东华录/卷二 中华文库

天聪元年丁卯正月，命二贝勒阿敏，贝勒济尔哈朗、阿济格、杜度、岳托、硕托统大军征朝鲜。遣方吉纳、温塔石遗袁崇焕书，历数其前过七端。且言：欲修和好，当每岁馈遗如约，即以此言转达尔主，不然，尔仍愿烦我干戈也。

三月，方吉纳等偕明使杜明忠赍崇焕及李喇嘛书至。崇焕书云：辽东提督部院致书于汗帐下：再辱书教，知汗之渐渐恭顺天朝，而息兵戈，以休养部落，即此一念好生，天自鉴之，将来所以佑而强大之者，尚无量也。往事七宗，抱为长恨者，不佞宁忍听之漠漠，但追思往事，穷究根由，我之边境细人，与汗之不良部落，口舌争竞，致起祸端，汗过不先作孽之人，即逭人刑，难逃天怒。今欲一一明晰，恐难问之九原，不佞非但欲我皇上忘之，且欲汗并忘之也。然十年战斗，驱夷夏之人，肝脑涂地，三韩膏血，弥漫草野，天愁地惨，极悲极痛之事，皆为此七宗，不佞可无一言乎！今南关、北关安在？河东西死者宁止十人？仳离者宁止一老女？辽、沈界内之人民已不能保，宁问田禾？是汗之怨已雪，而志得意满之日也，惟我天朝难消受耳！今若修好，城池地方作何退出？官民男妇作何送还？是在汗之仁明慈惠，敬天爱人耳。然天道无私，人情忌满，是非曲直，原自昭然，一念杀机，启世上无穷劫运；一念生机，保身后多少吉祥。云云。兼欲裁减和礼，撒回征朝鲜兵。李喇嘛盛称佛教，祈止兵和好。军中奏言：正月十四夜，大军克朝鲜义州城，分兵梼毛文龙所居铁山，文龙遁入岛。进攻定州，降其民。攻克郭山之汉山城，渡嘉上江，向平壤进发，克安州。至平壤城，遂驻中和，息马七日。至黄州，进驻平山，渐逼李倧王京，倧父子皆遁，遣族弟原昌君李觉等进马及虎豹皮绵细苎布等物请和。三月三日，焚书盟誓，我军还。

四月，明使杜明忠还，答书曰：大满洲国皇帝致书大明国袁巡抚尔来书欲我忘七恨，因尔先世君臣欺陵我国，致起干戈，所以令尔闻知，使两国是非晓然，故遣官议和。若犹怀七恨，则遣官亦何为哉？又云：“今若修好，城池地方作何退出？官民男妇作何送还？”以理直在我，蒙天垂佑，赐与城池官民，今日退还，是不愿讲和，有意激我之怒也。又曰：“是在汗仁明慈惠，敬天爱人耳。”此无俟我言，尔岂不知之？又云：“所开诸物，往牒不载。”考旧典，视此数多者有之，少者亦有之，我亦悉知。

又云：“方以一介往来，又称兵朝鲜何故？遂疑汗之言不由中也。”夫我岂无故而征朝鲜？又何尝向尔等有不征之说？有何言不由中而尔疑之也。尔口言修好，乃发哨卒入我境，收纳逃亡，修葺城堡，是尔之言不由中也。我将帅实疑尔矣。又云“息止刀兵，将前后事情讲析明白。”此言是也，乃又云：“往来书札，无取动气之言，恐不便奏闻。”夫是与非必须说明，然后和好可固。若匿其意而不言，徒以无取动气之语相抑，恐难以讲和也。如此欺谩之词，与前辽东广宁官员相欺何异哉？又云：“只愿坚意以事我皇上，宣扬圣德，料理边情。”尔君之德，尔自宣扬之，我异国之人，何由得知？尔之边疆，尔自理之，我之边疆，我自理之，我奈何为尔料理边情也。不讲两国修好之言，而出此轻人之语何耶？尔袁巡抚诚明智之人，乃不思宜如何致太平，利国家，为结好修和之词，而徒出大言，岂空言可以制胜乎？因尔书有慢词，故以此相答。至和好之事，尔或怀疑，我无疑也。

