圣经 (施约瑟浅文理译本)/使徒保罗达迦拉太人书 中华文库

¹我保罗为使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶稣基督及由死复活之之父天主所立者、

²我与偕我之诸兄弟、书达迦拉太诸教会、

³愿尔由父天主、及我主耶稣基督、得恩宠平康、

⁴耶稣遵我父天主之旨、为我众之罪、舍己拯我侪、脱此恶世、

⁵愿荣光归之、至于世世、阿们、○

⁶昔以基督恩召尔者、尔离之如是之速、而别从一福音、是我所奇异、

⁷此不足为福音也、但有人扰尔、欲倾覆基督之福音、

⁸或我侪、或天使、传福音于尔、异于我所传尔者、则当被阿拿提玛、〈当被阿拿提玛译即当被诅之义〉

⁹我已言之、今复言之、若有人传福音于尔、异于尔所受者、则当被阿拿提玛、

¹⁰我今求为人所许乎、或求为天主所许乎、抑求悦于人乎、我若求悦人、则不为天主之仆矣、○

¹¹兄弟乎、我告尔、我素所传之福音、非循人之意、

¹²盖未受之于人、亦未学之、乃耶稣基督默示我者也、

¹³尔已闻我昔在犹太人教所行之事、即极力窘逐天主教会而残害之、

¹⁴且我在犹太人教、较本族同伴多人、更有长进、为列祖之遗传、益加热心、

¹⁵然自我母胎选我、以恩召我之天主、

¹⁶既悦以其子显示于我、使我传之于异邦人中、我遂不与世人〈世人原文作血肉〉谋、

¹⁷亦不上耶路撒冷、见先我为使徒者、乃往亚拉伯、后返大玛色、

¹⁸越三年、始上耶路撒冷、见矶法、与之同居十五日、

¹⁹亦见主之兄雅各、其馀使徒、我皆未见、

²⁰我所书者、在天主前、我不言诳、

²¹厥后我往叙利亚、基利嘉地、

²²惟犹太信基督诸教会、尚未识我面、

²³第闻素窘逐之者、〈窘逐之者原文作窘逐我侪者〉今传昔所残害之道、

²⁴遂为我归荣于天主、

¹十四年后、我与巴拿巴复上耶路撒冷、亦同携提多、

²我遵默示而上、以我在异邦所传之福音告彼、惟私语其中有名之人、免我前所行、与后所将行者、归于徒劳、

³偕我之提多、虽希拉人、亦无有强之受割礼、

⁴此因彼私入教会之伪兄弟、私来窥我侪信耶稣基督而得之自由、欲使我为奴、

⁵我未尝一时服之、为使福音之真、恒存于尔中、

⁶至于有名者、不论何人、皆与我无与、天主不以貌取人、彼有名者、于我无所增益、

⁷反见主托我传福音与未受割礼者、如托彼得传福音与已受割礼者、

⁸盖主感彼得为使徒、以教受割礼者、亦感我为使徒、以教异邦人、

⁹雅各矶法约翰、人所视为教之柱者、既知主赐我此恩、则施右手、交我及巴拿巴、使我与巴拿巴往教异邦人、而彼往教受割礼者、

¹⁰惟欲我二人念贫者、我亦殷勤为此矣、○

¹¹后矶法至安提约、有可责之处、我面诘之、

¹²盖雅各所遣之人未至、矶法与异邦人同食、及至、矶法畏受割礼者、则退而避之、

¹³其馀犹太人、皆同为伪、即巴拿巴亦被诱而为伪、

¹⁴我见其行不正、不遵福音之真、乃于众前谓矶法曰、尔犹太人也、既行如异邦人、非如犹太人、何又强异邦人、行如犹太人乎、

¹⁵我侪本犹太人、非异邦罪人、

¹⁶既知人得称义非由行律法、乃由信耶稣基督、故我侪亦信耶稣基督、欲由信基督称义、不由行律法、盖无人由行律法得称义也、

¹⁷我侪赖基督求得称义、若仍〈因犯律法〉视为罪人、则基督岂非助人犯罪乎、非也、

¹⁸我素所毁者、若复建之、则视己为罪人、

¹⁹我由律法、而为律法已死、使我可为天主而生、

²⁰我与基督同钉于十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我内而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾爱我、为我舍己者也、

