惩毖录/卷十四 中华文库

今日形势反复商度虽设百险于他处而若岭南不能支撑则江原两湖奠非 次第受兵之地而大事去矣盖贼之所忌惮者。天兵今若令刘摠兵之军进 住于大丘清道之境左右顾眄遮蔽庆州及中路内侵之势又使骆参将等军 进屯于固城泗川之境遮遏贼兵西犯之路且连三道舟师水陆合势以壮声 成而从海道自顺天运湖南之糓以为军食使风一日而可至以省陆输之毙 因令我军临鼎津而设机固守无使贼舟得渡三处连亘且战且守则贼势自 敛不敢肆意冲突矣

臣于杨州道中祗受承政院有。旨书状以臣呈辞归觐虽出于人子之至情 目今南贼尚未渡海西边又有警报国事艰危甚于前日此岂大臣顾念私家 之时乎轻易去国物情闷郁停行还来事有。旨臣俯伏路次惶惧陨越不知 所出臣添在大臣之列不念国事艰危徒以区区私情陈渎。圣听动招物议 有此狼狈失措之事臣罪固难容于万死矣颠沛道路进退维谷俯仰惭䩄罔 知所达臣之一家情事他人岂能尽知今日在朝之臣岂有九十之母远在千 里之外三年不得相见如臣者哉宜人情之不见谅也臣若母病不深事势稍 可迟留当此寒月臣以经年病喘何必忍死扶曳跋涉修程乎诚有所不得已 也臣母乱离以后多丧女息忧伤成病今又以念臣之故病势增添臣之不孝 极矣如是而臣忍心不归诿之曰待国事宁帖国事宁帖既非朝暮可期其时 臣母之存与否又可必耶臣言之至此不能为心夫母子之情自臣一家而言 则固是私事若以。朝廷使人之道而言之则亦天下公理自古世虽危难而 此路不可芜废今以臣之无状而公议之不容如此臣所自致尚何言哉臣伏 念。圣恩如天无物不遂前此固哀臣之至情难抑已许他大臣出仕后归省 臣祇奉。明旨计日以待今则左相金应南已出供职庙堂不为无人边事虽 急军国重务自当句管臣则于此𨻶归见垂死之母公义私情可谓两行不悖 而出城半日。严命又下促臣还。朝臣欲进不得欲去亦难神精瞀乱惶惑 失措心火炽发病又添加僵仆于荒墟草野之间呻吟待。命伏乞。圣慈哀 之闷之令臣仍奉前。旨寸寸下去以见老母而还如大臣之任不可久旷则 亟递臣职命使臣安心时月之间少免癏旷之罪公私兼济尤出陶镕不胜涕 泣祈祝之至

臣巡到广州登南汉山城更为详察形势图画上送其城西北东则皆据亿丈 之峯势甚斗绝惟南面四千馀尺水口近处颇与外山相连不甚险绝若欲修 葺则当先专力于此处然后可无疏虞计其功役浩大非今日人力所易办出 而亦不可以时日望其成就但本邑民情则皆欲以此为避乱之地今既略设 城门而臣以沿江浅滩等处今已冰解措置尤急故今日发向龙津等处巡审 计料僧将惟政来在其处欲与其徒极力修筑不意下去南方修筑之计尤似 迟延且近因两。天使之行畿甸之民累月出待力甚困疲而今年寒气入春 犹甚高山绝顶冰雪尚在土脉未解旬日之内势难始役万一警报稍缓而民 力少纾则当观势渐次修筑以为永久之图似为宜当臣从事官韩浚谦黄海 道操炼防守形止检举次分付上送

