圣经_(施约瑟浅文理译本)/使徒保罗达哥林多人前书 中华文库

¹遵天主旨、奉召为耶稣基督使徒保罗、及兄弟所司提尼、

²书达在哥林多之天主教会、因耶稣基督成圣、蒙召为圣徒、及各处吁我主耶稣基督名者、或于彼处、或于我处、〈或于彼处或于我处或作耶稣基督乃彼与我之主〉

³愿尔曹由我父天主、及我主耶稣基督、得恩宠平康、○

⁴我常为尔谢我之天主、缘尔由基督耶稣而蒙天主恩宠、

⁵盖尔因彼诸事富有、大有口才智慧、

⁶如是证基督道之证、坚立于尔中、

⁷使尔于诸恩赐一无缺欠、伫望我主耶稣基督显现、

⁸彼亦必坚尔至终、使尔在我主耶稣基督之日、无可责也、

⁹天主已召尔、得与其子我主耶稣基督连属、彼乃诚信也、○

¹⁰兄弟乎、我为我主耶稣基督之名、劝尔言论宜同、尔中勿纷争、当一心一意、彼此联合、

¹¹盖革罗伊氏家人已告我、谓兄弟中有纷争、

¹²我亦云尔中各有一言、曰、我宗保罗、我宗亚波罗、我宗矶法、我宗基督、

¹³基督岂分乎、岂保罗为尔钉十字架乎、抑尔藉保罗名受洗礼乎、

¹⁴我谢天主、基司部迦犹外、我未尝施洗礼于尔曹中一人、

¹⁵免人言我藉己名施洗礼、

¹⁶我亦施洗礼于司提反家、此外不忆施洗礼于他人、

¹⁷盖基督遣我、非以施洗礼、乃以传福音、不以智言、免基督之十字架归于虚、

¹⁸因十字架之道、在彼沦亡者视为愚、惟在我侪得救者、则视为天主之大能、

¹⁹经载云、我将灭智者之智、废慧者之慧、

²⁰智者安在、经士安在、斯世之辩士安在、天主岂非使斯世之智为愚乎、

²¹世既以智不识天主、则天主喜以宣道之愚、救诸信者、此乃天主之智也、

²²犹太人索异迹、希拉人求智慧、

²³惟我侪宣钉十字架之基督、犹太人视为碍、〈碍或作可厌〉希拉人视为愚、

²⁴惟蒙召者、无论犹太人、希拉人、皆以基督为天主之大能、天主之智慧、

²⁵盖天主之道、人所视为愚者、亦智于人、天主之道、人所视为弱者、亦强于人、

²⁶兄弟乎、观尔蒙召者、以世俗而论、智者不多、能者不多、贵者不多、

²⁷乃天主选世之愚者、以愧智者、选世之弱者、以愧强者、

²⁸天主又选世之卑贱者、被藐视者、人所视为无有者、以废世之有者、

²⁹致无人得夸于天主前、

³⁰尔曹由天主得与基督耶稣连属、天主使彼为我智慧、使我因彼称义、成圣、得赎、

³¹如经云、夸者当以主而夸、

¹兄弟乎、我昔就尔传道、为天主作证、未用高言大智、

²盖我定意、于尔中他无所知、惟知耶稣基督、并其钉十字架、

³我居于尔中、荏弱畏惧、战栗不胜、

⁴且我讲论宣传、非以人智之婉言而辩、乃以圣神之大能而证、

⁵使尔之信、非由人之智、乃由天主之能、

⁶然我侪与全备之人无不言智慧、但非斯世之智慧、亦非斯世有权位终必灭者之智慧、

⁷我侪密言天主隐秘之智慧、于万世以先、天主所预定以荣我者也、

⁸此智慧、斯世有权位者、无一知之、若知之、必不以荣光之主钉十字架矣、

⁹如经载云、天主为爱之者所备之事、目未见、耳未闻、人心亦未念及也、

¹⁰惟天主以其神、示之于我、盖圣神穷察万事、及天主之深奥、

¹¹人之情、非居其心之神、孰能知之、如是天主之情、非天主之神、亦无能知之、

¹²我侪所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所赐于我者、

¹³我侪言此、非以人智所教之言、乃以圣神所教之言、以神而解神之事、

¹⁴未感于神者、〈原文作属血气者〉不受天主之神之事、因以之为愚、且不能识、盖此事必以神而忖度、

¹⁵惟感于神者、〈原文作属神者〉忖度万事、自不被人忖度、〈经云、〉

¹⁶谁知主之心而能教主乎、我侪有基督之心、

¹兄弟乎、我昔教尔、不能视尔为属神者、惟以尔为属肉〈肉或作肉体下同〉者、于基督道尚如孩提、

²我哺尔以乳、不饲尔以粮、因其时尔不能食、今仍不能、

³盖尔尚为属肉者、尔中有娼嫉、争斗、衅隙、岂尔非属肉、循人意而行乎、

