宗徒葩韦勒达适凌福人后书 中华文库

第一章 一遵天主旨、为伊伊稣斯合利尔斯托斯宗徒、葩韦勒及弟提摩斐、书达适凌尔福天主教会、与遍阿哈伊亚诸圣徒、 二愿天主吾父及主伊伊稣斯合利尔斯托斯、赐尔恩宠安和、 三天主乃吾主伊伊稣斯合利尔斯托斯父、即怜悯之父、各安慰之主、实为满被赞扬、 四其能慰我侪于诸患难、俾我以身受主慰、转慰他罹苦难者、 五因合利尔斯托斯苦难于吾辈滋盛何如、赖合利尔斯托斯慰、亦如是滋盛、 六然我等或受苦、则特使尔得安慰、得救赎、惟凭尔忍受与我同乃可成、 七至于尔吾望已坚、或受慰、则亦为使尔得安慰、得救赎、谅尔既同受苦必同受慰、 八不欲弟兄不知、吾等于阿济亚所遭苦、被抑至极、势过于力、至保生望将绝、 九然吾心恒存拟死判、特为我不恃己、惟恃能复活死者之天主、 十彼曾拯我于危急、又拯我于今、复望拯我于后、 十一乃藉尔为我代祈、特由多人代祈所得、则有多人为我感谢、 十二因吾辈自诩、即良心证、谓藉朴实及主喜之诚心、非恃肉躯才智、乃恃天主恩宠而度生于世、至在尔闲为甚、 十三盖吾所书非他、惟尔所阅、所已承认者、并望尔至终承认、 十四因尔于我已略有承认、乃于吾主伊伊稣斯合利尔斯托斯日、尔以我为荣、我亦以尔为荣、 十五久怀此志、欲早就尔、令尔复受宠恩、 十六期欲由尔往玛耶克多尼亚旋复就尔、得尔送我至伊屋叠亚、 十七然如此拟、我岂浮移而行、或所行徇躯、至我甫是即非、 十八诚实、天主知我凡语尔者、未尝有甫是即非、 十九因我及西鲁昻提摩斐于尔闲传天主子伊伊稣斯合利尔斯托斯、未曾有甫是即非、实为是、 二十因天主许、皆于彼实是、于彼实阿民为赞荣藉我等归主、 二一因坚振我侪及尔等于合利尔斯托斯、并以膏傅我者实天主、 二二伊以印印我、以圣神为聘质、赐我衷、 二三吁洞鉴吾心天主作证、特恤尔故、迄今未至适凌尔福、 二四此非吾钤束尔信、乃辅助尔喜、盖尔信已坚立、

第二章 一是以吾定不以忧复至尔、 二若令尔忧、则舍尔被吾忧者、孰复使我悦、 三昔书达尔缘此、谓免至时、以我所悦者、转使我忧、盖我深信尔众以吾悦即尔众悦、 四由哀痛迫切心、不胜流涕、曾书达尔、非为令尔忧、乃使尔知吾爱尔之诚至盈馀、 五纵有人忧我、则不仅忧我、亦使尔众忧、不谓已甚、祇言略忧、 六其人即用会众罚已足、 七今尔宜赦之慰之、不致彼为殷忧所吞、 八是以劝求尔纳之于爱、 九特此曾书达尔、欲试尔凡事从否、 十而尔赦宥者、吾亦宥赦之、因我所赦者、藉合利尔斯托斯位、为尔赦之、 十一以免萨他那亏我等、盖其诡谋我非不知、 十二至特罗尔阿达时、为传合利尔斯托斯福音、虽主为我辟门、 十三乃未遇弟提特、吾心弗安、遂别伊众、往玛耶克多尼亚、 十四感谢天主、常使我侪倚合利尔斯托斯而奏凯、用我随在播扬、认主馨香、 十五因我等系合利尔斯托斯馨香、献天主或于得救者、或于沉沦者、 十六于彼为死之香、致死、于此施生之香、致生、乃孰堪任此、 十七盖吾不类多人、私造主言、乃诚由天主、并天主前依合利尔斯托斯而传、