即见备边司行移云云夫婆娑一城虽在上流而各处关防津渡路径之杂出 者岂可以一城而尽为防塞乎壬辰之变贼陷忠州分兵北上一运由骊州清 心楼前渡涉其时元豪率数百之兵把截江北数日而贼兵不得径渡婆娑城 在骊州利川之间其所形势相连可以控制者只此数邑而已若论其远势则 必须坚守忠州又以重兵留屯原州而与鸟竹两岭之势相为辅车然后婆娑 之势始固矣婆娑以下又有要害必守之地杨根南山正当沙滩而过此则迷 原之路加平之路月溪之路皆从此分出若贼过原州由婆娑之后直向杨根 则惟此处为可控扼臣今行登此山审察形势则其山非徒关于守滩上与婆 娑相对下与芙蓉相望直当江边诸路之会实一形胜之地故责令杨根郡守 崔辅臣渐次措置栅垒为屯守之计距此十馀里又有咸公山城在龙门山上 四面斗绝又是天险可为一境老弱避乱藏糓之所故幷为分付措置大槪畿 甸遗民百役丛集疮痍困顿之状不可忍见防守御贼之事虽出于生道役民 而役巨民残如蚁聚垤难望成就于时月之间极为痛闷忠州原州措置等事 则各令其道当事之臣申敕举行俾无缓不及事之患矣

臣巡到杨根邑中品官金应舜等五六十人呈状于臣云本郡自经贼几阖境 空虚孑遗之民百不一存而为岭南往来之路使命络绎刷马供顿百毙旁午 不能支当适郡守崔辅臣清谨勤干尽去毙瘼近日诏使之行一国骚扰而郡 守处置得宜境内之民不至甚哲今闻以秘密状。启路中开拆之故被推恐 至罢去不胜痛闷一境大小之民各出米豆合五十石已为积置请以此为军 粮而赎郡守推考之罪云云臣因以访察民情则似皆出于至诚故臣喩以尔 等民情当为上。闻而纳米之事近于无名但既已聚合则还散亦难本郡束 伍军二百馀名军器未备脱有缓急难以空手赴敌若以此糓为匠人料食措 备弓箭分给军士使之佩持御敌则此乃以一乡公共之力为一邑军士之用 有补于公家无害于事体庶为便当云则郡民皆喜悦称谢咸欲依此施行大 抵杨根在京城上流上与婆娑相连下与龙津相接防守措置其事甚急崔辅 臣以年少武臣到任之初颇得民情若又递去则此处之事不成模样不但民 情缺然而已故不敢不达

京畿左后营军臣巡到婆娑城初九日习阵因为分付江滩防备等事约束罢 遣后十六日巡到秃城聚右营军三千馀名习阵而罢左右道军人稍分队伍 不失期会则略成头绪但衣服不备器械未精阵法未熟进退坐作尚多龃龉 此乃编朿垅亩之民而间间操阅非坐营养练之兵势固如此无足怪者惟当 不废炼习之事日久渐磨成就庶或有用于缓急其中能射之军则颇多亦有 前日经战可用之兵故使防御使边良杰于哨军之中更加精抄百中取一以 为选兵不限多少以待其用使勇士金莹等分总别加训炼事再三分付秃城 则措置已久故城机炮楼木栅军器比婆娑颇已备具而粮饷亦合米豆皮糓 幷五千馀石储在城中本邑操炼之军又二千四百名计垛分配四面以拟䇿 应脱有缓急不待远征他邑之军而自可坚守矣城中募入军士金莹等数十 馀名呈状于臣云守城将赵拨改筑城子造作三门大厅屋宇军器房室尽皆 修缮又劝喩哨军作为屯田前年收得稻六百馀石劳苦如此而未有论赏之 事群情各自缺然云臣审察秃城措置之事则大槪此人之力为多似当量加 褒奖以慰军心赵拨虽为本府判官之任而长在秃城凡文移炼兵之际无印 信每以白文施行愿依北青成兴判官之例赐以印信以应公务亦出于军民 情愿。朝廷量宜处置