⁴有言我宗保罗、有言我宗亚波罗、岂非尔属肉乎、

⁵保罗为谁、亚波罗为谁、岂非执事、〈执事原文作第雅歌努见罗玛十六章一节小注〉导尔信主随主所赐各人之恩乎、

⁶我种之、亚波罗灌之、惟天主长之、

⁷如是、种者不足称、灌者不足称、全在长之之天主耳、

⁸种者灌者、一也、各按其劳、而得其值、

⁹我侪与天主为同工者、尔乃天主所耕之田、天主所建之室、

¹⁰循天主所赐之恩、我如谙练之工、始置基而他人建于其上、惟各当慎如何建于其上、

¹¹所置之基、耶稣基督也、此外无人能别置一基矣、

¹²若有人以金银宝石、草木禾稿、建于此基上、

¹³各人之工必显、彼日必彰之、盖以火而显、火必试各人之工如何、

¹⁴人建于此基上、其工若全、则必受值、

¹⁵其工见焚、则必受亏、惟身得救、然有若救于火中者、○

¹⁶岂不知尔乃天主之殿、天主之神居于尔中乎、

¹⁷人毁天主之殿、天主必毁之、天主之殿乃圣、而此殿即尔曹、

¹⁸勿自欺、倘有人自视为智于此世、则宁为愚、以可为智、

¹⁹盖此世之智、在天主前为愚、如经载云、主令智者自中其诡计、

²⁰又载云、主知智者之意念皆徒然、

²¹故勿以人而夸、盖一切属尔、

²²或保罗、或亚波罗、或矶法、或世界、或生、或死、或今时、或来时、皆属尔、

²³且尔曹属基督、基督属天主、

¹人当视我侪为基督之役、宰天主奥妙者、

²所求于家宰者、惟欲其忠也、

³我被拟议于尔曹、或于他人、我皆以为细事、即我亦不自拟议、

⁴我不自觉有可责者、然不以此称义、盖拟议我者主也、

⁵故时未至、尔勿拟议人、迨主降临、彼将光照幽暗之隐事、且明显中心之计谋、其时各由天主、必得所宜之褒奖、

⁶兄弟乎、我为尔故、以此比己与亚波罗、使尔学于我二人、忖度人勿过于经所载、勿因此人自高、而轻视彼人、

⁷尔异乎人、谁使尔异、尔何所有而非受之乎、既受之何夸似未受乎、

⁸尔已饱饫、已丰富、不赖我侪、尔自掌权、〈尔自掌权或作尔目掌权乎〉我诚愿尔掌权、使我侪可同掌权、

⁹我思天主、使我侪使徒、身居微末、如拟死之囚、如场上戏剧、为世界与天使及众人所观、

¹⁰我侪因基督而愚、尔曹信基督而智、我侪弱、尔曹强、尔曹尊、我侪卑、

¹¹至于今、我侪饥渴、裸身、受挞、靡有定处、

¹²且劳苦、亲手操作、被诟詈则祝、被窘逐则忍、

¹³被谤则劝、人视我若世之污秽、物之尘垢、以至于今、○

¹⁴我书此、非欲愧尔、乃欲劝尔、如我之爱子、

¹⁵尔于基督虽有万师、无有多父、盖我以福音生尔于耶稣基督、

¹⁶故劝尔效我、

¹⁷缘此我遣提摩太、即我爱子、忠心事主者、就尔、彼必以我事基督之所行、于各处教会如何训诲悉告尔、使尔记忆、

¹⁸有人意我不来就尔、妄自夸大、

¹⁹然主若许我、我必速来、其时我所欲知者、非夸者之言、乃其能也、

²⁰因天主国不在言、惟在能、

²¹尔何所欲、欲我就尔以杖乎、抑欲我就尔以慈爱及温柔之意乎、

¹闻尔中有淫乱、有占父之继室者、若是之淫乱、即异邦人中、亦未之有也、

²尔犹妄自夸大、而不痛哭、使行此者、见除于尔中、

³我身虽远、而神偕尔、如我与尔同在、已拟定行此事之人、

⁴即尔会集之时、我神亦偕尔、奉我主耶稣基督之名、托我主耶稣基督之权、

⁵付此人于撒但、以败其身、使其灵魂、于主耶稣基督之日得救、○

⁶尔之自夸、非善也、岂不知些须之酵、能发全团乎、

⁷故当除尽旧酵、俾成新团、因尔曹乃如无酵之饼、盖我侪亦有逾越节羔、为我侪见宰者、即基督也、

⁸是以当守我节、不以旧酵、不以暴很恶毒之酵、乃以真正诚实之无酵、

⁹我曾以书达尔、劝勿与行淫者交、

¹⁰我言非概指此世之行淫者、或贪婪者、勒索者、拜偶像者、若然、则尔必须离世矣、

¹¹我今致书劝尔、若有称为兄弟者而行淫、或贪婪、或拜偶像、或诟詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿与之交、勿与之共食、

