耳迄司当及费尔加纳省分界此道热而多尘土行旅殊劳过嘎司达哥司多石少草又有沙漠瑞勒尔云约行四十八点钟自各产得三十二里嘎尔拉溪姑木二十四里加义巴达木二十四里比什阿利克三十二里阔坎又有一路从塔什干十二里姑伊路克二十二里多伊姑倍十八里该尔搔溪三十里待利约五十里莫尔拉密尔二十二里溪尔马尔拉木三十八里拜路地八里阔坎阔坎为费尔加纳省会其城四方建已百年有小河经流人民七万五千回回礼拜堂多可五百〈一节〉塔什干至倭什自塔什干五十二里该利要溪三十里待利约二十五里干莫尔拉巴脱二十二里涉伊丹三十二里阿克查尔二十四里倭尔木萨尔阿马二十四里沙干三十二里杵司二十里都尔赖姑尔十二里纳蒙干从塔什干至此可以行车〈以下马路里数失载〉又自纳蒙干至巴利克溪至海伊哥洼尔至纳尔令河至乌饬姑尔干至拜伊达至西尔达尔利亚〈即纳林河〉至悠地占纳至喀什噶尔稽什拉克至霍查洼脱至倭什从阔坎亦有一路至纳蒙干经过之地曰班地曰姑尔待倍曰呵马布纳克曰闵布纳克曰巴利克溪曰纳蒙干昼行约二十八点钟又有一路由阔坎三十六里尔利什丹二十七里马尔吉兰二十三里阔坎〈同名〉二十二里阿萨该伊六十里倭什〈一节〉由倭什至喀什噶尔不过俄里六十馀而有三道参差互出路皆山险难行人烟绝少行此道须带帐棚以备路宿过索夫加拉乌尔岭在此处应看有无冰雪风沙始定行走何道其一自倭什一里半马地三里半嘎不郎哥尔二里乌尔沙四里稽西尔姑尔干三里索夫姑尔千三里质尔拜伊二里待尔赖克达枉山峡三里阿克苏乌克三里哥克苏四里爱伊稽司克三里多哥也巴沙四里质根二里闵都尔二里半诺莽姑尔二里半鸦司地克朱五里倭克萨拉克三里沙克布拉克三里干跻加利三里闵约尔五里喀什噶尔共六十二俄里一路自倭什三里郎格尔四里嘎不那哥尔四里乌尔沙四里稽西尔姑尔干三里索夫加拉乌尔三里苏尔发二里半待尔赖克达枉山峡三里萨尔拉脱三里阿司苏约克三里多哥也多倍四里质根四里纳加尔利查尔瓦三里哥尔干三里西尔利格饬格三里哥尔加兴干纳五里工溪阿尔利五里闵约尔五里喀什噶尔共六十四半俄里又一路自倭什二里马地四里嘎不郎哥尔三里乌尔沙三里稽西尔姑尔干三里索夫加拉乌尔三里沙脱尔山三里阿拉伊三里阿拉尔马四里多哥伊波尔利三里待尔赖克达枉山峡二里阿尔不苏约克三里阿伊稽塞克三里哥尔湾哥尔四里质根三里半哥尔干二里鸦司地克朱五里倭克萨拉克三里沙克布拉克三里干跻加利二里半闵约尔三里半嘎拉乌尔稽达五里喀什噶尔共七十半俄里瑞勒尔云阔坎到喀什噶尔约三百买尔驼行或十日或二十日〈一节〉