武学事目内营将把总哨官考其勤慢录其实状幷为。启闻别样陞擢斥黜 以为劝惩故臣令左右防御使查考把总哨官等能否牒报矣左防御使边应 星牒呈内左营前司把总李影门御众有序训炼士卒多有成才者水北把摠 朴洙弓马超才士卒倚恃右防御使边良杰牒呈内右营前司把摠辛璧御军 有法善于其任云云臣因自审察各人实迹则李影门所炼五哨之军试射中 数居多朴洙武艺超群勤察其任辛壁习阵时观其置阵整齐部伍分明似当 依事目为先论赏或除授实职以为激劝之方大抵炼兵之事各官守令皆为 兼把摠营将之任军兵操炼固当专责于守令而但守令事多军民之政或多 不能兼举使守令摠其大纲而把总哨官分掌所属各自训炼考其成效赏罚 劝惩则炼兵之事当自有头绪近日习阵期会之时守令把总哨官各以其军 来会无故阙到之军绝无而仅有益知编伍统摄之规不可废也但把总哨官 皆自食其粮自备其马往来教炼只有终岁之劳苦而别无酬报之意群情以 此或至于懈怠臣意京畿四营把总二十人哨官百人其中出身人等依平安 道八防江边出身之例计仕迁转此乃在。朝家为不费之惠而其于劝励人 心之道不为无补令该司商量施行

武学事目中有试统试射论赏。启闻之规而外方各官尚未举行故军士无 兴起之心炼兵之事日就解弛诚为可虑臣所巡左右道诸邑军士试射试铳 从其中数多少以臣所赍厅中木疋弓箭量数分给其中优等者后录。启闻 令该曹急速相考论赏以劝其馀守城之具莫过于大炮而近日京外炮手但 习鸟铳而不习大炮放法虽有军器寺破阵军而每大炮试放之际心悸胆怯 不能以坚持必中为意故声威虽壮而实难于中贼臣到秃城看炮楼之制胜 于婆娑令阵中炮手从炮穴放佛狼机城外山麓远处立防牌使之看中则能 者绝无其中有三人得中而一人则一发二丸而俱中穿过防牌尽为破裂若 使人人习此则其为守城之助不少大炮论赏虽不在于武学事目而其中优 等者一人不可不奖劝故幷为录。启

臣今行所经各官守令考其政续有能有否所当查窍。启闻以为劝惩南阳 府使李庆涵政尚宽简一境吏民皆出便之利川府使成泳自奉清简爱民以 诚虽政专惠爱事或不举而抚字心劳亦自摊得此二人似当量加褒录振威 县令俞大衡炼兵等事无意举行擅自数易哨官以紊军政且侵暴军士水军 一人有结项致死者所当罢黜竹山一邑居畿甸前面接连忠州清州之路今 虽残破若能保葺完实则实一道控扼之地县监姜翼文虽无显然过尤而疲 软不能胜任所当递差大抵振威竹山两邑乃是直路剧地守令非寻常苟充 之人所可堪任勿论文武门荫以勤干慈详曾有声绩者十分择差下送

臣伏承有。旨贼兵已陷晋州今臣率兵把守京畿忠清之界故臣今自龙津 将向水原阳城之间壬辰之变贼兵分三路内犯都城二路由忠州而从骊州 清心楼前江渡涉出于京城之左一路由清州镇川之路而出于汉江今此贼 兵亦有分路之势虽声言专向湖南而未知凶锋定出于何地当初京畿分付 则以左后营之军属于左防御使而把守沿江数百里之地前在营之军则分 守秃城阳城二处而已近日。天兵支待之事百役丛集本道尽以各处束伍 之军充供其役奔走无暇故其势不得尽聚一处以为防备之计只以其中稍 解操弓者抄出若干分守各处其数零琐不敷且沿江上下之军不能撒备而 移用于右道右道之军又不可舍其信地而合用于左道两处形势皆为孤单 此乃京畿防守形止难易之势也如不能已则平安黄海道军人依臣前日约 束尽数征召屯守于前面臣随力䇿应则或有万分之望。朝延急速商量处 置今日之势与壬辰有异水路陆路一时俱急如晋州等处皆是海边也或此 言之则陆路犹有。天兵驻在湖南而道里稍远水路则荡然无碍傅闻前日 永登败军时忠清道格军奔还者乘破船五日到牙山云水路迫近据此可知 万一贼船乘虚直犯则京畿水路尤可寒心臣虽有一处而道路隔远岂能遍 及料理乎外方凡事监司为主而臣则乃是检敕之任故自前凡有号令皆移 文于监司而监司又传令于各处将官及守令以存体统近以京城。天兵支 供及西路将官迎候事监司奔走不暇长在京城而前面军务及调粮器械等 事未能顾察臣独出来有似无主之事文移往复动经时日百事迟缓皆无着 手处此亦事势之至闷而极难者也若令巡察使洪履祥幷出巡历而分道䇿 应则水陆之形似可相连而于事或有少补故惶恐敢禀亦令。朝廷急速商 量有所区处副使卢稷初以兵曹判书李恒福呈辞而参判独在故未能一时 出来今事势甚急卢稷亦令出来同在一处料理事务