第三章 一吾等讵宜复相荐、岂比他人、我亦需荐书于尔、或接尔荐书、 二尔即吾荐书、录于我心、众所识而读者、 三尔明显系合利尔斯托斯书、我所录、非以笔墨、乃以永生天主神、非于石板、乃于肉躯心板、 四依合利尔斯托斯、吾于天主前、而坚信之如此、 五非谓我恃己能思何者、如由己、乃吾能悉由天主、 六主赐我能为新遗诏役、非循文字、乃本神理、盖文字致死、神理致生、 七若应镌石致死之文字役、其荣大、至伊斯拉尔伊利人、不能注视摩伊些乙面之暂荣、 八况应神役、其荣不尤大、 九若应致人受审役为荣、则应致人成义职不益荣、 十且彼荣忆较此愈显荣、乃不足为荣、 十一盖暂有者若荣、则永存者必尤荣、 十二恃有此望、我故毅然行、 十三非如摩伊些乙蒙帕于面、为伊斯拉尔伊利人、不得窥彼暂有终无者、 十四惜伊斯拉尔伊利人心盲、因此帕、其读古遗诏时、至今仍蒙厥心、并未揭、因其帕、惟由合利尔斯托斯能启、 十五至今彼读摩伊些乙书者、犹有帕蒙心、 十六惟其归主、此帕始揭、 十七天主乃神、主神所在、即自由所在、 十八若吾等则面已启帕、得鉴观主荣、乃依主神、亦得化为是像、即由荣而益荣、

第四章 一是以既霑主恩受此职、我侪不郁、 二然弃隐藏、系愧耻所宜、弗行诡谲、弗淆主言、惟表彰真实、以己对主前而质众心、 三设我所传福音犹有揜、其为沉沦者揜、 四即无信者、因斯世之主盲其心、至传合利尔斯托斯、系无形天主实像、其福音荣光、似不照之、 五盖我传宣非己、乃吾主伊伊稣斯合利尔斯托斯、若吾则遵伊伊稣斯为尔仆、 六因幽暗中、命光辉炳耀之天主、今并照吾心、使知天主荣、显于伊伊稣斯合利尔斯托斯、 七然如此珍宝、我等藏于瓦具、使众知此莫大之能、非由我侪、乃由天主、 八夫我遇围困、不至厄穷、处险境、毫不失望、 九见逐未见弃、见掷未见亡、 十恒佩我主伊伊稣斯死状、冀伊伊稣斯之生、亦显于吾身、 十一吾侪生而缘伊伊稣斯时趋死路、冀伊伊稣斯之生、于我属死躯、因之而显、 十二至死行于吾侪、生行于尔中、 十三经载云、我曾信而言、吾侪存此信神、亦信而言、 十四确知使吾主伊伊稣斯复活之天主、亦能赖伊伊稣斯致我复活、及偕尔并立、 十五且凡遇皆为尔、冀宏恩致多人感谢、愈显天主荣、 十六故吾侪不郁、纵我外者渐败、而内者日新、 十七因暂时轻苦、备悠久至重荣予吾侪、 十八第务者非为可见、乃为不可见、缘可见者暂、不可见者常、

第五章 一因知迨我土室即此卢倾圮、我等由主必得在天居所、乃永久、非手造室、 二即此故、恒怀太息、深望衣我等天室、 三第恐衣后而体仍裸、 四处此土室者、负重而太息、因非欲解脱、乃欲罩衣、期属死被吞于生、 五天主造我专为此、并赐圣神为聘质、 六故心恒毅、既知居身即主、 七因现时非凭目睹、第凭信行、 八是则心毅、宁愿离身主居、 九是以或居身、或离身、悉务为主悦、 十盖吾众必立合利尔斯托斯案前、据本身一生所行善恶而受报、 十一既知主可畏、我等劝勉人、夫我等于主显明、谅于尔良心亦显明、 十二非今复自荐于尔、乃于尔以我侪自矜之机、为尔等对彼、以外貌非以良心自诩者有所云、 十三若我侪铺张、系为天主、若拘谨、系为尔曹、 十四盖合利尔斯托斯之爱激我、系思若一人为众死、与众死无异、 十五乃合利尔斯托斯实代众死、特为生者、非仍为己生、必为代死复活主而生、 十六是以自今吾不以肉躯识人、虽曾以躯识合利尔斯托斯、今不复以躯认之、 十七盖诸居合利尔斯托斯者、实系新物、凡故旧已逾、今诸物更新、 十八且皆本天主、赖伊伊稣斯合利尔斯托斯使我等睦于己、并以通和主职、授我侪者、 十九谓天主不念世人罪、托合利尔斯托斯令众与主复睦、并以通和训付我侪、 二十是以吾侪为合利尔斯托斯使、因合利尔斯托斯名、如主亲谕、劝尔等曰、与主通和、 二一盖天主将不识罪者、代为赎罪祭、特使我等寓之、成义于天主前、