西必尔利至伊犁之道从莫司姑至尼什尼纳弗哥尔诺得约四百一十俄里快车行十一点半钟上等车价每人十二个半卢布从尼什民纳弗哥尔诺得经加杂纳至伯尔木〈密溪云有人承办火车路时犹未成〉夏日则坐轮船走倭尔戛及喀马河或五七日不等船价每人二十七个卢布〈伯尔木有一店名为信局客寓〉伯尔木在乌拉尔山之东欧亚两洲虽以乌拉尔分而其山并非高峻奇险又从伯尔木坐车约二日半至埃加脱尔令布尔至兜们又至坳术司克或坐木车或坐雪车亦可由兜们坐船到坳术司克涉发尔𫟘云坳木司克民人约三万五千为西必尔利省会总督驻札之所〈西必尔利总督驻伊尔姑司克查俄国各城多系武官驻札谓之总督可谓之总兵亦可惟土耳迄司当总督哥甫曼确如中国之体制〉自乌拉尔之东至此皆是草地亦有柏树林又从坳木司克〈往恰克图在此分路〉南至塞密巴拉丁司克皆傍伊尔地什河行走沿途多树林亦可坐船𫟘勒果夫云六百九十五俄里〈一节以上无细里〉塞密巴拉丁司克系都会该省与都会同名由此至阿尔地因墨尔皆逼近蒙古边界而行为西必尔利至中亚细亚要道俄人视此甚重自塞密巴拉丁司克二十五里乌路姑司有碉二十二里阿尔加利克二十七里阿司溪姑尔二十一里半查尔达什以上皆草地二十六里稽尔西莫尔二十六里半阿尔加脱近阿尔加山二十四里阿尔詹阿地尔诺弗二十四里半乌苏木布拉克二十五里半因纳尔赖格二十三里阿尔丁加纳脱二十六里半塞尔跻倭包尔炮台近宰桑湖三十一里半阿亚姑司二十九里达尔地姑都克过阿亚姑司河二十四里稽西尔格二十六里马诺阿亚姑司二十六里半朱司阿加饬三十一里阿尔加纳丁司克有沙山从达尔地姑都克至此皆平平野地二十九里半阿司溪布拉克坡陀乏水三十四里拉卜细因司克二十八里半巴司果木司克二十八里半阿克须司克二十五里半阿巴姑莫弗二十一里阿拉桑司克有温泉二十九里哥巴尔此地略大二十七里阿克司饬京二十六里萨尔利布拉克多山三十里加尔布纳克二十二里张稽司阿加饬过加拉达尔河二十里半杂尔利精二十五里姑加令司克二十二里阿尔地因墨尔与威尔诺夜至伊犁官道合〈一节〉别一道从尼什尼纳弗哥尔诺得过加杂纳傍喀马河至乌发再至托伊兹克或从加杂纳经伯尔木及埃加脱尔令布尔至托伊司克以西南行〈以下无里数以马行日计凡湖河等字皆于本名下增出使可了然〉一日密哈伊诺司加亚一日姑尔布伊当湖一日鸦漫阿拉姑尔湖一日东巴尔近多包尔河一日鸦漫加尔拉格伊炮台一日查伊勒拜河一日沙稽尔姑尔湖一日乌尔加饬湖产盐甚多一日吹地湖一日加比尔稽河多水泉二日加什拉克沙漠一日都尔该伊俄名倭兰布尔炮台〈以上共约〉〈四百五十俄里〉又二日吉兰溪克河一日布司饬姑尔湖一日加尔加勒及姑约尔两河一日莫尔待尔河一日加尔马克该尔格兰一日半阿伊司拜一日半阿塞都司河一日半彻姑尔湖一日达乌得各查井一日闵布纳克一日雅义站尔干与土耳迄司当官道合凡俄商往布哈拉者多经此道又有一路从称墨干得之北数里分路过加尔拉多山岭至苏萨克过一野地名拜克巴克达拉又过一城名阿克莫令司克至倍托闹波诺勿司克至西必尔利者为多从塔什干至倍托闹波诺勿司克约一千二百买尔每货物一布得〈俄国一担之称〉约英国三十六磅重运价或九十哥贝克或二卢布每租驼马一四或十四至三十二卢布因稽尔稽司格伊惹克种类土人有时游牧至此有时移徙故贵贱不同如由塔什干经雅义姑尔分路到托伊兹克亦约一千二百买尔行三十九日此道租骆驼一匹或十一至十七卢布运货一布得或二十哥贝克或一卢布十分之三〈一节〉

塔什干至萨马尔罕之道有二一官路共二百七十四里瑞勒尔云中间有一地名跻惹克距塔什干一百七十九俄里为萨尔拉夫商及土耳迄司当两省分界〈按萨〉〈尔拉夫商俄图统归土耳迄司当不另为省〉过此路皆宽阔两边种树由溪纳司过西尔达尔利亚〈即纳林河〉用铁船济渡〈涉发尔𫟘云有桥〉又在萨尔拉夫商过一河用一种本地车名阿尔巴两轮甚高河流𨑙速人皆骑马从下流扶傍而行以防冲倒过西尔江后经一野地约八十买尔祇一二处有水味甚恶俄人名此野地为哥诺得加亚是取饥荒之意自塔什干二十里义亚兹巴什二十二里塔什干驿站二十二里溪纳司十七里马赖克入野地三十四里莫萨尔拉巴脱三十里阿加饬利克二十里乌饬都倍十四里跻惹克出野地二十三里雅义姑尔干十六里萨拉伊里克十六里失名以石桥为记二十里跻木拜伊二十里萨马尔罕又有一道从各产得分路二十五里闹乌四十里乌尔拉都倍三十二里萨蛙脱二十五里萨盟五十里跻惹克与官道合约一百七十七俄里均可行车瑞勒尔云从萨马尔罕行二十一点钟到跻惹克又二十点钟到乌尔拉都倍又四点钟到闹乌又十八点钟到各产得萨马尔罕为萨尔拉夫商省会人民约有三万印度由太俱有之而以阿富罕人为多元以前真义司汪及元时帖木耳又后百年印度王巴贝尔相继都此古城尚存城内一大礼拜堂一千三百二十三年帖木耳所建又一学院一千三百八十五年帖木耳夫人名比喀义木所建回人至今尊仰城南有一大炮台俄人依旧制修而守之炮台之外俄人略修街道房屋近炮台一礼拜堂名姑尔哀密尔内有帖木耳坟墓系绿斑石作盖堂为八方形顶如瓜瓣墙壁嵌白石花纹悉六方块甚精致〈一节〉

