圣经_(施约瑟浅文理译本)/使徒保罗达哥林多人后书 中华文库

¹遵天主旨、为耶稣基督使徒保罗、与弟提摩太、书达在哥林多之天主教会、及遍亚西亚之诸圣徒、

²愿尔曹由我父天主、及主耶稣基督、得恩宠平康、○

³祝谢天主、我主耶稣基督之父、即怜悯之父、赐诸慰藉之天主、

⁴我遭患难时、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰诸遭患难之人、

⁵我既多受基督之苦难、亦赖基督多得安慰、

⁶我或受苦、乃为尔得慰得救、使尔能忍我侪同受之苦、我或得慰、亦为尔得慰得救、

⁷我为尔曹、确然有望、因知尔同受苦、亦必同受慰、○

⁸兄弟、我不欲尔不知、我在亚西亚遭难、被迫特甚、势不可当、致绝保生命之望、

⁹自拟必死、致我不恃己、惟恃使死者复活之天主、

¹⁰天主曾救我脱如此之危亡、今仍救我、且望其嗣后复救我、

¹¹尔曹以祈祷助我、我因多人祈祷得恩、亦有多人为我感谢、

¹²我之良心、证我处世为人、常以天主所赐之诚心实意、不恃肉体之智慧、惟恃天主之恩宠、我在尔中更如是、此乃我所夸者也、

^13-14我所书之言无他、惟尔所读所识者、我望如尔今已略识我、至终亦必识我、迨我主耶稣基督之日、尔可以我为夸、如我以尔为夸、○

¹⁵我既确然知此、素欲就尔、使尔再得益、

¹⁶由尔处经过往玛其顿、复由玛其顿至尔处、得尔送我至犹太、

¹⁷我有此意、岂尽浮而不实乎、或我所定之意、岂循私欲而定、致在我有今是后非乎、

¹⁸天主诚信也、〈我指之而誓、〉我向尔所言者、无今是后非、

¹⁹我与西拉瓦努〈西拉瓦努即西拉〉及提摩太、在尔中所传天主之子耶稣基督、无有今是后非、在彼惟有是而已、

²⁰凡天主所许者、在彼皆是、在彼皆阿们、使我侪归荣于天主、

²¹坚固我与尔众以信基督、且以膏膏我者、天主也、

²²又以印印我众、以圣神赐我在心为质、○

²³我不复至哥林多、惟因宽容尔曹、我吁天主为我心作证、

²⁴我言此、非欲辖尔之信、乃助尔之乐、盖尔以信而立焉、

¹我已决意再至尔所、必复无忧、若我使尔有忧、则我所使忧者之外、谁使我乐乎、

²我以此书达尔、免我至之时、当使我乐者、转使我忧、

³盖我深知尔众以我之乐为己之乐、

⁴我哀痛迫切、流泪不胜、以书达尔、非欲使尔忧、乃欲使尔知我爱尔甚也、

⁵若有人使人忧、不但使我忧、亦略使尔众忧、我不欲深责之、

⁶斯人受责于众已足矣、

⁷尔宁赦之、慰之、恐其因忧过甚、以至沈沦、

⁸故我劝尔向彼显示仁爱、

⁹我因此以书达尔、欲试尔凡事顺服否、

¹⁰尔所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、为尔而赦之、

¹¹免撒但计胜我侪、盖其诡谋、我侪无不知之矣、○

¹²昔我至特罗亚、传基督之福音、主为我启门、

¹³因不遇弟提多、我心不安、遂别彼处之人、往玛其顿、○

¹⁴谢天主、常使我赖基督而获胜、且藉我随在播扬识主之馨香、

¹⁵盖我侪于天主前、为基督之馨香、于得救者、亦于沈沦者、

¹⁶于此为死之臭以致死、于彼为生之臭以致生、谁堪任此乎、

¹⁷我侪不类多人为利混天主之道、乃由诚意奉天主之命、于天主前遵基督而言也、

¹我岂复自荐乎、我岂如他人需人之荐书与尔、或需尔之荐书与人乎、

²尔曹即我书、书于我心、为众所知所读者、

³尔明为基督之书、为我所作、非书以墨、乃书以永生天主之神、非镌于石版、乃镌于心之肉版、