本月初十日右副承旨成帖今闻倭贼一连出没于晋州宜宁之境一运由洛 东江上来云不无直向京城之虑忠州虽驻吴总兵一枝之军而形势孤弱京 畿防御使抄择精兵进驻于阴竹竹山之境遥为忠州声援事有。旨书状臣 在黄州道中祗受京师防守大势只以长江为重而军兵寡弱防备虚疏果如 有。旨辞缘臣出城之日即巡历江边驰到龙津则左防御使边应星方抄率 后营朿伍军兵九百馀名幷龙津留阵僧军百馀名措置防滩等事而更念上 流形势骊州一路尤重于龙津盖以壬辰之变贼兵由忠州直到骊州从前江 以渡此处不守则虽有龙津亦难保其必守故后营军及龙津阵军则仍留龙 津使之把截其处而又令边应星驰到婆娑城更聚左营所属一等被选军兵 屯驻待变事约束臣则因前有。旨更向右道水原阳城之境欲以措置防遏 湖南直上之路今承有。旨知贼一运由洛东江上来鸟岭冲突之势尤为切 迫更欲往来上流申饬防备但彼我之势众寡强弱有异则当择地据险以为 支撑之计贼兵已逾鸟岭之后则我军当守江面竹山阴竹皆非驻军遮截之 所若尽撤江面分部之军前赴空虚之地粮运不继进退无据则似非得计且 骊州距忠州与阴竹竹山道路颇近虽欲为忠州声援似不当舍吕州而移就 于阴竹竹山。朝廷更加商度形势指授便宜竹岭之路通于原州堤川鸟岭 之路通于忠州京畿等处若令江原道之军屯守原州而京畿之军运势屯驻 吕州以为忠州形援且不失江山之险则缓急稍可得力至于竹山直路则荡 然无形无一可据而贼兵或分出左右之路一路出吕州利川之路一路出阳 城安城之路则阴竹竹山虽有些少军兵而难望遮截此一道形势大槪也大 抵道内武将只有一边应星而专防上流右道尚无防御使凡抄军措置䇿应 等事皆不能成形臣前在备边司见防御使可堪者难得其人未得差出然不 可以无其人而阙其任以误事机闻前府使吴彦良时无所任云此人或可差 送臣未知彦良之为人而事势闷迫不得已举名陈禀亦令备边司商量可合 与否急速区处

南方贼势浅深臣出城之后未知如何大槪固守京城防备江华而坚护上流 乃是今日急务臣顷承有旨闻贼兵上洛东江之路骊州等处上流接连鸟岭 备御尤急故驰到婆娑江口一带检敕守滩诸具而江华则再三申敕水使李 思命日夜措置待变且令臣军官掷奸海岛瞭望形止则如南阳昇荒岛灵兴 岛大部岛海路通望处各率边将已为分布瞭望今巡察使洪履祥方巡向其 处故更为传令使之仍在其处另加申敕水使以下将官整备船只无致疏误 而臣则稍待上流防守器具粗备后巡审海岛计料

臣观今日京城防守形势上流为急而自骊州以及广津凡二十三滩道里一 百八十馀里设令贼兵全向一处则犹可合力支撑万一散漫于江以南而随 处劫渡则军兵数少力分势弱恐难处处把截左防御使边应星时率束任选 兵仅二千馀名分屯龙津婆娑等处措备守滩诸具而昨日因巡察使惩兵之 令分送京城者亦多其馀束伍之军则或入于。天兵马草刈取之役或应刷 马支供之事奔走无暇故不得全聚待变形势极为孤弱如使上流有失则更 无所望臣日夜寒心不知所出前日因臣。启请征召黄海道精兵一千名则 方在京城不可出来而本道出身先运二百名则使之分守上流以为添兵把 截之计似为便当令该司急速处置江滩防守之处必须多设火炮器械可以 御敌前日启请火药火器除婆娑等处守城排设外用于江滩者其数不多军 器寺所藏唐制子母炮火箭伏兔及连珠木棍胜字铳铅铁丸玄子铳弓子长 片箭幷为优数令次知官李自海押领载船下送交付于防御使处以备战用

