诗经/采蘩 中华文库

毛诗序：“《采蘩》，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”

采蘩

于以采蘩，于沼于沚，于以用之，公侯之事。

于以采蘩，于涧之中，于以用之，公侯之宫。

被之僮僮，夙夜在公，被之祁祁，薄言还归。

《采蘩》，三章，章四句。

注解

• 失职：按乡饮酒郑注，指帮助国君举行祭祀的职责。此篇鲁、齐、韩、毛四家解释相同，无异义。
• 于以：按马瑞辰考证，即爰以、粤以，语词，无意义。毛诗传笺误训为“往以”。
• 蘩：按《尔雅·释草》又称皤蒿。按《诗三家》又称由胡、旁勃、按《康熙字典》称白蒿。学名 Artimisia sieversiana。按陆机记载，该植物可作腌菜也可蒸食。此处按上下文义，是用于祭祀。
• 沼：池子。
• 沚：渚，《尔雅·释水》小洲曰渚。
• 于沼：在池水旁。
• 公侯之事：按《诗三家义集疏》，指祭祀已去世的公侯的事。
• 涧：夹在山中的溪流。
• 宫：庙、寝。即公侯的葬身处。
• 被：指髲鬄，髲音必。鬄音剃。假发。此处按《周礼》，指祭祀时妇女佩戴的假发。
• 僮僮：鲁、齐、韩作童童，解释为“兴盛的样子”。毛诗解作“竦敬”。
• 夙：早。夙夜：凌晨未日出的时候。另一用法指“早晚”。按王先谦考证，此处指前者，即夜未旦之时刻。
• 在公：忙于公务。此处指祭祀。
• 祁祁：徐徐，缓慢。
• 薄言还归：指祭祀结束，夫人回家。