鹅妈妈的故事_(戴望舒译)/蓝须 中华文库

从前有一个人，他有精美的房屋在城中和乡间，金银的器皿，精镂家具，镀金的马车；可是不幸得很，这人却生着蓝须，看去丑陋而可怕，因此没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有一个妇人或是姑娘见了他不跑的。

他的邻居中有一位体面的妇人，她有两个女儿，她们都是很美丽的。他请求和她们两人中的一个结婚，随便在两人中选一个给他。可是她们都不要他；她们互相推让，都不愿和一个生着蓝须的人结婚。而更使她们厌恶的，是他曾经娶过许多妻子，而没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有人知道她们以后如何结果。

那蓝须为要和她们亲近起见，带了她们和她们的母亲，和她们的三四个好友，以及几个青年——他们也是邻人，到他所主有的一所别墅中，在那儿，他们整整地过了一个星期。除了散步，渔猎，跳舞，宴会，小酌以外，他们什么都不管；没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有人去就睡的；整夜都消磨在相互的戏弄中。最后，一切都很顺当，那小女儿渐渐觉得这屋主的须已没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有从前那样蓝，而且觉得他是一个很有价值的人。一回镇后，他们便举行婚礼了。

一月之后，这蓝须对他的妻子说要出一次门，这次的行程至少要六个星期，因为有一件重要的事；他要求在他不在家时要竭力的自己寻快乐；她可以邀请了她的最要好的朋友们来；假如她愿意，她可以领她们到乡间去；她可以到处到处预备着筵席。

‘这里，’他说，‘是我两大库房的钥匙；这些是我藏金银器皿的钥匙，不是平常日子用的；这些是我藏金银的保险箱的钥匙；这些是我藏珠宝的匣子的钥匙；这是全屋子的门匙。至于这个小小的钥匙，是开那地下一层，长廊尽处的小室的。你随便那里都可以开，随便那里都可以进去，可是那间小小的秘密室，我却不许你进去，我再切切实实地对你说，假如你要冒险去开了那扇门，你便等着我的震怒！’

她答应谨守他的吩咐，于是他和她拥抱后，他上了马车向他的前程进发。

她的邻人和朋友也不等她的邀请，他们是这样地渴望看她的住宅里的宝藏，因为当她丈夫在家时，他们从没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有敢来过，她们是很怕他的蓝须的。这时他们立刻跑到各处去看，那房间，小室，衣室都走遍了，各处都非常富丽。他们进而至于库房，在那儿，他们不胜地赞美那数目的浩繁与物件的华美：那帷幕，床榻，沙发，箪笥，烛台，台子，和可以从头照到脚的大镜子，镜边有的用玻璃做的，有的用银做的，有的是镀金质的，那些东西的富丽和华美为他们所从未见过。他们不绝地称扬又妒嫉他们朋友的幸福。可是她当时并不因看见一切的宝藏而欢乐，因为她很想开了那地下一层的小室的门。

她这样地为她的好奇心所迫，使她一点也不想到离开了她的朋友们是鲁莽的，她从一个小的暗扶梯下去，匆忙得使她以为脖子已折断了两三次了。到了小室的门边，她停止了一会，沈思着她的丈夫的禁止，又想着当违命后将降临于她的灾祸，可是她的好奇心增大到不能自遏：她便拿起了小钥匙颤巍巍地把小室的门开了。

起初她不能辨识出东西来，因为窗子都闭着；后来，她便渐渐地看见地板上满铺着凝结的血，从血上映出许多女人的尸体悬挂在墙上。这些都是蓝须娶过的妻子，他将她们的咽喉一个个地割断了。她惊恐得几乎死去，那她刚从锁上抽出来的门匙便从她手中堕到地上。

待她神志稍清后，她拾起了钥匙，从新把门关上，回到自己房中去定神；可是她刺激受得太深了，始终定不下神。

她发现那小室的钥匙上已沾了血迹，她拂拭了好几次，可是那血迹始终不能去了：洗也没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004用，即使用沙石来磨擦，而那血迹却依然留着，因为那钥匙是魔匙，染了颜色决不能完完全全地洗去的：这一面的血迹弄去，那一面又现出血迹来了。

蓝须就在这天晚上回来了，他说在路上接到别人的信，说他所进行的事业已占了胜利了。她的妻子尽她所能地表示出他回来得这样快，使她欢喜极了。

第二天，他向她要钥匙；她就还了他。可是她的手颤动得很利害，因此他便很容易地猜出那段故事了。

‘怎么了，’他说，‘那小室的钥匙不在内吗？’