¹²盖教会外者、我何为拟定之、尔当拟定者、非教会内之人乎、

¹³教会外者、天主拟定之、惟尔曹当以恶除于尔中、

¹尔中有相争之事、何敢讼于不义者前、而不讼于圣徒前乎、

²岂不知圣徒将审判世界乎、世界既为尔审判、尔不堪审判小事乎、

³岂不知我侪将审判天使、况世事乎、

⁴乃尔曹有世事当审、竟使彼不为教会尊重者审之、

⁵我言此以愧尔、尔曹岂无一智者能审兄弟之事乎、

⁶乃兄弟与兄弟相讼、且于不信者前欤、

⁷尔彼此争讼、已为尔之大过、何不忍以受欺、何不忍以受亏乎、

⁸而尔则欺人亏人、且所欺所亏者即兄弟、

⁹岂不知不义之人、必不得天主之国、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、奸人妻者、为娈童者、亲男色者、

¹⁰盗窃者、沈湎者、诟詈者、勒索者、皆不得天主国、

¹¹尔中有人、素亦如是、今赖主耶稣基督之名、及我天主之神、得洗涤成圣称义、○

¹²物于我无不可用、但不尽有益、物于我无不可用、但我不服于一物、〈但我不服于一物或作但无一物能主我〉

¹³食为腹、腹为食、惟此与彼、天主悉必败之、身非为淫、乃为主、主亦为身、

¹⁴盖天主使主复活、亦必以其大能、使我侪复活、

¹⁵岂不知尔身乃基督之肢体乎、以基督之肢体、为妓女之肢体、可乎、断不可、

¹⁶岂不知附合于妓者、乃与妓为一体乎、如经载云、二者成为一体、

¹⁷惟附合于主者、乃与主为一神也、

¹⁸当戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯于己身、

¹⁹岂不知尔由天主所受之圣神、居于尔中、而尔身即圣神之殿乎、且尔非属己、

²⁰盖尔为重值所购、尔身尔神、皆属天主、故当以身以神、归荣天主、〈有原文抄本作尔为重值所购故当以身归荣天主〉

¹论及尔致书所问我者、〈我答曰、〉男不近女为妙、

²但为免淫、男各当有其妇、女各当有其夫、

³夫当以所宜者予妇、

⁴妇与夫亦然、妇不得自主其身、乃夫主之、夫亦不得自主其身、乃妇主之、

⁵勿相负、惟彼此悦意、暂时异室、为得暇务禁食祈祷、则可、后仍相聚、恐撒但乘尔情不自禁而诱尔、

⁶我言此、乃所许、非所命也、

⁷我愿众人皆若我然、但人得恩赐于天主、各有不同、一如此、一如彼焉、○

⁸论未嫁娶者及寡妇、我曰、若能恒如我、则于彼有益、

⁹若不能自禁、嫁娶可也、与其欲炽、无宁嫁娶、

¹⁰其已嫁娶者、我命、原非我也、乃主命之、曰、妇不可离夫、

¹¹若离之、则勿再嫁、或仍与夫和、可也、夫亦不可出妇、

¹²论其馀之人、我言非主言、若兄弟有不信主之妇、妇愿与之同居、则勿出之、

¹³妇有不信主之夫、夫愿与之同居、则勿离之、

¹⁴盖不信之夫、因妇为圣、不信之妇、因夫为圣、不然、尔子女不洁、今俱圣矣、

¹⁵不信者欲自离则听其离、兄弟姊妹、遇如此之事、无所拘也、盖天主召我以和睦、

¹⁶妇欤、尔焉知不能〈焉知不能或作焉知能下同〉救夫乎、夫欤、尔焉知不能救妇乎、

¹⁷惟各当循天主所赐者、循主所召者而行、我命诸教会亦如是、

¹⁸人已受割礼而蒙召乎、则勿废割礼、未受割礼而蒙召乎、则勿受割礼、

¹⁹受割礼无益、不受割礼亦无益、惟守天主之诫命而已、

²⁰人蒙召时、居于何等、当仍守此分、

²¹尔为奴而蒙召、勿以为虑、若能得释更妙、

²²盖为人奴而蒙召以信主、乃主所释者、不为人奴而蒙召、乃为基督之奴、

²³尔乃以重值所购者、勿为人奴、

²⁴兄弟乎、人蒙召时、居于何等、当仍守此分于天主之前、○

²⁵论及童身、我未奉主命、但我既蒙主恩以为忠、即以己意告尔、

²⁶我思因今时之患难、人能守素安常为美、

²⁷尔有妻、则勿思离、尔无妻、则勿思娶、

²⁸尔若娶、非犯罪、童女若嫁、亦非犯罪、但如此之人、身必受难、但我不忍使尔忧愁、