又云：“先开诸物，所当自裁。”我所裁者，初和之礼，尔当送金五万两，银五十万两，缎五十万疋，梭布五百万疋。我国以东珠十颗，黑狐皮二张，元狐皮十张，貂鼠皮二千张，人参一千斤相答。既和以后，两国往来之礼，每年尔送金一万两，银十万两，缎十万疋，梭布三十万疋。我国以东珠十颗，人参一千斤，貂皮五百张相答。若以此言为然，肯修和好，当即定议为善。至袁巡抚来书，尊尔皇帝如天，李喇嘛书中，以异国之君，列于尔国诸臣之下。此乃尔等私心所为，非理之当然也。我今揆之以义，将尔明皇帝比“天”下一字，我下尔明皇帝一字，尔明诸臣下我一字书写。我知尔等欺诈，故不遗使。以后凡有书来，若尔国诸臣与我并书，我必不听。

五月，闻明人于锦州、大凌河、小凌河筑城屯田，亲率将士由上榆林至辽河广宁，直趋大凌河，明守兵遁，遂围锦州城。癸巳，攻宁远，大败明兵。己亥，攻锦州。庚子，班师。丁未，还沈阳。

八月，贝勒岳托败明兵船于辽束，获守备等官。

天聪二年_{明崇祯元年}正月，亲征察哈尔国多罗特部，杀其台吉古鲁。

四月，赐敖汉部琐诺木杜楞额驸号济农。明袁崇焕以总兵毛文龙据南海皮岛与我国私通，杀之。

五月，闻明兵弃锦州，命贝勒阿巴泰等略明地，并堕锦州城及杏山、高桥，并十三站以东墩台二十一处。贝勒济尔哈朗、豪格征硕特塔布囊，擒之，尽收其人民。

九月，亲征察哈尔国，征各部落兵，科尔沁台吉满朱习礼，敖汉部济农琐诺［木］杜棱，奈曼部达尔汉巴图鲁衮出斯，札鲁特台吉喀巴海，喀喇沁部汗喇思喀布、布颜色海之子台吉毕喇什、万旦卫征、塔布囊马济、贝勒耿格尔等各率众来会。丁丑，驰击席尔哈、席伯图、英、汤图等处，克之。追捕败军至兴安岭，获人畜无算。

十二月，札鲁特部贝勒色木、马尼举国来归。

天聪三年正月，先是，天命六年二月，命四大贝勒按月分直，掌理一切机务，至是令以下诸贝勒代理直月之事。

二月，奉迁太祖高皇帝梓宫于沈阳城东二十里浑河北石觜头山。蒙古喀尔喀扎鲁特部贝勒戴青、桑土、［桑］古尔、桑噶尔寨等各率其属来降。闻明故将毛文龙属下汉人由海岛移驻朝鲜之铁山，遣总兵楞额礼剿之，斩级三百七十，擒一百四十人，获马二（千）［十］匹。遣总兵吴纳格、副将苏纳、贝勒明安、额驸恩格得尔征察哈尔国，降其边境二千户。庚戌,车驾过东京。

三月，遣国舅阿什达尔汉同尼堪等赍敕谕归顺各部落蒙古诸贝勒，申定军令。

四月,命巴克什达海同笔帖式刚林、苏开、顾尔马浑、托布戚等四人翻译汉字书籍，巴克什库尔缠同笔帖式吴巴什、查素咯、胡球、詹霸等四人记注本朝政事，以昭信史。

五月，搜剿明故将毛文龙所属诸岛,副将石廷柱往黄骨岛，备御石尔都、他哈布往鹿岛，游击图鲁什往旅顺口，罗壁、折尔德、清善、雅颗往新城一路。

六月，备御博尔察往新城一路，布尔吉赴雅尔古，各擒杀有差。

七月，命孟(哈)［阿］图征瓦尔哈。

九月，贝勒济尔哈朗、德格类、岳托、阿济格略明锦州、宁远，焚其积聚，秣马田野中凡一月，俘获以三千计，至是还。额驸杨古利及阿山、楞额礼、雅赖往雅尔古，杀毛文龙属下采参人九十六，擒千总三员，从人十六。南界守备伊尔登剿獐子岛，获明船四，沉百三人，擒二十七人。阿禄［部］杜（恩）［思］噶尔济农献马通好。