²¹我不弃天主恩、若由律法可得称义、则基督之死徒然矣、

¹无知哉迦拉太人乎、耶稣基督已明示于尔、如钉十字架在尔目前、今尔不从真理、〈有原文抄本缺不从真理句〉是谁所惑乎、

²我但问尔、尔受圣神、乃由行律法乎、抑由听信福音乎、

³尔始以圣神、今欲终以仪文、尔竟如此无知乎、

⁴尔徒受如此之多苦乎、岂果徒然乎、

⁵赐尔以圣神、且行异能于尔中者、由行律法乎、由听信福音乎、

⁶即如亚伯拉罕信天主、其信遂视为其义、

⁷尔曹可知凡信主者、乃亚伯拉罕之裔也、

⁸按经所载、天主预知后将使异邦人、由信称义、故预传福音于亚伯拉罕曰、万族将藉尔受福、

⁹如是、信主者与信主之亚伯拉罕同受福矣、

¹⁰凡恃行律法之功者、皆服诅、盖经载云、凡不恒遵律法书所载而尽行之者、服诅也、

¹¹无人恃律法、在天主前得称义明矣、盖〈经云、〉义人由信得生、

¹²律法不本乎信、〈惟云、〉若行此、则因之得生、

¹³基督已赎我脱律法之诅、以其为我而服诅、盖〈经云、〉凡悬于木者服诅也、

¹⁴使亚伯拉罕之福、因基督耶稣、临及异邦人、致我侪由信而受所许之圣神、

¹⁵兄弟乎、我且按人之恒情言之、人之约书既定、则莫能废之增之、

¹⁶天主应许亚伯拉罕及其裔、不云尔之众裔、而指多人、乃云尔裔、而指一人、即基督也、

¹⁷我言昔天主为基督〈有原文抄本无为基督句〉所预定之约、四百三十年后之律法不能废之、使所许者归于虚、

¹⁸若嗣业由律法、则非由应许、然天主乃以应许恩赐亚伯拉罕、

¹⁹然则律法何益、曰、为罪愆而设、待受应许之裔至焉、且律法传授、藉天使、托中保之手、

²⁰中保非为一、而天主乃一也、○

²¹然则律法与天主之许相反乎、非也、若赐以能致生之律法、则人必由律法可得称义、

²²但按经、万人皆在罪中、使所许之福、由信耶稣基督、可赐于诸信者、

²³信之道尚未显著、我众为律法所守、而被拘以俟信之道显著、

²⁴如是、律法为我启蒙之师、引我就基督、使由信称义、

²⁵信之道既显著、我侪不复在蒙师之下、

²⁶盖尔曹由信基督耶稣、皆为天主之子、

²⁷因凡受洗礼以归基督者、皆衣基督也、

²⁸无分犹太人与希拉人、自主者与为奴者、男与女、盖尔在基督耶稣、皆一也、

²⁹尔若属基督、则为亚伯拉罕之裔、且循所许而为嗣子矣、

¹我言嗣子、虽为全业之主、尚未成人、无异于仆、

²乃服师保及家宰、待父所预定之期至焉、

³我侪亦然、当未成人时、被此世贱质〈贱质或作虚文〉束缚、

⁴期日既满、天主遣其子由女而生、服于律法下、

⁵以赎律法下之人、使我众得为子、

⁶尔既得为子、天主则遣其子之神于尔心、呼阿巴、父也、

⁷如此、尔不复为奴、乃为子、既为子、则赖基督而为天主嗣子、○

⁸昔尔不识天主、所事之神、本非天主、

⁹今尔识天主、更为天主所识、奈何复向柔弱卑狭之贱质、欲再为其所束而为奴乎、

¹⁰尔仍守日与月、节与年、

¹¹我为尔惧、恐我为尔徒劳矣、○

¹²兄弟、我求尔当如我、盖我亦如尔、尔未有所亏我、

¹³尔知昔我身弱、传福音与尔、

¹⁴我身艰苦、尔未藐视、未厌弃、乃接我如天主使者、如基督耶稣、

¹⁵尔当时之福安在、我证尔、当时尔若能为、即抉目予我、亦必为之、

¹⁶我以真理告尔、乃成尔之仇乎、

¹⁷彼众为尔热心、实非善意、盖欲离间尔、使尔为彼热心、

¹⁸为善而常热心、善也、即我不在尔中、亦当如是、

¹⁹小子乎、我复为尔劬劳、待基督状成于尔心、

²⁰我今愿偕尔、而更易我言、我为尔心疑不决、○

²¹尔欲服律法下者、且告我、尔不听律法乎、

²²盖〈律法书〉载云、亚伯拉罕有二子、一由婢生、一由自主之妇生、