²⁹兄弟乎、所馀之时无几、故有妻者当如无妻、

³⁰哭者当如不哭、喜者当如不喜、购者当如未得、

³¹享此世者当如不享、盖此世之形状将逝矣、

³²我欲尔无所虑、无妻者虑主之事、如何悦主、

³³有妻者虑世之事、如何悦妻、

³⁴妇与童女有别、无夫者虑主之事、欲其身与神皆成圣、有夫者虑世之事、如何悦夫、

³⁵我言此、为尔益、非欲绊束尔、乃欲使尔尽其所宜、无所纷扰、以殷勤事主、

³⁶若有人思不嫁女、即为待之不合宜、女年已及当嫁之时、事出于不得已、则随意而行、嫁之无罪、

³⁷倘人坚心、无不得已之事、且得行其志、定意留女不嫁、如是而行为美、

³⁸如是、嫁女为美、不嫁女更美、

³⁹夫在、妇为律法所束、夫死、妇得自由、可随意而嫁、惟信主者乃可、

⁴⁰然我意若能恒守不嫁、更为有福、我言此、自思亦感于天主之神、

¹论及祭偶像之物、我侪知我众皆有知识、但知识使人自大、惟爱建德、

²若人自以为知、则按所当知、无所知也、

³人爱天主、必为天主所识、

⁴论及食祭偶像之物、我侪知偶像在世间为虚无、亦知天主独一无他、

⁵虽有称为神者、或在天、或在地、即人所信之多神、多主、

⁶惟我侪独有一天主、即父也、万物本之、我众归之、又有一主、即耶稣基督、万物赖之、我侪亦赖之、

⁷但人非皆有此知识、至今尚有心念偶像者、彼食祭物、自觉为祭偶像之物、内心暗弱之故、则见污矣、

⁸我侪不能以食物悦天主、我食无益、不食无损、

⁹第当谨慎、勿以尔之自由、使荏弱者踬蹶、

¹⁰彼内心暗弱者、见尔有知者、席坐于偶像之庙、不亦敢食祭偶像之物乎、

¹¹是尔荏弱之兄弟、虽基督已为之死、将因尔之知而沦亡矣、

¹²尔如此得罪兄弟、伤其暗弱之内心、即得罪基督、

¹³故食物若使我兄弟踬蹶、则我永不食肉、免我使我兄弟踬蹶也、

¹我非使徒乎、我非自由者乎、我非已见我主耶稣基督者乎、尔曹信主、非我之工乎、

²设他人不以我为使徒、尔当以我为使徒、因尔曹信主、即我为使徒之印证、

³有诘我者、我即以此答之、

⁴我岂无权饮食乎、

⁵我岂无权娶女弟为妻、携之同行、如他使徒、及主之兄弟与矶法乎、

⁶抑我与巴拿巴、不得不作工乎、

⁷谁为军士、食己之饷乎、谁树葡萄园、不食其果乎、谁牧羊群、不食羊群之乳乎、

⁸我言此、岂如人言、律法不亦如是言乎、

⁹摩西律法载云、碾谷之牛、勿笼其口、

¹⁰天主岂为牛虑乎、抑特为我言之乎、固为我载之、盖耕者必以望而耕、碾谷者亦必因望而碾、即得谷之望也、

¹¹我侪既为尔播属神之道、则获尔属身之物、岂为大事乎、

¹²他人尚操此权于尔中、况我侪乎、然我侪未用此权、宁忍一切、免阻基督之福音、

¹³尔岂不知务圣事者、由圣所得食乎、侍祭台者、在祭台有分乎、

¹⁴主亦如此命传福音者、赖福音以养生、

¹⁵然此诸权、我悉未用、且我书此、非欲尔如是以待我、我宁死、不可使我所夸者归于虚、

¹⁶我传福音、原无可夸、不得已耳、若不传福音、自以为有祸、

¹⁷我若乐意为此、则必得赏、若不乐意、则其任仍托于我、

¹⁸然则我之赏何欤、即我传基督之福音、使人无所费而得、不妄用我在福音所有之权、

¹⁹我原自由、不为人辖、而甘为众役、为欲得众、

²⁰于犹太人我如犹太人、以得犹太人、于律法下者我如律法下、以得律法下者、

²¹于无律法者我如无律法、以得无律法者、实我在天主前非无律法、乃在基督之律法下、

²²于荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我于众人如众人、为欲以多方拯救数人、

²³我为福音行此、欲与人共得福音之益、○

²⁴岂不知在场争趋者虽多、得赏者惟一、尔曹争趋、当奋力使尔得赏、

²⁵凡较力争胜者、诸事撙节修持、彼众〈行此、〉欲得易壤之冠、我侪〈行此、〉欲得不坏之冠、