十月，亲伐明，以蒙古喀喇沁部台吉布尔噶都为向导。命总兵吴讷格、副将苏（讷）［纳］率兵追察哈尔国之逃人明国者，获人百马牛驼羊各有差。乙亥，大军次老河，命贝勒济尔哈朗、岳托率右翼四旗及蒙古诸贝勒兵进攻大安口，至遵化城合军，命贝勒阿巴泰、阿济格率左翼四旗及左翼蒙古兵从龙井关人。太宗与大贝勒代善、莽古尔泰等率大军继发。丁丑，左翼攻克龙井关，隳水关而人，明副将易爱、（铎）参将王遵臣来（授）［援］，皆败死。军至汉儿庄城外，会大贝勒莽古尔泰、贝勒多尔衮、多铎至，明副将标下官李丰率兵薙发出降。又招降潘家口守备金有光，遣其中军范（世）［民］良、蒋进（桥）［乔］齌书来降。戊寅，攻克洪山口城。辛巳，太宗发洪山口，至遵化，遗明巡抚王元雅书。

十一月壬午朔，右翼诸贝勒率兵会于遵化。先是，济尔哈朗、岳托等于十月二十六日乘夜攻克大安口，遂进军。明参将张某率马步兵来援，我军击走其前锋，明兵屯二营于山上，济尔哈朗率兵一半击败之，追至马兰营，尽歼其众。又见明二营骑兵自遵化来援，驻深林内，岳托又进击之，大败之。忽又一营敌兵至，随分兵击斩之，马兰营、马兰口、大安口三城俱降。二十八日，趋石门，降之，罗文峪守备李（恩）［思］礼降，擢游击。明总兵赵率教以精兵四千援遵化，阿济格击斩之，莽古尔泰擒明中军臧调元。初三日，攻遵化城，正黄旗纳穆泰率本旗攻北之西，镶黄旗额驸达尔哈攻北之东，正红旗额驸和硕图攻西之北，镶红旗雍顺攻西之南，镶蓝旗额驸顾三台攻南之西，正（南）［蓝］旗拖博辉攻南之东，镶白旗图尔格攻东之南，正白旗喀克笃礼攻东之北。正白旗小卒萨木哈图先登，大军俱登，守陴兵溃，巡抚王元雅自经，尽屠城中拒命者，殓元雅以棺，收养原任监司马思恭、郎中贾维钥。太宗酌金卮劳萨木哈图，褒谕之，授备御世职，赐号巴图鲁。命参将英俄尔岱、游击李思忠、文（官）［馆］范文程等留守遵化。遣大贝勒莽古尔泰、墨尔根戴青贝勒多尔衮、额尔克楚虎尔贝勒多铎、贝勒杜度、萨哈廉、豪格本兵三千，赴通州河，相视津度，兼捕哨卒。庚寅，太宗自三河县起营。贝勒阿巴泰、岳托分路进击顺义县，败大同总兵满桂、宣府总兵侯世禄军，顺义知县率众降。

辛丑，大军迫燕京。太宗亲营于城北土城关之东，两翼兵营于东北，明总兵满桂、侯世禄来援，至德胜门。宁远巡抚袁崇焕、锦州总兵祖大寿屯沙窝门外。莽古尔泰分兵为三。时敌于右偏伏兵甚众，豪格独趋右偏，败其伏兵，追杀至城壕边。三贝勒阿巴泰、阿济格、多尔衮由正路人击，败敌兵，亦追杀至城壕。先是，获明太监二人监守之，至是副将高鸿中、参将鲍承先遵上密计，坐近二太监，故作耳语云：今日撒兵计也。顷上车骑向敌，有二人来见，语良久乃去，意袁巡抚有密约，事可立就矣。时杨太监者，佯卧窃听。庚戌，纵之归。后闻明主用杨监言，执崇焕入城砾之。祖大寿大惊，率所部奔锦州，毁山海关而出。

