东西洋考/凡例 中华文库

一、岛外诸国，惟交阯、占城、暹罗、彭亨、吕宋、苏禄，舶人所称，尚沿故号。若下港之为爪哇，柬埔寨之为真腊，大泥之为渤泥，旧港之为三佛齐，麻六甲之为满剌加，哑齐之为苏门答剌，思吉港之为苏吉丹，迟闷之为吉里地问，文莱之为婆罗，猫里务之为合猫里，往往讹璞为朴，认鲁称鱼。是必质之方言，参之邻壤，验之谣俗方物，始能得其主名，用心良苦。今于属掇，辄书古号。若搮题某国，则仍依舶人给引之旧，使俗眼易于披阅，而里耳可以不惊也。

一、占城之先为林邑，在唐为环王；暹罗之先为赤土、婆罗刹，后又为暹与罗斛二国；爪哇之先为阇婆，亦曰社婆；三佛齐之先为干陀利；满剌加之先为哥罗富沙；苏门答剌之先为大食，即宿学不能综其变而名其源。欧阳永叔作《五代史》，尚误称占城前代不入中国，况竖儒哉！自非穷搜千卷，鲜不迷乱。余所称引，俱本于先正所论次而折衷之，非敢臆见，妄为牵合也。

一、诸国前代之事，史籍倍详，而明兴以来为略。即国初之事，掌故粗备，而嘉隆以后为尤略。每见近代作者叙次外夷，于近事无可缕指，辄用“此后朝贡不绝一语”搪塞。譬之为人作家传，叙先代门阀甚都，至后来结束殊萧索，岂非缺陷！余每恨之。间采于邸报所抄，传与故老所诵述，下及估客舟人，亦多借资，庶见大全，要归传信。

一、列国各立一传，如史体。其后附载山川、方物，如《一统志》体。以其为舶政而设，故交易终焉。

一、集中所载，皆贾舶所之。若琉球、朝鲜，虽我天朝属国，然贾人所未尝往，亦不掇入。或曰日本、红夷，何以特书？书其梗贾舶者也。

一、司关者其人强半见在，不便立传。第贤者又不宜泯没，聊于各名下为志数语。其有碑可采者，亦附载名下，以见系思。倘碑出溢情，与本宦名实不相肖，则削不录。

一、纪税珰者何？曰：史不有《宦者传》乎？间一展卷，如久病暂苏，追念呻吟尝药之候，悲喜交集，乃国医之功，不可诬也。即附逐珰疏于后，如谱良剂焉。

一、舶人旧有航海《针经》，皆俚俗未易辨说，余为稍译而文之。其有故实可书者，为铺饰之。渠原载针路，每国各自为障子，不胜破碎，且参错不相联，余为镕成一片。沿途直叙，中有迂路入某港者，则书从此分途轧入某国，其后又从正路提头直叙向前，其再值迂路亦如之。庶几尺幅具有全海，稍便披阅。若谓新丰之鸡犬识路，穆满之台榭积苏，则吾岂敢！

一、艺文、逸事不载者尚多，无论搜剔所未及，即余自能睹记者，亦仅行其一脔，聊待后人之补入。

张燮绍和识。

东西洋考

主修姓氏︰

督饷别驾金陵王起宗校梓

署郡司李泰和萧基订正

龙邑令君荆溪吴奕参定

前澄令君欈李陶镕咨访

澄邑令君临川傅櫆参阅

纂修姓氏︰

海滨逸史龙溪张燮撰次