Translation:马来西亚联邦宪法/45 中华文库

第四十五条：上议院的组成

  • 第一款　遵循第四款，上议院的议员应依下列方式推选及委派：
    • 甲　各州应依附件七各推选出二位；以及
    • 甲甲　吉隆坡联邦直辖区二位、纳闽联邦直辖区一位、布城联邦直辖区一位，皆由最高元首委派；以及
    • 乙　由最高元首委派四十位。
  • 第二款　最高元首所委派之上议员应为公务员中表现卓越者，或者为专业、商业、工业、农业、文化活动及社区服务中达至成就者，或者为少数民族代表，或者能代表半岛原住民权益者。
  • 第三款　上议员的任期为三年，且其任期不受国会解散影响。
  • 第三甲款　上议员不能任职多于两个任期，无论其任期是否连续，除非在本款生效前就已经任职超过两个任期者，则可以在本款生效后继续服务至余下的任期结束。
  • 第四款　国会可以通过法律——[1]
    • 甲　将各州推选出的上议员增加至三位；
    • 乙　通过规定让选民直接选举出各州的上议员；
    • 丙　减少或完全取消委派上议员。


（以下注释文字并非宪法正文的一部分）

修正案记录

  • 第一款
    • 甲甲项
      • 新增本项。——1978年宪法（修正）法令（A442）第2(1)(a)段，1978年12月31日生效。
      • 原文：“联邦直辖区二位，由最高元首委派；以及”
      • 原文改为“吉隆坡联邦直辖区二位、纳闽联邦直辖区一位，皆由最高元首委派；以及”。——1984年宪法（修正）（二）法令（A585）第13节，1984年4月16日生效。
      • 改为现文。——2001年宪法（修正）法令（A1095）第15节，2001年2月1日生效。
    • 乙项
      • 原文“十六位”改为“二十二位”。——1963年马来西亚法令（26/1963）第8节，1963年9月16日生效。
      • 原文“二十二位”改为“三十二位”。——1964年宪法（修正）法令（19/1964）第6节，1964年7月30日生效。
      • 原文“三十二位”改为“四十位”。——1978年宪法（修正）法令（A442）第2(1)(b)段，1978年12月31日生效。
  • 第三款
    • 原文“六年”改为“三年”。——1978年宪法（修正）法令（A442）第2(1)(c)段，1978年12月31日生效。
    • 将原文句首的“遵循附件七的规定”字句删除。——2001年宪法（修正）（二）法令（A1130）第4节，2001年9月28日生效。
  • 第三甲款
    • 新增本款。——1981年宪法（修正）法令（A514）第3节，1984年5月15日生效。
    • 原文句尾增加“除了在第十五篇所述的特别法院”字句。——1993年宪法（修正）法令（A848）第2节，1993年3月30日生效。
  • 第二款
    • 原文字句“应被称为”改为“称为”。——1976年宪法（修正）法令（A354）第9节，1976年8月27日生效。

  1. ↑ 见第一百二十条。