十二月壬子，总兵昊讷格克固安县，尽歼其众。丙寅，大军发良乡，趋燕京，营于京城西北隅。闻明满桂、黑云龙、麻登云、孙祖寿四总兵筑栅永定门南二里许，即以三鼓进兵。丁卯，黎明，十旗大噪齐进，毁栅而人，斩满桂、孙袓寿、副将参游等凡三十人，擒黑云龙、麻登云。壬申，遣阿巴泰等略通州等处，焚毁船只，攻张家湾，克之。遣巴克什达海、爱巴礼齌与明议和书二：一置德胜门外，一置安定门外。丁丑，遣岳托等率精兵四千往围永平，遂克香河县。上与大贝勒等往视蓟州情形，会山海关步兵来援，遇于城外二里，悉击歼之。

天聪四年正月辛巳朔，大军抵滦何。壬午，至永平。甲午，攻克之，兵备道郑国昌、知府张凤奇、推官罗成功皆仰药死。户部郎［中］陈此心、兵备道白养粹、革职副将孟乔芳等皆降。丙戌留贝勒济尔哈朗等兵一万守城，大军向山海关进发。擢白养粹为巡抚，孟乔芳、杨文魁为副将。戊子，孟乔芳、杨文魁、游击杨声远自永平来见。上论之曰：朕不似尔明朝之君，与臣下情意隔绝，凡我臣僚，皆令侍坐，各吐衷曲，饮食同之。己丑，命敖汉等部蒙古兵攻昌黎县，谕以克城财物任取之。敖汉等诸贝勒树梯攻城，为敌所推堕，不能克。上闻曰：昌黎军甚少，何难攻克？遣达尔哈等领千人助之，复不克。上自携攻具攻之。谕曰：倘拔其城，违命者悉歼之。城上木石炝炮齐发，火燎梯折，因焚近城庐舍而还。甲午，滦州降，命固山额真纳穆泰等率兵守之。命贝勒阿巴泰率护军驻防汉儿庄城。辛丑，遇明兵人营，皆击败之，射杀其兵部尚书刘之纶。

二月，谕曰：昨攻永平城，副将阿山、叶臣与猛士二十四人冒火登城，乃我国第一等骁勇人也，以后勿得再令攻城，但令诸贝勒固山额真左右对敌时同进，彼自欲攻城，亦宜止之。厮卒中有一二次率先登城者，亦不可再令攻城，以示朕爱借骁勇之意。丙辰，上谕诸贝勒曰：尔等蒙天佑，凡事皆当处之以义，毋贪黩以利己，毋偏庇以狗人，天人一理，在下士卒悦服，则天心亦嘉与之矣。自天聪三年十月征明，抵燕京，转克遵化、永平、滦州、迁安诸地。二月甲子，班师，命贝勒阿巴泰、济尔哈朗、萨哈廉偕文臣索尼、宁完我、喀木图率将士镇永平，文臣鲍承先、白格率将士镇迁安，固山额真图尔格、纳穆泰偕文臣库尔缠及高鸿中率将士守滦州，察哈喇偕文臣范文程率将士守遵化。

三月庚寅，命大贝勒阿敏、贝勒硕托率兵往代阿巴泰等（领）［镇］守永平、滦州、迁安、遵化等处。

四月辛酉，贝勒阿巴泰、济尔哈朗、萨哈廉等率所部兵凯旋。

五月，明华州监军道张春，监纪官邱（嘉太）［禾嘉］，总兵祖大寿、马世龙、杨绍基，副将袓大（禄）［乐］、袓可法、张宏谟、刘天禄、曹恭诚、孟〈山放〉等，率兵攻滦州，固山额真纳穆泰等屡击却之，阿敏、硕托但遣大臣巴都礼率数百人往援，而尽收迁安守兵及居民人永平。明兵复攻滦州，纳穆泰等不能支，遂弃城奔永平，明兵截战，我兵阵（杀）［没］四百馀人。阿敏、硕托将城内归降汉官巡抚白养粹，知府张养初，太仆卿陈（五）［玉］庭，行人崔及弟，主事白养元，知县白珩，掌印官陈清华、王业宏、陈元美，参将罗墀，都（事）［司］高攀桂等，悉戮之，并屠城中百姓，收其财帛，乘夜弃永平城而归，出冷口。其镇守遵化察哈（利）［喇］等亦弃城还。众贝勒大臣议阿敏**罪，请诛之。上免死幽禁，夺所属人口奴仆财物牲畜。革头托贝勒爵，夺所属人口。汤古代、布尔吉、纳穆泰、巴布泰、图尔格、雍（顺）［舜］，备御松俄图，游击恩特、爱（永）［木］布路，参将布山，备御黑勒、（巴）［尼］马察、（邵世）［郎什］、德尔得赫，各坐罪有差。