⁴此乃我赖基督在天主前所深信者、

⁵非谓我侪恃己能由己而思何事、我之能由天主也、

⁶天主使我能为新约之役、非循仪文、乃循圣神、盖仪文致死、圣神致生、

⁷昔摩西之面有荣、其荣虽暂而将废、以色列人不能注目观之、致死之仪文、镌于石版者、其役尚有此荣、

⁸况圣神之役、其荣不更大乎、

⁹若定罪之役有荣、则称义之役更荣、

¹⁰昔之所谓荣者、今缘此更大之荣、不足为荣、

¹¹若将废者有荣、则永存者更有荣、○

¹²我侪既有如是之望、故毅然而言、

¹³非如摩西以帕蒙面、使以色列人不得观及将废者之终、

¹⁴其心愚顽、至于今日、读旧约时、其帕尚存未除、此帕惟赖基督可除、

¹⁵至于今日、彼读摩西之书、有帕蒙心、

¹⁶迨其归主、帕即除矣、

¹⁷所言之神、主也、主之神所在、人得自由、

¹⁸我众面不蒙帕、如由镜得观主荣、亦必化为此像、由荣而愈荣、即由主之神而化也、

¹我侪既蒙主恩、而受此职、故心不怯、

²弃隐慝可耻之事、不行诡诈、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我为是、

³若我之福音不明、惟为沈沦者不明、

⁴此世之主〈此世之主即魔〉迷惑此等不信者之心、基督荣耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

⁵我所宣者非己、乃主基督耶稣也、我因耶稣为尔仆、

⁶昔天主命光由暗而照、今照于我心、以光照人、使其知天主之荣、即在基督面所显者也、

⁷但我有此宝藏于土器、使人知此莫大之能、非由我、乃由天主也、

⁸我诸事〈诸事或作随在〉遇患难而不穷迫、遇颠沛而不失望、

⁹遇窘逐而不见弃、被倾仆而不致亡、

¹⁰我身常冒死如主耶稣、〈原文作我身常负主耶稣之死〉使耶稣之生亦显在我身、

¹¹我生常为耶稣冒死、使耶稣之生、显于我将死之身、

¹²是则死之力显于我、生之力显于尔、

¹³经载云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、

¹⁴盖知使耶稣复活之天主、亦藉〈藉或作偕〉耶稣使我复活、且使我与尔同立、

¹⁵万事皆为尔曹、使众因受多恩、亦多感谢、归荣于天主、

¹⁶故我不怯、外体虽坏、内心日新、

¹⁷今我所受暂而且微之苦、为我备至大无比之永荣、

¹⁸我所务者、非可见之事、乃不可见之事、盖可见者暂、不可见者永也、

¹我知此我属地之幕屋既坏、则有天主所造、非人手所造之屋、永远在天、

²我处此而叹息、甚慕得我由天之屋、若衣之被身、

³既得此衣、则不致于裸、

⁴我在此幕、劳而叹息、非欲离之、若脱衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死见灭于永生、

⁵成全我以得此福者、即天主、又以圣神赐我为质、

⁶故我心毅然、且知己居于身、则离于主、

⁷我非凭目睹、惟凭信而行、

⁸是以心安、愿离身而与主偕、

⁹因此、无论居于身、离于身、惟务得主悦纳、

¹⁰盖我众皆必立于基督台前、使各人循己身所为、或善或恶而受报、

¹¹我既知主可畏、则劝勉人、惟我显明于主前、亦望显明于尔心、

¹²我非复自荐与尔、惟使尔因我有可夸、可答彼凭外貌不凭内心而夸者、

¹³我若狂、乃为天主、我若拘谨、乃为尔曹、

¹⁴基督之爱勉励我、因我思一人既代众死、则众皆死、