即据庆尚左兵使成允文牒呈各官束伍军太半作米所定三千名整齐无路 已曾征米之人又令从军则民怨极多溃散相续罔知所处云大槪贼势纵横 出没无常我国之兵虽云脆弱而难用亦不可尽皆罢遣使诸将空手而坐无 人之地已为失䇿至于哨探瞭望传通边报等事皆为废弛臣入庆尚道地界 后已过七八日而左右边报漠然传闻右道等处安阴居昌陜川贼势炽发至 于抢夺。天兵积粮之处而亦无傅报其他调兵防守之事荡无模样事事极 为寒心大事当前而我国凡百䇿应协同之事疏阔如此臣分道行文十分申 敕如有失误未及期会则将官以下一切以军律从事事知委而已散之军未 及数日间整齐以为进取之计忧虑万端。天兵粮饷竭收公私之储仅备七 八万石但道内使命极多如总管使尹承勋备边司堂上柳永庆分户曹堂上 成泳皆以敌体衙门各行号令不无互相抵捂之患一邑之糓或令移转于尚 州或令移转于庆州或令移转于大丘以此守令莫适奉行而残民日就困竭 彼此无及尤为可虑凡事号令杂出则事无由济当初经理既以尹承勋总督 储道粮草其后虽分营各治而总督之名犹在似当参酌三分之势通融相议 措置而柳永庆勿称备边司堂上与成泳同称分户曹使事权归一而论议相 通似为便当。朝廷急速处置

臣本月十四日闻提督大军已逾岭自安东驰到醴泉欲为伺候而提督不入 醴泉直向丰山故臣不得已追到丰山与提督相见则提督问南边贼情如何 臣以左兵使成允文所报贼势对之提督又问曰今行于议政之意如何臣答 以倭贼穷凶极恶。天威大振必有扫清之期提督云是矣臣既见提督又闻 经理之行亦近即驰到龙宫夜已二更不得通名明晓经理发行时通名而未 及见之臣随经理一行到安东今日早牌始为进见则经理分付云大军已为 南下此处之粮皆当输运于庆州无使匮乏与尹承勋同议为之可也又招本 道巡察使李用淳语之曰运粮等事虽有议政与总督而本道陪臣当专管为 之若不尽力必不济事又招安东府使郑赐湖跪于阶下问其本邑之粮已输 运未输运之数且云本邑未经荡败人力必完得粟之事更加竭力为之皆唯 唯而退经理似欲于明日直向庆州本道左道措置之粮以尹承勋所报观之 则米六万一千七百馀石而已收者米四万三千二百九十九石未收者一万 八千四百十六石马豆二万八千二百九石而已收者一万八千九百二十四 石未收者九千二百八十四石此后措置之数时未查报右道成泳所管亦未 查报故糓数多少时未详知而此道荡败无形只以上道数邑之力办此大兵 粮饷各邑品官士人倡率民户无不竭尽其心而今已无复馀力矣前头运粮 之难尤甚于聚粮且军行已发而粮路不继则大事将去臣昼夜忧虑不知所 出万一大军有持久之势则必须催发后面之粮以为接济之计事不可已 朝廷预为商度从长处置或忠清之糓渐次移入于岭南而。天粮自义州出 来者亦可调发前来以续馈饷但恐民力方困不能趁时输运