七月，定议太袓庶妃所生子阿拜、塔拜、巴布泰、巴布海、赖慕布，又弟之子吴达海、塔律、拜伊图、巩阿岱、舒尔赫、哈加，族叔吴霸席库、撒哈席库、机尔塔席库，又姑母瑚雷与姨母之子柏尔肯、卜赖、吴巴泰、吴齐勘、分代、席尔谈、发库，又勒克舒子孙及颜布鲁等，俱免徭役。

天聪五年正月，造红衣大将军炮成，镌曰天佑助威大将军，我国造炮自此始。上幸文馆，观巴克什达海所译武经内有昔良将用兵，有馈箪醪者，投诸河，与士卒同流而饮。夫箪醪不能味一河之水，而思为致死者，以滋味之及已云云。上谕诸贝勒大臣曰：观古史所载，将帅必体恤士卒。如我额驸顾三台与敌交锋，士有战死者，以绳系其足曳归，轻蔑士卒若此，何以得其死力乎？

三月，以御书三函与两大贝勒，及议政十贝勒、八大臣，令直言国事。于是大贝勒代善、莽古尔泰，贝勒阿巴泰、济尔哈朗、墨尔根戴青多尔衰、岳托、额尔克楚虎尔多铎、杜度、萨哈廉、豪格，固山额真楞额礼，额驸达尔哈，额驸和硕图、色勒、喀克笃礼、伊尔登、叶臣各有所奏。

五月，命总兵官楞额礼、喀克笃礼率兵征海南岛。

六月，（现）［亲］定功臣袭职例。

七月，议设统兵将帅，每固山额真下两翼，各设梅勒额真一员，每甲喇各设甲喇额真一员，其随从红衣炮大将军炮，令总兵官佟养性管理。又定官职，设立六部，每部以贝勒管理，其下设承政、参政、启心郎，改巴克什为笔帖式，本赐名者仍之。闻明总兵祖大寿等兴筑大凌河城，昼夜督催，因统大军征之。

八月壬寅，次旧辽河，蒙古诸贝勒各率兵来会。癸卯，命贝勒德格类、岳托、阿济格率兵由义州进发，屯于锦州、大凌河之间以俟。丁未，两路军俱抵大凌河，时城墙已完，遂进围之。上以攻城恐伤士卒，乃命楞额礼、达尔哈率本旗围北面之东，阿巴泰率护军在后策应。觉罗色勒围正南，莽古尔泰、德格类在后策应。宗室篇古围南之西，济尔哈朗策应。吴讷格围南之东，喀克笃礼围东之北，多铎策应。伊尔登围东之南，多尔衰策应。和硕图围西之北，代善策应。鄂木兑围正西，叶臣围西之南，岳托策应。蒙古诸贝勒各率所部兵围其隙处，佟养性载炮当锦州大道（西）［而］营。诸将各固守泛地，勿纵一人出城。又环城掘壕，深广各丈许，壕外筑墙高丈许，墙上加垛口，墙内距五丈馀地，又环（握）［掘］壕五尺，深七尺五寸，壕上铺秫秸，覆以土，营外亦掘壕深广各五尺许，城内外不能通出人矣。辛亥，招降大凌河西山一台，城南冈一合。壬子，系书于矢，射入大凌河城，谕诸蒙古。癸丑，明兵出城诱战，我副将孟（垣）［坦］、屯布禄，备御多贝，侍卫戈里及士卒十人，没于阵。是曰，以炮攻降城西南隅一台。甲寅，大凌河岸一台降，又以炮攻城东一台崩。丙辰，城北外冈一台降。丁巳，明兵二千自松山来援，前哨阿山等击败之。甲子，命阿济格等率精兵往锦州松山，追击明援兵。丁卯，明兵六千来攻阿济格营，时大雾，觊面不相识，及敌将至，有青气自天冲人敌营，雾中开如门，于是阿济格、硕托列阵以待，大败敌兵，追至锦州城，擒游击一员，获马二百有六。（八月）辛未，大凌河城内兵突出，我兵夹攻败之。