¹⁵彼代众死、则生者勿为己而生、必为代其死而复生者生也、

¹⁶故此后我不以外貌认人、虽曾以外貌认基督、今后不复如此认之、

¹⁷是故人在基督、则为新造之人、旧事已逝、一切更新、

¹⁸万事皆由天主而有、藉耶稣基督使我侪与己复和、且以劝人与天主复和之职授我、

¹⁹盖天主在基督内、使世与己复和、不以其罪愆归之、且以复和之道托我侪、

²⁰是以我为基督之使、如天主藉我而劝尔、我代基督、求尔与天主复和、

²¹天主使彼无罪者、为我侪成为罪、使我侪因彼成为天主之义、〈或作天主使彼无罪者为我侪视为有罪致我侪赖彼而得天主之义〉

¹我侪同劳之人、劝尔不可徒受天主之恩、〈经载云、〉

²主曰、于可纳之时、我已听尔、于拯救之日、我已祐尔、今乃可纳之时、今乃拯救之日矣、

³我侪凡事不使人踬碍、恐我之职受谤、

⁴乃诸事自表为天主之仆、即多忍、患难、穷乏、

⁵困苦、扑责、监狱、扰乱、勤劳、乏睡、乏食、

⁶廉洁、智慧、宽忍、仁慈、圣神之感、无伪之爱、

⁷真理之道、天主之能、仁义之器械在左在右、

⁸或荣或辱、或恶名、或美名、似诱人而诚实、

⁹似不为人知而众知、似死而犹生、似受责而不致死、

¹⁰似忧而常乐、似贫而使多人富、似无所有而无所不有、○

¹¹哥林多人乎、我向尔口启心广、

¹²非我狭己心以待尔、乃尔心自狭、

¹³我与尔言、如与己子言然、尔亦当广尔心以报我、

¹⁴勿与不信者耦、盖义与不义、何侣之有、光与暗、何交之有、

¹⁵基督与彼列亚勒、〈彼列亚勒译即恶者之义〉何契之有、信者与不信者、何与之有、

¹⁶天主之殿与偶像、何同之有、尔乃永生天主之殿、如〈经载云、〉天主曰、我将居于彼中、行于彼间、我将为彼之天主、彼为我之民、〈又载云、〉

¹⁷主曰、尔当出于其中、而自区别、勿蒙污秽、我则纳尔、

¹⁸〈又载云、〉全能之主曰、我将为尔父、尔为我子女、

¹至爱者乎、我侪既得如此之应许、则当自洁、除身心之诸污、畏天主以成圣、○

²尔当接我、我未尝屈人、未尝损人、未尝取人之财、

³我言此、非欲罪尔、盖我已言尔常在我心、愿同死同生、

⁴我毅然与尔言、我为尔多有可夸、我于诸患难中、充于安慰、满于喜乐、

⁵我昔至玛其顿、身不得安、多遇困苦、外有争战、内有恐惧、

⁶惟天主慰卑微之人、以提多之来慰我、

⁷不但以彼来〈慰我〉、亦以彼在尔中所受之慰〈慰我〉、彼以尔之恋慕、忧伤、及向我之热心告我、使我欣喜不胜、

⁸昔我以书达尔、因知此书致尔忧、虽使尔暂忧、我初悔之、今则不悔矣、

⁹今我喜、非因尔忧、乃因尔忧而生悔、盖尔忧遵天主之旨而忧、则不致因我而有损、

¹⁰遵天主旨而忧、生悔改无有后悔者、以致得救、若从世俗而忧、则致死矣、

¹¹试观尔遵天主之旨而忧、生何等之殷勤、自诉、忿懥、恐惧、思慕、热心、谴责、以此一切、自表于此事为洁、

¹²昔我以书达尔、非为彼亏负人者、亦非为彼受人亏负者、乃欲在天主前、以我顾尔之热心、明示于尔、

¹³故我因尔之慰得慰、且提多喜悦、因尔众舒畅其心、我喜遂益加矣、

¹⁴我曾于提多前为尔而夸、今无愧矣、我素告尔之言皆真、于提多前所夸者亦真、

¹⁵提多念尔众顺服、恐惧战栗以接己、不胜爱尔、

¹⁶今我凡事为尔心安、则喜、

¹兄弟乎、我以天主所赐玛其顿诸教会之恩、告尔知之、

²彼在患难多试之间、仍然多乐、在极贫之中、亦彰其施济之厚、

³我证其乐捐量力且过其力焉、