‘一定是我遗忘了，’她回答，‘在楼上我的桌子上。’

‘立刻拿给我。’蓝须说。

她推诿了一会，不得不呈出那钥匙来。蓝须验过以后对他妻子说：

‘为什么这钥匙上沾了些血迹？’

‘我一点也不知道，’那可怜的妻子回答，她是比死人都惨白了。

‘你一点也不知道？’蓝须接下去说。‘我倒很知道。你一定进了小室了。很好，太太，我要请你进去，去和那些你所见过的女人做伴。’

她倒在她丈夫的足边，啼泣着求他的饶恕，用真诚的表示去忏悔从前的违命。她的美丽和悲哀就是岩石也要动心，可是蓝须的心比岩石都坚硬。

‘你非死不可，太太，’他说，‘并且就在立刻。’

‘假如你一定要我死，’她回答，含泪望着他，请你赐我片刻的时间做祷告。’

‘我给你半刻钟的时间，’他对她说，‘可是多一分钟都不准。’

当在她旁边没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有别人时，她叫了她的姊姊，向她说：

“我的安妮姊姊（这就是她的名字），上去，我求你，到阁顶上，去看看我的哥哥们有没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有来。他们答应今天来望我的；假如你看见了他们，招呼他们快点来。’

安妮姊姊跑到阁顶，那不幸的，那不幸的可怜的人儿连续地向她喊着：

‘安妮！我的安妮姊姊！你可是一点也不看见什么东西来吗？’

安妮姊姊这样回答：

‘我除了看见太阳眩耀着，野草青青着外，别的一点也没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有。’

在这时那蓝须手中拿了一把大刀，使劲地对着他的妻子喊道：

‘赶快下来，否则我就上来了。’

‘再等一分钟，我求你，’他的妻子一面回答他，接着一面低声地喊着，‘安妮，我的安妮姊姊！你有没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有看见什么东西来吗？’

安妮姊姊回答她：

‘除了那太阳眩耀着，野草青青着外，我一点也看不见什么。’

‘赶快下来，’蓝须狂呼着，‘否则我上来。’

‘我来了，’他的妻子回答，接着喊道，‘安妮！我的安妮姊姊！你可是没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有看见什么东西吗？’

‘看见了，’安妮回答说，‘一大片尘沙从这一只角上飞起……’

‘是我的哥哥们吗？’

‘啊呀，不是，我的妹妹，是一群羊。。。。。。’

‘你还不愿意下来吗？’蓝须喊着。

‘再等一分钟，’他的妻子说；她又呼道，‘安妮，我的安妮姊姊，你有没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有看见什么东西来吗？’

‘我看见，’她回答说，‘两位骑士从这只角上来；可是他们离此地还很远很远。’

‘感谢上帝！’她过了一回喊着，‘他们是我的哥哥们！我要竭力招呼他们快来。’

蓝须是喊得那样的响，使全屋都震动了。那可怜的妻子走下来，走过去，蓬着头，含着泪，投倒在他的脚边。

‘这是没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004用的，’蓝须说，‘我一定要你死的！’

于是一只手握住她的头发，一只手举起刀来，他正快要斩下她的头了。那可怜的妻子转身向他，用垂死的眼注视着他，请求他给她片刻的时间做一个短祈祷。

‘不能，不能，’他说；‘你去求上帝帮助罢。’

于是举起他的臂来……这时候在大门上有人敲得很急，因此蓝须突然停住了。门开时，立刻看见两位骑士进来，仗着剑向蓝须奔去。

他知道他们是他的妻子的哥哥，一个是龙骑士，一个是火枪手，当然便立刻逃命，可是他们是追得那样快，他还没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有跑到门边，他们已捉住了他了。他们就用剑穿透了他的身子，让他死去。那可怜的妻子，几乎也和她丈夫一样地死去，没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有气力地站起来拥抱她的哥哥们。

他们知道蓝须没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有后嗣，因此他的妻子便主有他的全部产业。她拿一部分的产业去给她的安妮姊姊，让她去和一个青年绅士结婚，他是早就爱她了。另一部份的产业为她的两位哥哥买主将的委任状；其馀的产业她用来和一个很忠诚的丈夫结婚，他能使她忘了她同蓝须相处时的一切不幸。