鹅妈妈的故事_(戴望舒译)/穿靴的猫 中华文库

一个磨粉匠将他一切产业遗给他三个儿子，一共只有他的磨坊，他的驴子和他的猫。这个分产就立刻举行了。也没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有公证人，也没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有代理人，一个也没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有请。他们在一刻之间就会把这可怜的遗产吃完的。长子据有了那磨坊，次子据有了驴子，幼子无物可取，只分到一只猫。

那幼子承受了那样少的遗产，很是悲伤：

‘我的哥哥们，’他说，‘你们很体面可以合股做生意，过两人的生活，可是我，就是吃了我的猫，把猫皮做了一双暖手筒，我也只好饿死。’

那只猫听了他的话，装做不听见，用一种寂静又庄重的语气对他说：

‘你不要自寻烦恼，我的主人；你只要给我一只囊，再替我制一双靴子，让我到林中去，你会觉得你并没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有像你所想的那样贫苦。’

虽然那猫的主人对于这些话并不十分相信，可是他曾看见过他捉耗子捉得那般狡巧，他能直立起来，或者卧在面粉中装死，因此他对于贫困上他的帮助，并不完全失望。

当那只猫得到了他所需要的东西后，他毅然穿上了靴子，将囊围挂在颈上，他用前爪握住了囊口的绳子，走进一所兔场去，那里有许多兔子。他在他的囊中放了些糠和苦菜，躺着装死，他等着那年轻的兔子，他们是不大懂得世上的狡诡的，走进了囊中去吃他所安置着的东西。

他满意地躺着不久：一只年轻的傻兔子走进了他的囊，于是那猫主公立刻将囊口的绳子抽紧了，捉住了他，一点也不可怜地将他弄死。

他骄傲地带了他的战利品，到王宫里去请求谒见。他被引到国王的住处，他便进去，向国王深深地鞠躬说道：

‘陛下，这是一只野兔子，是奉我主人卡拉拔侯爵（这名字是他为他的主人捏造出来的）之命来献给陛下的。’

‘对你主人说，’国王回答他，‘我谢谢他，因为他使我很快乐。’

有一天，他出去躱在麦中，照前一样地握住了他的开口的囊，不久有一对鹧鸪走进去，他抽紧了他的绳子，将它们双双捉住。他随便去见国王，照他送兔子一样的办法，国王很快乐地收受了那一对鹧鸪，又赏赐了他些金银。那只猫继续用这个办法把他主人猎得的东西献给国王有两三个月。有一天；他知道国王要和他的女儿到河边闲游去，于是世界最美丽的公主，他便对他的主人说：

‘假如你肯听我的话，你的运气就来了；你只要到河中去洗浴就得了，那地方我会指示你的，别的事让我摆布罢。’

那卡拉拔侯爵听了他的猫的话做去，也不知将来怎样。当他在洗浴的时候，国王刚经过，于是那只猫便竭力地高喊：

‘救命！救命！卡拉拔侯爵要溺死了！’

听见了这呼声，国王便从车窗中伸出头来，认识了那只常常带东西来送他的猫，便命卫队立刻去救卡拉拔侯爵。

当他们将那可怜的卡拉拔侯爵从河中救起时，那只猫便走到车边，告诉国王说当他主人在洗浴时，有许多强盗跑来把他一的衣裳抢了去，虽然他竭力地喊‘捉强盗！’：这衣裳是那无赖自己藏在大石下的。

国王立刻吩咐他的管衣裳的执事去拿一套他的最华丽的衣裳来给卡拉拔侯爵。国王拥抱了他一千次，而当他穿好了衣裳时，他的风度格外好了（因为他本来是俊美的），国王的女儿觉得他很中意；而且当卡拉拔侯爵恭敬而温柔地向她顾盼了两三次后，她便发狂地爱着他了。

国王将他载入车中，一同闲游去。那只猫看见他的计策快将成功，心中大乐，在前面跑着，当他遇到了些农夫正在田中割稻时，他就对他们说：

‘你们这些割稻的好百姓，假如你们不对国王说你们所割的稻田是属于卡拉拔侯爵的，我们将把你们都斩成肉酱！’

国王便去问那些割稻的人说他们所割的稻田是属于谁的。

‘这是属于卡拉拔侯爵的。’他们同声回答，因为那只猫的威吓已使他们震恐了。

‘你有这样好的产业，’国王对卡拉拔说。

‘你看，陛下，’侯爵回答，‘这片田每年可以出产大宗的稻子。’

那猫主公，依旧前进着，来到一些刈麦者的前面，对他们说：

‘你们这些刈麦的好百姓，假如你们不对国王说这些麦子都是卡拉拔侯爵的，我要把你们斩成肉酱。’

国王不久来了，想知道他所看见的这些麦子是属于谁的。

‘这是属于卡拉拔侯爵的。’刈麦的人回答；国王格外欢喜侯爵了。

那只猫，他跑在车的前面，对于他所遇见的人加以同样的威吓，国王便对于卡拉拔侯爵的豪富大为惊叹。

猫主公渐渐地来到一座精美的城堡前，这座城堡是属于一个妖精的，他的富裕的声名谁都知道；因为那国王的车子所过处都是属于这城堡的主人的。那只猫小心地问这妖精是谁，有什么本领；他要求和他谈话，说他既来进他的城堡，他一定要去见他。

那妖精便尽了妖精所能的文雅的礼节接见他，请他坐下。

‘他们对我讲，’那只猫说，‘你有变化各种动物的本领；你能够把自己立刻变成一只狮子，或是一头象。’

‘真的，’那妖精粗莽地说，‘而且可以证明给你看，你将看见我变成一只狮子。’

那只猫立刻便惊怖地看见一只狮子在他面前，便立刻逃上瓦沟去，很不便而且很危险，因为他的靴子在瓦片上行走是不方便的。

过了一会，那猫知道那妖精已还了原形，才敢下来，承认那时很怕。

‘他们还对我讲，’那猫说，‘可是我不相信；他们说你还有变化成极小的动物的本领；譬如说变一只耗子或是田鼠！我以为这在你完全是不可能的。’

‘不可能！’妖精回答：‘你看着罢；’说着便立刻变成一只耗子，在地板上奔跑。

那只猫看见这种情形，立刻扑上去，一口气吃了。

在这时国王经过这精美的城堡，很想进去。那只猫听见了在吊桥上的辚辚的车声，跑上去迎接他们，并且向国王说：

‘欢迎陛下进卡拉拔的城堡！’

‘怎样，我的侯爵，’那国王惊呼起来，‘这城堡也属于你的吗？这座院落的四周一切的建筑是再好也没原字未收录于Unicode，异体字字典编码：A02151-004有了，我们且到里面去，好吗？’

侯爵扶着公主，随着国王，他是走在前面的，他们走进一所大客厅，那里他们看见安排着华丽的筵席，这筵席是妖精为他的朋友们而设的，他们这时都不敢进来，因为国王在着。在这时，那国王爱他的好品格，而他的女儿更一味地爱着他，又因为看见他所有的宏富的财产，国王在饮了五六杯酒后，便对他说：

‘卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，这完全随你自己。’

那侯爵，深深地向国王行了几个礼，领受了国王赐他的恩荣；就在当天，和公主结婚。那只猫已成了大勋爵，除了他自己高兴时玩弄外，他不再去捉耗子了。