萨马尔罕至布哈拉之道有三一正路二百二十五俄里自萨马尔罕二十二里达乌尔二十一里半溪木拜伊二十二里半加地姑尔干三十里加拉伊达乌司三十五里格尔密勒十八里密鸦利克二十八里布司当二十五里姑悠克马杂尔二十九里布哈拉又一驼马路多沙无河而水泉甚众萨马尔罕三十里密央加尔山谷四十里查木二十九里舒姑都克十二里加尔拉待根十五里工姑道十七里加尔希〈以上一百四十一里𫟘勒果夫所记〉十八买尔加尔山又行两日至加尔拉乌尔二十八买尔布哈拉〈以上瑞勒尔所记〉又一道自查木分路十六买尔加尔拉待倍又行四点钟至达克达加尔拉溪山峡此山高出海面五千二百英尺至格伊马尔八买尔乌路司稽什拉克至稽达布六买尔沙尔由此折行十买尔溪尔阿克溪十二买尔加尔拉巴克十买尔沙木又自加拉洼脱六买尔至加尔希合路别有一道与正路错出萨马尔罕一日加地姑尔干一日希尔利加敦又至密尔二十四买尔格尔密勒十二买尔马赖克二十四买尔瓦尔干跻十二买尔姑悠克马杂尔十二买尔到一地有大佛石像六买尔布哈拉瑞勒尔云从萨马尔罕至加地姑尔干皆官路驿站亦佳河道均有桥梁车辆畅行加地姑尔干系布嘎拉与俄国分界处布哈拉自主之国道路多不修入境后应坐本地车名阿尔巴者不分运货坐人祇此一种约行五日可到布哈拉生意往来多至萨马尔罕为止不至塔什干由布哈拉至塔什干约三百四十买尔〈一节〉

嘎萨纳至布哈拉之驼马路十五里阿利墨拜湖〈湖井等字〉〈皆增出以清眉目非音也〉十八里乌达巴苏井三十里伊尔拜井十八里占纳巴加十八里萨尔利布纳克二十五里马拉司井十四里查曼义加诺克二十三里查尔阿昧井四十六里乌尔希尔加司干井二十六里伊尔稽拜十里桑加尔都倍山四十五里稽西尔哥克〈以下里数失载〉再至布干至悠司姑都克至哥克班达司至丹查尔利克至都们倍至京得尔利至卓马利塞伊至稽西尔哥克至纳萨尔倍至嘎萨达尔至巴杂尔萨尔利布尔至布哈拉约共七百俄里一千八百五十八年俄提督伊义雅地夫查过此路柴草俱无瑞勒尔云此路为布哈拉生意北至倭兰布尔之道约一千一百六十买尔然驼夫往往不由正道多经道西之草地而行可省一百买尔约行四十七日租骆驼一匹向不过十二或十五卢布今昻贵至二十一卢布从前生意多经雅义姑尔干至托伊兹克共一千买尔约行五十二日近年因倭兰布尔已有火车改由此道然东道遇有驼群游牧时价较西路为贱由布哈拉运货至莫司姑每一布得运价约二卢布四分之三此道从雅义姑尔干分路西南行稽西尔沙漠经达木地至布哈拉〈一节〉

嘎萨纳至机洼之道伯尔拉贝云悉野地车行艰阻以骑骆马为便沿途无人烟食用之物应宜全带又宜携带帐棚此路呼帐棚为稽比脱加又须买一种羊肉白菜合做之菜其名曰司稽溪并宜带喂马大麦每马一匹力能任十二英磅驼能任八百英磅至多八百八十磅为止若欲行走迅速不宜过五百六十磅自嘎萨纳一百二十四买尔丹苏二百七十六买尔雅义达尔利亚〈江名从前有水今涸〉三买尔加尔拉巴都尔又至达直加司干至稽尔脱莫纳尔至倍托闹阿赖克桑多诺勿司克炮台三处共六十八买尔俄与机洼以阿母达尔利亚为界〈即阿母河古之妫水〉炮台近江过江即机洼此道有水井之地从嘎萨纳三十买尔曰巴拉克多伊六十六买尔曰倍尔得加司干八十一买尔某地无井又一百二十六买尔曰加尔拉巴都尔六十七买尔阿母达尔利亚又有一路从倍尔诺勿司稽炮台至伊尔稽拜尔分路或至机洼或至布哈拉〈一节〉