⁴彼殷勤求我与之共事、纳其所捐之赀、以济圣徒、

⁵〈我望彼行此、〉不但如我所望、且始已献己于主、又竭力事我、遵天主之旨、

⁶故我劝提多既于尔中首劝施惠捐赀、亦当毕此事、

⁷尔既丰于诸事、即于信、于言、于知识、于诸殷勤、于爱我、亦当丰于施舍、

⁸我言此、非命尔、乃因他人之殷勤、欲试尔仁爱之实、

⁹尔曹知我主耶稣基督之恩、彼原富、为尔成贫、使尔因其贫而为富、

¹⁰论此事、我以己意告尔、为尔有益、去年尔始捐赀、不但行之、亦乐意行之、

¹¹今当成此事、既乐意行之、则能依尔所有以成之、

¹²人有乐行之心、则见纳循其所有、非循其所无、

¹³我劝捐、非欲彼安而尔苦、乃欲均平、今以尔之有馀、补彼之不足、

¹⁴后则彼以其有馀、补尔之不足、此即均平矣、

¹⁵如经载云、多收者无馀、少收者无缺、○

¹⁶我谢天主、因感提多之心、使其为尔曹如是殷勤、

¹⁷彼受我劝、甚殷勤乐意就尔、

¹⁸我亦遣一弟与提多偕往、彼因福音、为诸教会所称誉者、

¹⁹不但此也、亦为诸教会所选、与我同行、送我所集之捐赀、归荣于主、亦表尔乐捐之心、

²⁰免人因我所集多金谤我、

²¹我侪务善、不但在主前、在人前亦若是、

²²又遣一弟同往、我于诸事、屡试之而知其殷勤、今彼甚信尔、故殷勤更切、

²³论提多、乃我之伴侣、为尔而同劳、论两弟、乃诸教会之使、显彰基督之荣者、

²⁴故尔曹在彼及诸教会前、当表明尔之爱、与我为尔所夸者、

¹论及周济圣徒之事、我无庸书以嘱尔、

²盖我知尔乐捐之心、曾为尔夸于玛其顿人前、言亚该亚人、自去年已有备矢、且尔之热心、鼓舞多人、

³我遣兄弟、欲使尔有备、如我所言、免我于此事为尔所夸者归于空虚、

⁴又恐玛其顿人与我同来、见尔未备、则使我因信尔而夸者有愧、尔愧更无庸言、

⁵故我以为当请彼数兄弟、先至尔处、将前所许之捐赀、预备以待、致明尔所备者、乃尔乐捐、非出勉强、

⁶盖少种者少获、多种者多获、

⁷各当随心所愿、勿忧勿强、盖乐施者天主所爱也、

⁸天主能以诸恩广施于尔、使尔凡事恒足、可多行诸善、

⁹如经载云、彼散财济贫、其义永存、

¹⁰天主赐种于播者、赐粮于食者、愿其赐尔多种以播、增尔行义之果、

¹¹赐尔凡事富足、得以博施、我集而散之、使受之者谢天主、

¹²盖此施济之事、不但补圣徒之不足、亦使多人感谢天主、

¹³彼由此施济之事得证据、知尔诚服基督之福音、又博施于彼及众人、而归荣于天主、

¹⁴且彼因天主赐尔厚恩、即深慕尔、为尔祈祷、

¹⁵感谢天主、因其恩赐之多、非言所能尽也、

¹我保罗与尔觌面时为谦卑、与尔相离时为勇敢、我因基督之温柔宽裕劝尔、

²且求尔勿使我就尔之时、亦有勇敢、盖有人谓我乃按血气而行者、我亦思必勇敢自信、毅然以待之、

³即我侪按血气而行、不按血气而战、

⁴盖我侪之战具、非属血气、乃赖天主、有力能破诸坚垒、

⁵凡诸计谋、诸傲慢、自高而逆天主道者、悉败之、且以人之心志夺回、〈或作且掳人之心志〉使服基督、

⁶尔曹既尽服、我已设备、将责诸违逆之人、○

⁷尔曹独观外貌乎、如有自视为属基督者、则当复思、若彼属基督、我亦属基督、

⁸主赐我之权、以建尔、非以败尔、我即因此多夸、亦无愧也、

⁹我言此、免尔曹以为我寄书惊尔、

¹⁰有人言、我书严厉、及至晤会时、身弱言陋、

¹¹然彼当思、暌违之时、书言如何、则晤会之日、所行亦必若是、

¹²有自誉者、我侪不敢与之相同、与之相较、彼以己度己、以己较己、乃不智也、