第六章 一我侪系任同劳、劝尔毋徒受主恩、 二经载云、得意时、吾听允尔、赏救日、吾祐助尔、今乃得意时、赏救日、 三吾侪务弗碍人、免贻谤吾职、 四乃以所行明显为天主义仆、凡遇患难灾害困穷、 五刑伤系狱、发遣劳苦、不寐守斋、悉赖多忍、 六全系贞净机变、宽恕温和、凭圣神及无伪之爱、 七真实言、天主能、公义械、持于左右、 八或处荣遭辱、被谤受誉受诬、似欺而实诚、 九似人不知而众实晓、似死而实生、似受刑而未亡、 十处忧而常欣、自处贫而富众、自无所有而无不辖、 十一适凌尔福人、我口已为尔启、我心已为尔宽、 十二尔居我心实弗为褊、我居尔心、则褊、 十三吾诲尔若子、宜阔启乃心、如量相偿、 十四毋与不信者、同挽尔弗恰轭、盖义与不义、何侣之有、光与暗、何交之有、 十五合利尔斯托斯与韦利阿尔何契之有、信与不信、何类之有、 十六主堂与偶、何当之有、尔固永生主堂、谨依主曰、吾将居其内、游其闲、并为彼主宰、彼为我民、 十七故又曰、出彼中速离之、且彼之污秽亦毋抚、吾则纳尔、 十八且为尔父、尔亦为我子女、此乃握权主言之、

第七章 一是故可爱者、既有如此许、宜自洁去灵形诸污秽、敬畏天主而跻圣、 二尔容接我等、我未欺人、未诱人败行、未贪取人财、 三言此、非责尔、因曾言尔恒居我心、至共死生亦愿、 四今与尔、我放言、缘尔而多自矜、虽处患难、而满安慰、溢喜乐、 五盖至玛耶克多尼亚后、我身无宁居、屡遭顚沛、外恒交攻、中存恐惧、 六幸慰罹患天主、以提特来慰我、 七且非第以其来、乃更以其受尔曹慰者慰我、即来告尔如何恋慕涕泣、热中爱我状、致我喜益加喜、 八是以前寄书令尔怀忧、当亦惜之、今不复惜、因明见此书、暂为尔忧、 九然所喜非喜尔忧、乃喜尔忧而知悔、盖尔忧为主、乃由我而毫未受伤、 十夫为天主忧、能生定决之悔、致得救赎、为世忧致人死、 十一试观此为天主忧、所显恋慕何其大、受过何其谦、恶其染罪何其深、恐惧何其切、竞勤何其励、严克何其精、自责何其厚、究之、尔于此实表自洁、 十二故前书寄尔、非为彼欺人者、亦非被欺者、直欲明显我恋慕尔于主前、 十三因我由尔慰己享慰、乃见提特喜其心神于尔众获怡、我愈喜、 十四吾曾以数事向伊奖誉尔、今无愧、盖我曾论尔者、悉属真实、今赞尔于提特前、亦然、 十五且提特念尔悦服、怀敬惧战兢接彼、伊心不胜爱恋、 十六今吾喜、因毋拘何者、尔均可托、

第八章 一示尔弟兄知天主赐玛耶克多尼亚诸教会恩、 二即居诸困难探试闲而愈喜、虽处甚贫益彰其厚济、 三吾确证其乐助、竭力复愈量、 四伊等殷恳我纳其捐、及供济圣徒分、 五且行非惟如我所望、乃以己先献主、后合主旨、兼献于我、 六至吾等劝求提特、依所创范于尔中、并此善事理竣、 七尔于信言识欣勤、及爱慕我等诸事、既富有、则亦宜富有此善、 八言此、非命尔、乃以他人欣勤、试尔仁爱诚、 九盖尔曹皆知吾主伊伊稣斯合利尔斯托斯恩、彼原富、因尔致贫、以其贫致尔富、 十今我属尔行此、系为尔所宜、盖尔不惟现行、并自迩年曾有乐行意、 十一今当竭力实行、为尔夙欣勤者、可量力成、 十二若人乐欣勤则见纳、量人所有、非强其所无、 十三毋俾彼宽舒而尔窘苦、乃务求均、 十四今以尔有馀、补彼不足、厥后亦以彼有馀、补尔不足、是则彼此皆均、 十五如经云、敛多者所得无馀、敛少者所得无乏、 十六感谢天主、付提特如此欣勤心于尔、 十七彼虽经我劝求、然因欣勤、自欲就尔、 十八我复遣一弟偕提特往、乃系传福音故、在诸教会中有令闻者、 十九且教会选之随我行、为助此捐集事、系我以光荣主、并量尔欣勤心、 二十所行者、此惟恐人见我经手多金而讥剌、 二一因我侪务善、不第主前、即人前亦然、 二二与彼更遣一弟、系以多事屡试其欣勤、今缘深信尔、彼欣勤愈切、 二三至提特、乃尔处吾同劳友、此弟、乃教会之遣使、合利尔斯托斯之光荣、 二四是故诸教会前、宜以尔爱慕、及我以尔自矜悉非虚表证于彼、