²⁶故我争趋非如无定向、斗拳非如击虚空、

²⁷我攻克我身、使之折服、恐我训他人、而自见弃也、

¹兄弟乎、我不欲尔不知、昔我列祖皆在云下、皆径行海中、

²皆在云及海中受洗以归摩西、

³皆食灵食、

⁴皆饮灵饮、所饮者乃自随之之灵磐所出、此磐即基督、

⁵但彼众多半不为天主所悦、其尸偃仆于野、

⁶此诸事可为我鉴、使我侪勿嗜恶、如彼所嗜焉、

⁷亦勿拜偶像、如彼中有人拜者、经载云、民坐而饮食、起而蹈舞、

⁸亦勿行淫、如彼中有人行淫、一日殒亡二万三千人、

⁹亦勿试基督、如彼中有人试之、而为蛇所灭、

¹⁰亦勿怨讟、如彼中有人怨讟、而灭于灭命者、

¹¹彼等遇此诸事、皆可以为鉴、且书之于经、以警我侪末世之人、

¹²然则自以为立者、慎勿倾也、

¹³尔所遇之试、亦为人之常事、天主可信、不忍尔受试过尔力所能当、使尔受试之时、亦为尔开出路、致尔能当之、

¹⁴我所爱者、尔当避拜偶像之事、○

¹⁵我与智者言、尔当审我言、

¹⁶我侪所祝之杯、非共享基督之血乎、我侪所擘之饼、非共享基督之体乎、

¹⁷饼既为一、我众乃为一身、因共分受此一饼、

¹⁸试观以色列族、食祭物者、非有分于祭台乎、

¹⁹所言何也、偶像岂足称道乎、祭偶像之物、亦岂足称道乎、

²⁰惟异邦人所献之祭、祭鬼魔、非祭天主、我不欲尔与鬼魔交、

²¹尔不能饮主之杯、又饮鬼魔之杯、不能共主之席、又共鬼魔之席、

²²我侪可激主之怒乎、我侪岂胜于主乎、○

²³物于我无不可、但非尽有益、

²⁴勿求己益、各当求人之益、

²⁵凡售于市者、食之勿问、免心有所疑、〈经云、〉

²⁶地与地所载之物皆属主、

²⁷倘有不信者宴尔、而尔欲往、凡陈于尔前者、食之勿问、免心有所疑、

²⁸如有人告尔曰、此乃祭偶像之物、则勿食之、因告尔之故、亦因心疑之故、盖地与地所载之物皆属主、〈盖地与地所载之物皆属主有原文抄本无此句〉

²⁹我所言之心、非尔之心、乃彼之心、何使我之自由、为他人之心所非乎、

³⁰我既谢主而食、何使人因我谢主所食之物而谤我乎、

³¹故尔曹或食或饮、无论何为、皆当为荣天主而为、

³²勿使人踬蹶、或犹太人、或希拉人、或天主之教会、

³³似我凡事使众喜悦、不求己益、乃求众人之益、使其得救、

¹尔当效我、如我效基督然、

²兄弟乎、我誉尔、因尔凡事记忆我、且守我所授尔之道、

³我欲尔知、基督乃各人之首、男乃女之首、天主乃基督之首、

⁴凡男祈祷讲道而蒙首、则辱其首、

⁵凡女祈祷讲道不蒙首、亦辱其首、盖与薙发无异也、

⁶女若不蒙首、则当翦发、女若以翦发薙发为辱、则当蒙首、

⁷男不当蒙首、以其为天主之像与荣、惟女为男之荣、

⁸盖男非由女而有、乃女由男而有、

⁹且男非为女而造、乃女为男而造、

¹⁰是以女当蒙帕于首、为天使之故、

¹¹然在主、男不得无女、女不得无男、

¹²盖女由男而有、男亦赖女而有、然一切由天主而有、

¹³尔自思之、女如不蒙首而祈祷天主、宜乎、

¹⁴男子长发为辱、

¹⁵女子长发为荣、此天然之理、尔岂不知乎、盖发赐女为帕、

¹⁶如有人欲争辩、当知我侪无此例、天主诸教会亦无之、○

¹⁷今我以此谕尔时、〈亦告尔、〉我不能嘉奖尔、因尔会集非致益、乃致损也、

¹⁸盖我闻尔集于会中、彼此纷争、我略信之、

¹⁹尔中不免有各异议为党之事、使尔中练达者显著、

²⁰又尔曹集于一处、非为食主之餐、

²¹因食之时、各争先取己餐而食、于是饥者有之、醉者亦有之、

²²尔欲饮食、岂无家乎、抑尔轻视天主之会、使贫乏者耻乎、我则何言、以此嘉奖尔乎、我不嘉奖尔、○

²³我曾受于主所授尔者、当主耶稣被卖之夜、取饼、

²⁴祝而擘之曰、尔取食之、此乃我之体、为尔擘者、尔当行此以记忆我、

²⁵餐后、取杯亦然、曰、此杯乃新约、以我血而立者、尔每饮之时、当行此以记忆我、

²⁶盖尔每食此饼、饮此杯、乃表主之死、直至主临之日、