自吴总兵来驻安东后军中盛言此处人民有投入倭奴之意或言府使郑赐 湖有女子二人为倭所掳故府使与倭相通而输送粮饷一人倡之百人和之 汹汹不已适本府居民自前多数剃发卖为女髢如此者十居八九故唐人动 辄脱笠查验以为投入贼中而来作奸细虽收系还释阖境之人疑惧日增赴 役者亦不肯入于官府且军门差官白潢恐被抢掠呵噤安东之糓勿令输入 于庆州大丘等处而各营句管之人恐未及期会逐日移文催督甚急守令不 得已潜输外县仓糓使之从间路输去唐兵处处讥察以为输送于贼中见辄 殴打中路勒驻胥动浮言无所不至又于昨日陈游击军人于十里外捉得安 东人剃发者以为倭谍严囚狱中且陈游击军三人托以樵采出送于三息程 外昨昨日走回来告倭奴三名本国人二名皆着本国衣服不意收缚将为过 夜偶然一人得脱解缚逃来云云百尔思之似不近情而疑讶之际又添一倍 非但公然倡说察其气色景像不佳虽厮养下卒若逢我国官人必聚首指示 臣之出入时所见如此大小将官若以此移咨则车门亦或以先入为主不无 转达。天朝之患大槪如此无形之事虽曰保无他虞自古天下之事未尝不 因其疑阻遂成难追之悔自。朝廷商量处置俾无意外之患

今日早牌臣诣经理衙门通名李德馨先入论说何事通事宋业男在远处听 得经理言柳某得罪于邢军门闻军门之来逃避来此运粮等事专委尹承勋 为之业男即以此言传之于臣而臣未敢信听既而德馨退臣问于德馨德馨 云无有是语臣亦意业男或误听即进行礼而退午后有白都司潢伺候通专 白应俊来言持平南以恭言于白都司云此处管粮官多且有议政检敕俺别 无所事何以为之都司言老爷言柳某得罪军门逃来必且随我前去粮运催 督不可为云汝须仍在此催发军粮不可还去臣始知朝来宋业男所传者非 是误传也臣衅孽既重人鬼交恶千万意外得此不测之言近日之事恍惚如 梦莫测头绪今番出来已知因此添成一段祸端必且上累。国家下速臣罪 曾将此意暂达于。天听只缘迹嫌避事不敢坚辞跼蹐承。命而来昼夜忧 痛如坐针毡今果如此臣行止狼狈不知所出臣之一死有似蝼蚁但不死于 国事而死于恶名目所不瞑且臣名在大臣之列受此名以死则国事亦将如 何经理今日前去庆州臣不敢随去以益其疑当在中路以俟。朝廷之命而 亦难于自由伏乞。朝廷亟赐处置以不职无状之罪镌黜臣职使臣明白归 死于。辇下以昭雪诬枉实天地父母生成之思而国家之幸 初经理杨镐始至语。御前通事沈友胜曰汝国事当使如柳某者辅之后 请。上同出铜雀江上问柳某安在当使在侧急召公近前既而有人构公 于经理曰柳某谓公不可成事短之不已经理信其说丁酉秋公出巡京畿 人又言于麻提督曰柳某率家属避贼出城提督信之传通于邢军门至载 。奏文中飞语又入。内荧惑万端至是经理与接件使私语如右而李以 为不闻公进退狼狈遂上状言状

臣在安东催发粮运今日驰到永川将向安康经理接伴使李德馨驰通内经 理当日五更发向蔚山临发招德馨云军粮不为趁给朝鲜无纪纲无法度致 误大事。国王何不以王法治误事之臣乎尹承勋成泳幷调来此一路使之 催运柳永庆则留看老营回时当从梁山密阳大丘之路而来柳成龙则急往 大丘等处催备粮饷云安康距庆州四十里自永川向庆州直路所经故当初 尹承勋等各官粮饷皆输入其处吴总兵军粮则皆支放于安康而提督之军 从间路直向庆州仓卒搬运安康之糓移就庆州事多匆遽所谓未能趁给者 以此故也且大丘等处已输之粮以诸军皆会于庆州故方尽发老弱男妇狼 狈移运而又有此令梁山密阳方为贼薮人民尽散虽有傍邑之糓何力输入 况傍邑之糓亦何多得极为闷迫臣初非管粮之官且新到之初凡运粮多少 搬移彼此皆不省始末而分付如此莫知端绪而无可奈何将自永川转向大 丘欲为输运未知前头之事如何不胜忧虑