第九章 一然论济圣徒功、我毋庸书予尔、 二因确知尔欣勤、故于玛耶克多尼亚人前、以尔自矜曰、阿哈伊亚客岁已备、至以尔欣勤、激励多人、 三及遣弟兄、恐我以尔自矜者、或归虚、乃为如我言早备、 四又恐玛耶克多尼亚人偕我至、见尔无备、则我重自矜者为妄、不谓尔等、我侪实抱愧、 五故吾以为宜请弟兄、先往尔处治理、使已宣捐项妥备、而输将丰富、非出悭啬、 六我尚有曰、悭稼悭穑、富稼富穑、 七然则各随其愿、毋由忧虑、毋由勉强、盖甘施济者、乃天主所喜、 八夫天主极能以诸恩福尔、使尔恒无不足、且富饶于诸善、 九诚如经载、彼抛散而济贫、其义乃永存、 十彼加种予农、赐粮养身之主、将使尔所播种益加多、及尔为义效亦增益、 十一至令尔丰富、得以博施、系托我等、致兴感谢天主、 十二盖此施济职、匪特补圣徒不足、尤令多人益谢天主、 十三因见此施济实迹、彼遂光荣天主、缘尔悦服合利尔斯托斯福音、并诚心通合彼、及他众、 十四彼必为尔祈祷、原恋慕尔、更因见主宠恩厚锡尔、 十五夫赐以莫可言喩恩之天主、实宜受感谢、

第十章 一而我依然即温离厉之葩韦勒、今因合利尔斯托斯温和宽仁劝尔、 二切求毋使我至尔时、以人视为粗戾之俨然、严束彼、即以我为恃血气理事者、 三夫我步趋、虽凭血气、而非以血气战守、 四盖我干戈、非属血气、乃藉天主力、能破诸坚垒、即执此兵、败毁机谋、 五与凡骄泰、系攻属天主知识者、且摄人思虑、归服合利尔斯托斯、 六及尔听命、成就我备罚违命者、 七尔以外貌拟人乎、凡自为属合利尔斯托斯、则宜凭己度量、而思彼属合利尔斯托斯者、我亦属合利尔斯托斯、 八设我以天主赏赐权、系非为败人、乃以辅德、虽甚夸诩亦无愧、 九然为人不至意我徒以书骇尔、 十因有言我书严厉者、及接晤时身柔词卑、 十一此人宜知、暌违书言如何、晤对所行必若是、 十二因我等不敢于自诩者与匹与较、伊等以自较自度于己、实系不智、 十三吾侪不过分自诩、惟遵主赋我分、赐我至尔处、 十四因我不逾分、犹未至尔处者、盖传合利尔斯托斯福音实及尔、 十五且自诩、非藉他人功、谓我分外、并切望尔信日笃、因之益获光荣于我分内、 十六至能传福音于较尔远者、均不欲以他人分内已成者自诩、 十七愿自诩者、宜倚主自诩、 十八夫应荐者非自荐举、乃天主所荐、