²⁷故凡不合宜而食此饼饮主之杯者、即干主之体主之血矣、

²⁸人当自省、然后可食此饼、饮此杯、

²⁹不合宜而饮食者、即以饮食取罪、因其不辨主之体也、

³⁰是故尔中多有弱者病者、死者亦众、

³¹我侪若自审、则不被审、

³²然被审时、乃受主谴责、以免与世同被定罪、

³³兄弟乎、尔聚食时、当彼此相待、

³⁴若有饥者可食于家、免尔聚集以取罪、其馀之事、我来则定之、

¹论及圣神恩赐、〈又作论及感于圣神者〉我不欲兄弟不明、

²尔原为异邦人、昔崇事不能言之偶像、随人所诱、此尔所知也、

³故我告尔、未有人感于天主之神、而言耶稣可诅、亦未有人不感于圣神、能称耶稣为主、○

⁴恩赐有殊、而神惟一、

⁵役事有殊、而主惟一、

⁶所行之异能有殊、而天主惟一、行诸事于众中、

⁷圣神所显之能、赐于各人、俾众有益、

⁸有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知识之言、

⁹有人由此神得信德、有人由此神得医病之能、

¹⁰有人得行异能、有人得言未来之事、有人得辨神之真伪、有人得言方言、〈方言或作神言除十四章十节方言之外下同〉有人得解方言、

¹¹此诸事皆为此一神所行、随己意颁与各人、○

¹²譬诸身乃一、而有多肢体、一身之肢体虽多、究为一身、基督亦如是、

¹³我众无论犹太人、希拉人、为奴者、自由者、皆由一神受洗礼、以归一身、皆饮于一神、

¹⁴身不止一肢体、乃多肢体、

¹⁵设足云、我非手、故不属于身、岂果不属于身乎、

¹⁶设耳云、我非目、故不属于身、岂不属于身乎、

¹⁷若身尽目、其何以听、身尽耳、其何以臭、

¹⁸惟天主以诸肢体、各置于身、皆随其意、

¹⁹若皆为一肢体、则身何在、

²⁰今肢体虽多、而身则一、

²¹目不可谓手云、我不需尔、首不可谓足云、我不需尔、

²²不但如此、且身之诸肢体、所视为弱者、其用更要、

²³身之诸肢体、我所视为贱者、我待之更尊、且我身之丑者、愈得美饰、

²⁴盖我身之美者、原不需饰、天主调和人身、更以尊荣加于不尊之肢体、

²⁵使身无争、而诸肢体互为顾念、

²⁶倘一肢体受苦、诸肢体同苦、一肢体得荣、诸肢体同乐、

²⁷尔曹乃基督之身、而各为一肢体、

²⁸天主立人于教会、一使徒、二先知、三教师、有行异能者、有得医病之能者、与佐事者、治理者、言方言者、

²⁹岂皆为使徒乎、皆为先知乎、皆为教师乎、

³⁰皆得医病之能乎、皆言方言乎、皆解方言乎、

³¹尔当慕恩赐之至贵者、我将示尔更妙之道矣、

¹我虽能言世人及天使之言、若无爱、则如鸣钲响钹、

²虽有先知之明、能探诸奥妙、得诸知识、信德俱备、能以移山、若无爱、则无益、

³虽倾所有以济贫、又舍身被焚、若无爱则于我无益、

⁴爱乃宽忍慈悲、爱不嫉妒、爱不矜夸、不骄傲、

⁵不妄为、不图己利、不遽怒、不念恶、

⁶不喜非义、乃喜真理、

⁷凡事包容、凡事存信、凡事冀望、凡事忍耐、

⁸爱永不陨、但先知讲道之能将废、言方言之能将止、知识亦将废、

⁹我知识未全、先知讲道未全、

¹⁰迨全者至、不全者将废矣、

¹¹我为幼童之时、则言如幼童、念如幼童、论如幼童、既成人则弃幼童之事、

¹²今我侪由镜中而观、所视者未明、至彼时则互相觌面、今我所知未全、至彼时则深知、如主知我然、

¹³今有信、有望、有爱、此三者皆存、其中至大者、爱也、

¹尔当求爱、且慕神之恩赐、更慕为先知讲道、

²言方言者、非向人言、乃向天主言、盖感于圣神言奥妙、而无人会悟、

³为先知讲道者、乃向人言、以建德、以劝勉、以安慰、

⁴言方言者、建己之德、为先知讲道者、建教会之德、

⁵我愿尔曹皆言方言、更愿尔为先知讲道、盖言方言者、若不解使教会建德、则为先知讲道者、较彼为大、