¹³我侪自夸、不过其量、乃循天主为我侪限定之分为量、即〈以福音〉及于尔之量、

¹⁴我侪已及于尔、已至尔处、传基督之福音、则不可谓我侪过分逾量、

¹⁵我侪不以他人之功逾量自夸、惟望尔信增益、使我侪循所限定之分、于尔中更为尊大、

¹⁶又传福音在尔处以外、不在他人限定之地、以已成之事自夸、

¹⁷〈经载云、〉夸者当以主而夸、

¹⁸盖非自誉者见纳、乃主所誉者见纳也、

¹愿尔少容我狂、实尔原容我、

²我事天主以热心、亦为尔如此热心、盖我已为一夫聘尔、将尔如贞洁童女、献于基督、

³昔蛇以狡诈、诱惑夏娃、我惧尔心偏邪、失去信基督之诚、亦复如是、

⁴设有人来、别传一耶稣、我所未传者、或尔别受一神、尔昔所未受者、或别承一福音、尔昔所未承者、尔则容之、

⁵我自思、凡事不亚于至大之使徒、

⁶我虽拙于言语、不拙于知识、我凡事显明于尔中、

⁷我传天主之福音于尔、而不费尔赀、自居卑微、使尔高举、此为罪乎、

⁸我使他会费赀、取值于彼、以为尔役、

⁹我在尔中、而用不足、未累一人、盖自玛其顿来之兄弟、补我之所缺、我凡事自守、免致累尔、后仍将自守、

¹⁰基督之诚在我心、我指之以誓、在亚该亚全地、必无人能阻我如此自夸、

¹¹此何故也、因我不爱尔乎、天主知之、

¹²我今所行者、后亦必行之、以绝机于彼寻机之人、即欲〈即欲或作使其〉在自夸之事、与我无异者、

¹³彼乃伪使徒、行事诡诈、貌为基督之使徒、

¹⁴此亦不足为奇、盖撒但亦貌为光明之天使、

¹⁵彼之役、貌为义之役、亦不甚奇、终必受报、依其所行之事、○

¹⁶我复言、人勿视我为狂、若视我为狂、亦当纳我如纳狂者、使我略可自夸、

¹⁷今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大胆自夸、

¹⁸有多人以外貌自夸、则我亦自夸、

¹⁹尔既为智者、则甘心容彼狂者、

²⁰若有人役尔、吞尔、劫尔、自骄而慢尔、批尔颊、尔则容之、

²¹且我辱己而言、似我为懦弱者、然彼有所敢夸、我亦敢夸、我此言似狂矣、

²²彼希伯来人乎、我亦是也、彼以色列人乎、我亦是也、彼亚伯拉罕之裔乎、我亦是也、

²³彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我较彼逾劳、逾受笞责、屡次系狱、屡次濒死、

²⁴五次被鞭于犹太人、每次四十减一、

²⁵三次受杖、一次石击、三次舟坏、一昼一夜在深海中、

²⁶常行远路、曾遭江河之危、盗贼之危、同族之危、异邦人之危、邑中之危、旷野海中之危、伪兄弟之危、

²⁷受劳受苦、屡不寝、又饥又渴、常禁食、受寒及裸、

²⁸此外尚有日积我心之事、即为诸教会所虑者也、

²⁹谁弱而我不与之同弱乎、谁踬蹶而我心不如焚乎、

³⁰若我当夸、必夸我之弱、

³¹我主耶稣基督之父、永可颂之天主、知我不诳言、

³²在大玛色、亚利他王之邑宰、守大玛色城、欲执我、

³³但我从牖中、以筐自城墙而缒、得脱其手、

¹我自夸固于我无益、惟言主之显现默示、

²我识一信基督者、十四年前、被摄至三层天、或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、

³我知其人被摄至巴拉底琐、〈巴拉底琐或译天堂或译乐园〉或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、