九月乙亥，命谭布邀击明兵出城樵采者。丁亥，闻明兵援锦州，上率亲随护军前行，明兵七千溃遁，斩副将一员，收军拜天。庚寅，令士卒伪为锦州援兵以诱敌。上率亲随护军伏于山内，祖大寿见之，率兵出城，宗室篇古四营齐出，明兵大败。上率伏兵掩至，敌奔入城，自是不敢复出。乙未，明太仆寺卿监军道张春，总兵昊襄、（钟）［宋］伟等，率副将以下百馀员马步兵四万来援，逼小凌河。上欲击之，见其壁垒严整乃止。戊戌，明兵起营，过大凌河，距城十五里立营。我军先遣精锐扼敌归路，两翼兵直冲其营，敌阵坚不为动，火器齐发，声震天地，我右翼冲入，明总兵吴襄、副将桑阿尔寨等先奔。时有黑云从风西来向我军，敌乘风纵火，势甚炽，将逼我阵，天忽雨，反风向敌，敌遂溃，遇伏，悉歼焉。生擒张春、张（宏）［洪］谟等三十馀员，尽获其驼马器械，张春独不跪。上怒，援弓欲射之，代善谏曰：此人欲以死成名，奈何杀之以遂其志。遂置之。是战也，祖大寿复以为计诱，故无一人出。比晓，遣赐张春珍馔，春不食，固求死，饿二日，复赐食，乃受而食之，后每食上皆亲阅以赐。

十月，遗祖大寿书，招之降。未几，大凌河粮尽，析骸而炊，杀人而食，大寿欲突围不得。复遣阵获参将姜新招之，大寿降志乃决，遣其养子祖可法为质。诸贝勒问曰：尔等死守空城何意？可法曰：因前屠戮辽东永平降民，是以畏死耳。岳托曰：辽东之事我等不胜追悔，永平乃二贝勒阿敏所为，已论罪幽禁矣。戊戊，大寿杀其副将何可纲以降，可纲含笑而死。

十一月，纵袓大寿入锦州。丁巳，大军旋。张春不肯薙发，令与白喇嘛同居三官庙。

天聪六年正月，管兵部事贝勒岳托言：先年克辽东、广宁诛汉人拒命者，后复屠永平、滦州，以是人怀疑惧，纵极力晓谕，人亦不信。今天以大凌河与我，臣愚以为当善抚养。抚养之道，当先予以家室，凡一品官以诸贝勒女妻之，二品官以国中大臣女妻之，仍出公帑以给其需。各官宜令诸贝勒人给庄一区，复察各牛录下寡妇给配各官从人。至明之兵士，察汉民女子寡妇及八贝勒以下庄头女子令其给配。其馀更令殷实商贾，分给婚配，毋致一人失所，则人心归附，而大业可成矣。 上嘉纳之。赐门都号阿尔萨兰土谢图布库，（社）［杜］尔麻号詹布库，特木德赫号巴尔巴图鲁布库。三人皆蒙古人，膂力绝伦，善角抵。

二月，以大凌河归降及俘获汉人分隶副将下各五十名，参将下各十五名，游击下各十名，尽令移居沈阳，以国中妇女千口分配之。其馀令国中诸贝勒大臣各分四五人，配之以妻室，善抚养之。

三月，以国书十二字头向无圈点，上下字雷同无别，命巴克什达海酌加圈点，以分析之。

四月，亲率大军征察哈尔，次都勒河，闻察哈尔汗林丹奔库黑得勒酥，乃还趋归化城。会有言察哈尔国左界与喀喇莽奈之境相接，因罢征明之师，复进征察哈尔。

五月，大军次胡喇户，以察哈尔遁，复议征明。大军次木鲁哈喇克沁，命贝勒阿济格等统左翼兵掠大同、宣府一带，济示哈朗等统右翼兵掠归化城黄河一带。

六月，遗书明沙河堡官，索回察哈尔逃入堡中人畜，及赏察哈尔汗财物，悉送出。遣官齌书诣大同、阳和、宣府各官处议和。甲午，与明宣府巡抚沈某、总兵董某等议和，定盟约，大军还。