²³其由婢生者、循血气而生、其由自主之妇生者、因应许而生、

²⁴斯可为譬、二妇譬二约、一约自西乃山而传、使人为奴、即夏甲、

²⁵此夏甲、乃指亚拉伯之西乃山、犹今之耶路撒冷、彼与其诸子皆为奴、

²⁶惟在上之耶路撒冷为自主、乃我众之母也、

²⁷盖经载云、尔不孕不生者、当喜乐、尔未劬劳者、当欢声而呼、盖被弃之妇、较有夫之妇、生子更多、

²⁸兄弟乎、我侪如以撒、乃因应许而为子、

²⁹昔循血气而生者、窘逐循神而生者、今亦如是、

³⁰然经何云、曰、逐婢及其子、盖婢之子、不得与自主之妇之子、共嗣业焉、

³¹兄弟乎、我侪非婢之子、乃自主之妇之子也、

¹基督既释我以得自由、则当坚立、勿复服为奴之轭、

²我保罗告尔、若受割礼、基督于尔无益、

³我复言之、凡受割礼者、当守全律法、

⁴尔欲恃律法称义者、弃基督绝于恩矣、

⁵我侪赖圣神、而由信有望、俟得称义、

⁶信基督耶稣、受割礼不受割礼皆无益、惟使人行仁爱之信德有益、

⁷尔行甚善、谁阻尔使尔不顺真理乎、

⁸尔今所受之劝、非由召尔者、

⁹少许之酵、能发全团、

¹⁰我因主而信尔不怀异心、但扰尔者不论何人、必受其刑、

¹¹兄弟乎、若我仍传割礼、何至尚受窘逐乎、〈若传割礼、〉则十字架之道、不被人厌弃矣、

¹²惟愿乱尔者见绝也、○

¹³兄弟乎、尔曹蒙召以得自由、然勿以尔之自由、为纵欲之机、惟以爱互相服事、

¹⁴盖全律法、一言以蔽之、曰、爱人如己、

¹⁵尔若互相吞噬、恐彼此灭亡、尔其慎之、○

¹⁶我言尔当遵圣神而行、则不纵肉体之欲、

¹⁷盖肉体所欲、逆圣神、圣神所欲、逆肉体、二者相敌、致尔不能为所欲为、

¹⁸若尔为圣神所导、则不在律法下、

¹⁹纵欲之行、显而易知、即奸淫、苟合、污秽、邪侈、

²⁰拜偶像、巫术、结仇、争斗、媢嫉、忿怒、衅隙、朋党、异端、

²¹媢嫉、凶杀、沈湎、饕餮之类、我昔告尔、今复告尔、凡行此者、必不得天主之国、

²²圣神所结之果、即仁爱、喜乐、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

²³温柔、节制、如此者、无律法禁止、

²⁴凡属基督者、已灭肉体之情欲、如钉之十字架、

²⁵我侪若赖神而生、则当遵神而行、

²⁶勿慕虚荣、勿相激怒、勿相嫉妒、

¹兄弟乎、若人偶有过、尔感于神者、当以温柔之心规正之、又当自慎、恐亦被惑、

²当互为负担、如此、则尽基督之法、

³人若无有、自以为有、是自欺也、

⁴各当省察己行、如是、则其所夸者、乃独因己、非因比较他人、

⁵盖人必各负己担、○

⁶学道者、当以一切所需供教道者、

⁷勿自欺、天主不可侮也、人所种者何、所获者亦何、

⁸以欲而种者、必由欲获败坏、以神而种者、必由神获永生、

⁹我侪行善勿倦、若不懈怠、届期必获矣、

¹⁰我侪有机、当行善于众、而于同信者更当如此、○

¹¹我亲笔书此凾达尔、尔视其何等长也、〈尔视其何等长也或作尔视其字何等大也〉

¹²欲以外貌仪文自荣者、强尔受割礼、特恐为基督之十字架、被人窘逐也、

¹³彼受割礼、而不守律法、欲尔守割礼、致彼因尔之外貌仪文、有所可夸、

¹⁴但我所夸者无他、惟夸我主耶稣基督之十字架、我赖之、世向我已钉十字架、我向世亦然、

¹⁵信基督耶稣、受割礼不受割礼皆无益、至要者惟新造之人、

¹⁶凡遵此法而行者、愿平康矜恤加之、亦加天主之以色列民、

¹⁷今而后人勿扰我、因我身负主耶稣之司提革玛、〈司提革玛或译印记或译伤痕〉○

¹⁸兄弟乎、愿我主耶稣基督之恩、常偕尔众、阿们、