⁴彼闻隐秘之言、人所不可道者、

⁵我为若此之人而夸、不为己而夸、惟夸我之弱、

⁶若欲自夸、亦不为狂、盖我言乃真、但我自禁不言、恐有人以为我逾于所见于我、所闻于我者、

⁷既得默示甚多、恐我自高、故加刺于我身、即撒但之使击我、免我自高、

⁸我为此三次求主、使此离我、

⁹主谓我曰、我赐尔之恩足矣、盖我之能、益显于〈人之〉弱、故我欣然、宁夸我之弱、使基督之能庇我、

¹⁰是以我为基督、以荏弱、凌辱、患难、窘逐、困苦为乐、盖我弱时反强矣、

¹¹我自夸而为狂、乃尔使我不得已、盖尔原当称誉我、我虽如无有、凡事不亚于至大之使徒、

¹²我为使徒之证、已以多忍耐、异迹、奇事、大能行于尔中、

¹³尔何事不及他教会乎、惟我不累尔、此不公之处、请尔恕我、

¹⁴今我第三次欲就尔、仍必不累尔、因我所求者、尔也、非尔所有也、子不为父积财、乃父为子积财焉、

¹⁵虽我愈爱尔、愈不见尔爱我、我仍为尔灵魂、甘于费财尽己、

¹⁶〈或有人云、〉我虽不累尔、乃为狡诈之人、以计取尔、

¹⁷然我遣人就尔、曾藉谁取尔财乎、

¹⁸我请提多〈就尔、〉又求一弟偕之、提多曾得尔财乎、我众非同一心乎、非同一迹而行乎、○

¹⁹尔犹思我向尔曹自诉乎、〈非也、〉我赖基督在天主前而言、至爱者乎、凡我所行者、乃为建尔德、

²⁰我恐来时、见尔不如我所望者、尔见我亦不如尔所望者、又恐尔中有分争、媢嫉、忿怒、结党、毁谤、隐刺、狂傲、混乱、

²¹又恐我复来时、我天主使我于尔中惭愧、且见多人已犯罪、而未悔其所行之污秽、奸淫、邪侈、我则甚忧、

¹此第三次、我将就尔、〈经云、〉凭二三人之口为证、言乃有定、

²我第二次与尔觌面时、已预言之、今与尔相离、复预言之、以书告彼曾犯罪者、及其馀之人云、我若复来、必不宽容、

³因尔曹求基督托我而言之据、基督在尔中、非弱也、有能也、

⁴彼虽由弱而被钉十字架、然今由天主之能而仍生、我侪信基督亦弱、惟由天主向尔所显之能、亦与彼同生、

⁵尔当自省信主否、亦当自试、抑尔不自知、尔若非见弃者、则耶稣基督必在尔中乎、

⁶我望尔知我非见弃者、

⁷我求天主、使尔不行恶、非欲显我见纳、惟欲尔行善、虽有人视我如见弃者、亦可、

⁸盖我侪不能逆真理、乃助真理、

⁹我弱而尔强、我则喜、我所愿者、尔之全备也、

¹⁰今我与尔相离、故以此书达尔、使我与尔觌面时、不用严法、循主所赐我之权、此权主赐我、乃为建德、非为败坏也、

¹¹兄弟乎、我更进一言、尔当喜乐、当为全备之人、且受慰、且同心、且和睦、则赐仁爱平康之天主、必偕尔曹、

¹²当以清洁接吻、互相问安、

¹³诸圣徒皆问尔安、

¹⁴愿主耶稣基督之恩、天主之爱、圣神之感、常偕尔众、阿们、