臣自永川因接伴使李德馨驰通欲往大丘已为状。启更念大丘运粮已输 到米豆幷时有五千馀石回军时数日之粮犹可足支而庆州蔚山以下大军 皆集此处军粮至急故臣沿道催督守令尽发见在人民陆续输送臣因驰到 庆州与尹承勋柳永庆等相见议事以为接济之计上道军粮负戴相续于道 尽向蔚山本日五更时京畿左防御使边应星军官柳成吉回自蔚山阵所说 称二十三日。天兵先锋与倭贼交战斩首五百馀级倭贼退入其窟。天兵 围之二十四日倭贼于城头列立红白旗无数。天兵以火箭大炮攻之诸军 一时逾城而入斩贼首甚多馀贼退入内城时方攻打云云本日晓头臣军官 金润得回自战所所言一般我国之军亦与。天兵相杂以片箭射杀倭贼亦 多合战形止都元帅权栗必已驰。启而事系捷音故臣亦以所闻驰。启

昨日臣军官具希信回自蔚山说称。天兵共我军攻打贼内城城甚坚险大 炮不能撞破贼从城上孔穴多放鸟铳。天兵及我军多为损伤经理鸣金退 军方讲求攻城之䇿倭船自西生浦数十馀只浮泊海中为相救之状。天将 分军横截海口使不得下陆云云今日午后又闻陈游击乘夜攻城为贼丸所 伤以调病事与出庆州而自昨日天气微阴今日自未末东风连吹雨势渐多 至夜未霁军士露处原野必有沾湿冻伤之患甚可忧虑

臣岁前一日进往蔚山初一日平明与都元帅权栗巡察使李用淳等及诸将 官行礼后谒见经理行新岁问慰之礼经理问粮饷输运之事臣等又诣提督 令进入幕内同坐行茶语之曰当初击倭时俺军五百名定为先登此后杨登 山摆赛二将军继之权栗答以此事小的亲见之提督又曰俺平日每恨朝鲜 军不能击贼今。天兵攻贼而犹不易朝鲜之军不能击贼无足怪也又云朝 鲜之人能力战都元帅亦能号令。天朝闻之岂不喜悦臣与储人措辞叩谢 而退少顷经理语臣曰此处大军留驻多日粮饷之运万分紧急议政不须留 此须即还后头虽有一石之糓早早输运为可臣即辞退还到庆州矣经理驻 在处与贼窟仅一马场馀贼窟据孤山之颠筑三重石城甚为坚固城上皆设 廊屋见之寂若无人而军到城下则炮丸乱发中者无不穿透前日连次进攻 时。天兵与我军多死伤故不复攻之闻城内饥乏无水欲以持久困之晦日 夜令金应瑞率降倭伏兵于城外井泉之傍捉得倭人之出汲者十馀人经理 甚喜问其贼中事状则亦言粮绝无水势甚穷缩其详必在接伴使状。启臣 查点我国各将军兵死伤逃亡时存之数则战死者二百九十八名逢丸重伤 者八百七十六名逃亡者四千九百八十二名时存阵中者三千八百十三名 京畿军人则除出以为运粮负草之军而平安之军今日始到阵所矣

臣等以经理分付在庆州催督后头粮料陆续发送当日未时左水使李云龙 驰报内自初三日寅时至申时倭船首尾相接自西生浦塩浦而来鳞次不绝 水使亲自看望则大小船只樯竿如簇蔽海而来又当日初昏臣体探军官郑 应天驰告内昨日夜半。天兵围城接战不得陷城暂退他贼来阵箭滩连亘 山上而贼船来泊者又不知其数军粮已到阵处而经理令还收捧于庆州又 初更京畿防御使边应星驰报内唐兵有退休庆州之意路上见。天兵络绎 出来糠饷亦令于庆州收捧故駄载还来者相续于道云。天兵围守贼窟累 攻不利士卒多伤且水陆之贼日益添兵势甚可忧更观事势驰。启计料