⁶兄弟乎、我就尔、若第言方言、而不以默示、或知识、或预言、或教训劝尔、则于尔何益哉、

⁷夫有声无气之物、如箫如琴、发音不别、焉知所吹所鼓者何也、

⁸若角不发一定之声、谁备战乎、

⁹尔曹亦然、若以舌出言不明、焉知所言者何欤、岂非向空而言乎、

¹⁰世之方言固多、其音无不有义、

¹¹我若不识其音之义、则言者必以我为夷、我亦以言者为夷矣、

¹²如是、尔曹既慕神之恩赐、则多求其能建教会之德者、

¹³是以言方言者、祈祷亦当解之、〈祈祷亦当解之或作当求能解之〉

¹⁴我若以方言祈祷、则我神祈祷、而我心无益、

¹⁵何则、我必以神祈祷、亦必以心祈祷、以神歌颂、亦必以心歌颂、

¹⁶如尔以神祝谢、则彼无识者、既不知尔何言、焉能于尔祝谢之时、应声曰阿们乎、

¹⁷尔祝谢固善、但彼无所建德、

¹⁸我谢天主、我言方言、多于尔众、

¹⁹但在教会中、与其以方言言万辞、宁以心言言五语、可训他人、

²⁰兄弟、论智慧勿似孩提、论恶当似孩提、论智慧当似成人、

²¹经载云、主曰、我虽以异言异辞语斯民、彼仍不听我、

²²是则方言为证、非为信者、乃为不信者、惟先知讲道、非为不信者、乃为信者、

²³全会集于一处、如皆言方言、有无识者、或不信者入、岂不谓尔狂乎、

²⁴若皆为先知讲道、有不信者、或无识者入、则觉为众所责、为众所议、

²⁵如是、其心之隐微显露、即俯伏拜天主云、天主诚在尔中、

²⁶兄弟乎、事当若何、尔曹既集、各人或歌颂、或教训、

²⁷或言方言、或述默示、或解方言、皆当行之以建德、如有言方言者、惟二人言、多不过三人、依次而言、一人解之、

²⁸若无人解则当缄默于会中、惟与己及天主言、

²⁹至先知讲道者、亦惟二人或三人言、其馀则辨别、

³⁰若旁坐者得默示、则先言者当缄默、

³¹盖尔曹为先知讲道、皆可依次而言、致众受训、致众得劝、

³²且先知之神、服于先知、

³³盖天主非使人乱、乃使人和、圣徒诸会皆然、○

³⁴尔之妇女、在会中当静默不许言、惟宜顺服、亦如律法所命、

³⁵欲有所学、可在家问夫、盖妇女言于会中、耻也、

³⁶天主之道、岂由尔出乎、岂独临尔乎、

³⁷若有人自以为先知、或自以为感于神者、当知我书此以告尔者、乃主之命也、

³⁸若有不知者、则听其不知、

³⁹是以兄弟当慕为先知讲道、亦勿禁言方言、

⁴⁰凡事当合宜、依次而行、

³昔我以所受者授尔、其最要者、即基督为我侪之罪而死、应经所载、

⁴且葬、至第三日复活、亦应经所载、

⁵现于矶法、又现于十二使徒、

⁶后现于五百馀兄弟、同时见之、其中大半犹存、亦有已逝〈逝原文作寝〉者、

⁷后现于雅各、又后现于诸使徒、

⁸终则现于我、我如未及产期而生者然、

⁹我乃使徒中至微者、不堪称为使徒、因我曾窘逐天主教会、

¹⁰然我今日得为何如人、乃由天主之恩也、其恩非徒然赐我、我勤劳过诸使徒、此非我所能、天主之恩助我也、

¹¹无论我与彼、我侪如此传、尔曹如此信、

¹²既传基督由死复活、何尔中有人言死者不复活乎、

¹³若无死者复活、则基督未复活矣、

¹⁴若基督未复活、则我之传徒然、尔之信亦徒然、

¹⁵若死者不复活、则天主未使基督复活、而我侪证天主曾使之复活、是我侪为天主妄证矣、

¹⁶死者不复活、则基督亦未复活、

¹⁷若基督未复活、则尔之信徒然、尔仍在罪中、

¹⁸且信基督而死者、亦皆灭亡、

¹⁹我侪信基督、若惟在今生有望、则于众人之中、我侪最苦、

²⁰但基督诚复活、在寝者中为首起者、

²¹既由一人有死、亦由一人有由死复活、

²²因亚当、人皆死、如是因基督、皆必复活、

²³但各依其次、首基督复活、后基督降临时、属基督者复活、

²⁴后末期至、基督既废诸执政者、秉权者、有势者、则以国交天主、

²⁵基督必操权、待置诸敌于其足下、

²⁶最后被灭之敌、死也、

²⁷盖天主使万物服其足下、其云使万物服之、则使万物服之者、不在其中明矣、

