与白下孙如骧书 中华文库

与白下孙如骧书
作者：华夏　明
本作品收录于《过宜言/04》

三江息烽，自蛟海至燕矶者，轧鸦如织。弟独不能问滨船伸忱记室[1]！去冬曾借手敝研友王天棐兄通数行恭候，而天棐兄又自武林返棹，转托便羽[2]，未识果不致浮沈否也？

春仲，偶乘便过访闵兄达生。癸未之秋，与台翁周旋日下[3]时，盟台方坐礼庐[4]，高居非旧[5]。弟一一抱惭，弗遑庆吊，然如面侍左右矣。读闵兄课试两刻[6]，多出大手笔，典雅穆艳，灵爽层接[7]。有才加此，而不即联跃，并使人谋否臧，则知天诚有以大任兄翁矣！捷秋拾唾[8]，特后胥、许两贵人一比耳。

舍亲王卣一以拔贡赴京。伟人奇彦，当使牛首、鸡鸣生色[9]。胸罗天地，襟织古今，而坦衷惠容，游其门者不啻饮醇自醉，且使瓦砾尽为珠玉。海内咸奔走愿称弟子恨晚。兄翁慧目见之，自缕缕识弟言非诬。

目下乞为之谋一寓所，悦其即次。至过廷试，遇能文弘谊如午社盛雅者，不妨留之翻阅异秘，以其秋闱。是亦兄翁为有心上进人造福也。否则，卣一必东归就试本省矣。虚观紫气出关[10]，想我辈决不愧让令尹喜[11]也。

新刻巳有几种，乞赐教以药狂瞽[12]。仍望纶音慰弟枯目。空缄乏忱[13]，无任战栗之至。

注

  1. ↑ 问滨船伸忱记室：“问滨船”指询问江边的船只（寻找船只）。“伸忱”指表达诚意、问候。“记室”原指掌管文书的官员，此处为对孙如骧的敬称（因其可能担任类似职务或为文人）。意指我却未能找到船只前来（南京）向您表达问候。
  2. ↑ 便羽：指顺便带信的人（信使）。
  3. ↑ 日下：指京都（此处应指南京）。
  4. ↑ 坐礼庐：“礼庐”指居丧守孝的庐舍。“坐礼庐”指正在守丧期间。
  5. ↑ 高居非旧：意指（您当时）因守丧而居处高洁，与常态不同。
  6. ↑ 课试两刻：“刻”指刻本、刊印物。“课试两刻”指闵达生的两本课艺、试卷或诗文集刻本。
  7. ↑ 灵爽层接：“灵爽”指神采、精气。“层接”指层出不穷、接连不断。形容文章神采飞扬，精彩纷呈。
  8. ↑ 捷秋拾唾：“捷秋”指在秋天的乡试（秋闱）中获胜（中举）。“拾唾”字面意为捡拾别人唾沫，此处为谦辞或戏言，意指中举如俯拾草芥般容易（对孙如骧才华的高度评价）。
  9. ↑ 牛首、鸡鸣生色：“牛首”指南京牛首山，“鸡鸣”指南京鸡鸣寺（或鸡笼山）。意指王卣一这样的伟才奇士来到南京，将使当地名胜增色。
  10. ↑ 虚观紫气出关：用老子出函谷关，关令尹喜见紫气东来的典故。意指（如果王卣一因无合适住所而东归）我们只能徒然地（在东边）观望象征贤人西行的紫气（离开南京）。表达惋惜。
  11. ↑ 愧让令尹喜：“愧”同“愧”。“令尹喜”即典故中的关令尹喜。意指我们（南京的文人）决不会愧对（错过）像王卣一这样的贤才，让他有离去之憾（比典故中的尹喜能留住老子）。
  12. ↑ 药狂瞽：“药”指医治、纠正。“狂瞽”指狂妄无知（华夏自谦之词）。意指请您赐下新刻的书籍来纠正我的浅陋。
  13. ↑ 空缄乏忱：“缄”同“函”，指信函。“空缄”指此信内容空疏（自谦）。“乏忱”指缺乏诚意（自谦）。意指这封信写得空疏，未能充分表达我的诚意。