今此蔚山之役。天兵初日乘贼不意以兵马蹂之贼仓皇不能支吾奔败不 暇外栅为。天兵所夺贼被逐入内城魄丧胆破若于此时登时进薄则内窟 可以即破而贪其斩级掳掠之利未免迟徊于城外贼遂得入城闭门坚守 天兵与我军累日攻之且无器械内薄登城辄为炮丸所伤不克而退死者日 积于城下既而左右道之贼从水陆来救其数极多。天将知其势难遽即回 军外贼与窟中之贼相应合攻。天兵与我军之在箭滩者被害尤多而我军 则亦多乘乱逃走者初五日诸将金应瑞金大虚朴毅长高彦伯权应铢成允 文郑起龙李时言韩明琏具思稷李廷坚等皆会于庆州而散军稍稍来集者 总计八百馀名臣与都元帅权栗相议使之仍驻庆州郑起龙则还右道更收 馀兵以为遮截之计而。天兵粮饷输到庆州者尚多若留之恐为贼所资令 巡察使从事官成安义次知支给我军之料江原道军粮船运迎日者又三千 石此距贼船往来处尤近即传令于左水使李云龙使之护输于宁海府藏置 待令上道军粮方输在道者各令收拾还去道内人民竭尽心力男女老弱负 戴追随庶几得见平贼之日不幸至此莫不惊骇皆有散溃之计可为痛哭臣 姑留庆州数日少定人心追后上去安东经理驻军处以待。朝廷指挥计料

庆州府尹朴毅长驰报内。天兵退北后倭贼二百馀名或骑或步收取。天 兵所弃衣甲于路射牌等突进追击斩首十七级又据本官驰报本月十五日 倭贼三百馀名骑步相半出来我军一时突入多数射中斩三级生擒一倭又 据本官驰报十五日倭四百馀名出来横行射牌等突入接战斩头二十一级 又据蔚山郡守金大虚牒呈本郡屯贼出来时军官朴应琢等战于柳沙亭斩 十三级云臣观道内军人可用于战阵者蔚山庆州之军为上永川次之此辈 非自初精勇有异于他邑之人而然也特以居近贼阵日与交锋心胆已坚故 能以少敌多而不为退北此古人所以兵以土着为贵而所谓征兵满万不如 召募得百者诚非虚语也但我军无训养之素每令军士自褁粮食军器亦令 自备皆钝不堪用以此虽勇致力战之士饥困无聊不能尽其材力而军功论 赏又不以时以此军心或至于懈怠而不振极为可惜臣在庆州时以。天兵 用馀军粮之在庆州者使之计日给料今庆州之军还集者七百馀人蔚山之 军百馀人皆敢死一可当十者继今以后若能措备军粮资以衣甲弓箭别为 抚养鼓舞其心则边上军兵之渐次加聚者似不止此数而将来战守之计为 益必多常时军功则自有都元帅等状。启故其军人名目不为幷举只陈两 邑之军力战希赏之意请令备边司查考前后状。启军功等第而急速行赏 以应赏不逾时之意用以激励军情

见本集

当日到付摠督使尹承勋牒呈内分兵曹正郞成安义经理提督南下时非但 境上不为来迎称以庆州军粮收拾处置事落后则事完之后大兵驻在处所 当进来而安东府中乘夜过去有若隐避者然如此避事之人不可不重治以 警他人向前成安义。朝廷处置按法重究事状。启云臣前在庆州时蔚山 运粮方急成安义其时在大丘遍寻山谷避役之民大丘军粮一千石一时输 送庆州安义因随到庆州而适值大军退来上项大丘军粮负戴在途者将至 散失臣令安义及李咏道等分道收拾输入于庆州松溪县收储又令安义查 点庆州遗在军粮分给各阵军人数日后安义回报于安东臣前此已。启请 令李咏道成安义分管左右道军粮故安义省其病亲于荣川地后时方往在 右道措置粮饷等事今见尹承勋状。启则安义过安东不见摠督使诚不为 无失然必以大军已回而又缘臣状。启以致如此与无故厌避者有异近日 国纲解弛任事之臣率多占便自安不肯奔走职事臣常痛愤此习而今此成 安义事情则臣所详知而尹承勋各在他处臣状。启辞缘或未及知而有此 状。启故不敢不达