²⁸万物既服之、则子亦必自服于使万物服之者、致天主在万物之上为万物之主、〈致天主在万物之上为万物之主原文作致天主为万有于万有〉○

²⁹若死者不复活、则人为死者受洗礼、行此何益、彼为死者受洗礼、何故也、

³⁰我侪何为恒冒险乎、

³¹我侪因主基督耶稣有所夸、我指此而誓、我每日冒死、

³²昔我在以弗所、与兽斗、若仅似常人、有何益哉、

³³若死者不复活、莫若饮食、明日将死即已矣、勿为人所诱、与恶人交、乃败善行、

³⁴当醒悟以行义、勿犯罪、盖有人不识天主、我言此以愧尔、○

³⁵或有人问、死者如何复活、以何身而来乎、

³⁶愚人哉、尔所种者、若不先死、则不能生、

³⁷且尔所种者、非将来之体、所种者、或麦、或他谷、惟粒而已、

³⁸天主随己意赐之以体、赐各类之种、各得其体、

³⁹身非一类、如人兽鱼鸟、其身各异、

⁴⁰有属天之体、有属地之体、属天之体与属地之体、其荣不同、

⁴¹日有日之荣、月有月之荣、星有星之荣、此星之荣、异于彼星之荣、

⁴²死者复活、亦如是、所种者能坏、复活者不坏、

⁴³所种者属辱、复活者属荣、所种者属弱、复活者属强、

⁴⁴所种者属血气之体、复活者属神之体、有属血气之体、亦有属神之体、

⁴⁵经亦如是载云、前之亚当为血气之人、后之亚当、为赐生命之神、

⁴⁶但属神者不在先、属血气者在先、属神者在后、

⁴⁷首一人由地而出、乃属地、后一人由天而出、即主也、

⁴⁸彼属地者如何、凡属地者亦如何、彼属天者如何、凡属天者亦如何、

⁴⁹我侪既有属地者之状、亦必有属天者之状、

⁵⁰兄弟乎、我以此告尔、血肉之身、不能得天主国、可坏者、不能得不可坏者、○

⁵¹我今以奥妙示尔、我侪不尽死、而皆必变化、

⁵²即于倾刻转瞬之间、角末次吹响之时、盖角必响、死者复活、而永不坏、且我侪皆必变化、

⁵³盖此可坏者、将衣以不坏、此可死者、将衣以不死、

⁵⁴可坏者既衣以不坏、可死者既衣以不死、则应经所载云、已获大胜、死已消灭矣、

⁵⁵死之锋铓何在、阴府之胜何在、

⁵⁶死之锋铓、罪也、罪之权势、律法也、

⁵⁷感谢天主、使我赖我主耶稣基督而得胜、

⁵⁸是以我所爱之兄弟、当坚固不摇、常务主事、盖事主而劳、非徒然也、

¹论及为圣徒捐赀之事、我前如何命迦拉太诸会、尔亦当如此行、

²每七日之首日、各当循主祐尔所获之利、捐输而积于家、免我来时始捐、

³我来时、有尔所选之人、我即以书托之、遣之携尔之捐赀、至耶路撒冷、

⁴若以为我亦当往、则彼可与我同往、

⁵我意经过玛其顿、经过时、必当就尔、

⁶或偕尔暂居、或过冬、后尔可送我至我所欲往之地、

⁷此时我不欲途间见尔、主若许我、我望与尔偕居几时、

⁸今我必居于以弗所至五旬节、

⁹因有广大之门、开于我前、广有功效、然敌者亦多、○

¹⁰若提摩太至、尔曹宜慎、使彼于尔曹无所惧、彼务主之事如我然、

¹¹人勿藐视之、当送之平安前行、使彼可就我、我候彼与诸兄弟偕来、

¹²至于亚波罗、我力劝其偕诸兄弟就尔、但此时彼不欲往、待便时必至、○

¹³当警醒卓立于信、为丈夫、且刚强、

¹⁴凡事当由爱而行、

¹⁵兄弟乎、尔知司提反家、乃在亚该亚首先信主者、且专心事圣徒、

¹⁶我劝尔服如此之人、亦服与彼同作劳者、

¹⁷司提反、缚徒拿徒、亚该伊古来此、我甚喜、因其补尔之不及、

¹⁸彼慰我心、亦曾慰尔心、如此之人、尔当敬重、○

¹⁹亚西亚诸教会问尔安、亚居拉与毘司基拉、及在其家之教会、因主切问尔安、

²⁰诸兄弟问尔安、尔当以清洁接吻、互相问安、

²¹我保罗亲笔问尔安、

²²有不爱主耶稣基督者、当被阿拿提玛、玛兰阿他、〈当被阿拿提玛玛阑阿他译即当彼诅主必降临之义〉

²³愿我主耶稣基督恩、常偕尔众、

²⁴我为基督耶稣、常爱尔众、〈原文作我之爱亦偕尔众于基督耶稣〉阿们、