第十一章 一尔稍恕我狂幸甚、且求恕之、 二因我效天主热中爱尔、盖我聘尔于一夫、特欲以尔为贞女、献于合利尔斯托斯、 三第恐如昔有蛇、以诡诈欺惑耶瓦、今尔心由渐离合利尔斯托斯纯朴而见伤、 四设有人就尔传伊伊稣斯异我所传、或令尔受之神、异昔所受、或导尔承福音、异昔所承、则尔必听恕其人、 五我自谓不亚大宗徒、 六我言虽鲁而识不然、然究为尔所知、 七我卑以自牧、而升举尔有罪乎、缘传主福音、不耗尔财、 八为尔役时、我今他会亏损、而取日用需、并宿止尔处、偶有缺亦不累人、 九有自玛耶克多尼亚来之弟兄、补我不足、且凡所需、我会务免致累尔将亦然、 十合利尔斯托斯真实、存于我如何、阿哈伊亚诸方我之光荣、无人夺亦如是、 十一为此何故、岂因不爱尔、天主知之、第昔行是、将亦行是、 十二特为觅自诩机者、不使其得、若伊果愿自诩可法我、 十三盖此冒宗徒、实为诡谲佣、第貌似合利尔斯托斯宗徒、 十四此诚无足奇、盖萨他那亦冒肖光明天神、 十五是以彼役亦易貌似义役、然其终必依所行、 十六复言曰、尔毋以我为狂、否则我稍自诩时、仍听我如听狂人、 十七且兹所言、非主命、乃若狂而自矜、 十八因多人以血气自诩、则吾亦可自诩、 十九尔固智者、见人狂、颇能淡然遇之、 二十若人强役尔、啖尔婪尔、以及傲尔批尔、尔亦淡然漠然、 二一吾抱愧而言、我实庸劣、莫能行此、傥伊此外别有敢自诩处、我亦狂而敢、 二二彼为伊屋叠亚人、我亦然、为伊斯拉尔伊利裔、我亦然、为阿乌拉尔阿木嗣、我亦然、 二三为合利尔斯托斯役使、我则狂然云、吾愈于彼、我负劳较多、受楚较过、系狱较多、濒死者较频、 二四夫伊屋叠亚、凡五次鞭我、每次四十减一、 二五受杖者三、石击者一、舟坏凡三、一昼夜溺深海、 二六屡为行旅、于河流而危、遭寇而危、遇宗亲而危、遇异邦而危、邑中而危、野外而危、航海而危、伪弟兄中而危、 二七勤而劳苦、恒忘寝、每饥渴常守斋、每值严寒屡无衣、 二八此外日有多人询问、且日关念诸教会事、 二九夫人心力荏弱、而我弗体之乎、人孰被诱而我弗热中、 三十若我自矜、宁以荏弱而自矜、 三一天主吾主伊伊稣斯合利尔斯托斯之父、恒满被赞颂者、知吾不伪、 三二昔于达玛斯克内、属阿列尔发王之总领守城、欲执我、我乘筐由牖缒、而脱其手、

第十二章 一诚哉、自诩虽无益、然以主畀我异观默示、略述之、 二我知有一崇奉合利尔斯托斯人、于十四年前、见升举至第三重天、其肉体偕升与否吾不知、天主知之、 三但知此人升举、其肉体偕否我不知、天主知之、 四伊至天堂闻奥言、人实不能道者、 五于若人则可诩、于己荏弱外无可诩、 六傥愿自诩、亦不为狂、缘欲言者皆真、但恐人乘所见闻、拟我过当、 七特恐因此至大默示、而我自高、故身恒受剌、即任萨他那役者惩系、使不得自高、 八曾三求主驱逐离我、 九主曰、吾恩予尔足矣、因吾之能、于荏弱中益彰云、故我甘以荏弱自诩、望合利尔斯托斯宠能、寓吾内、 十是以为合利尔斯托斯、我遭荏弱凌辱、厄穷灾害、窘逐中甚喜、因吾在荏弱时、有能力、 十一吾之诩、至于狂、缘尔不得己、尔且誉我、盖我虽微末、而弗稍逊大宗徒、 十二我躬为宗徒实据、即在忍耐奇迹、异事异能、莫不已显尔前、 十三除我不累尔、尔有何不及他会、希恕我此失、 十四今我三欲就尔、仍不欲累尔、盖吾觅者非尔有、特觅尔、因非子积财为父、乃父积财为子、 十五我甘耗赀财、且愿鞠躬尽瘁、为尔神受益、并不计我爱尔至极、而尔爱我不能及此、 十六设我躬不累尔、而系巧诡取尔、容有异说、 十七然吾所遣人中、曾藉谁取尔财、 十八曾劝提特往、复遣一弟偕之、提特取尔财乎、吾等理事、非一心乎、所行路、非步亦步乎、 十九抑尔意我欲自诉于尔否、可爱者、此悉依合利尔斯托斯天主前、特辅尔德而言、 二十因恐至尔时、尔不能副我望、我不能副尔望、即恐遇有尔中争鬬嫉妒、忿怒朋党、妄证隐剌、骄傲悖理、 二一虑至尔时、吾主复任我忧虑、谓恐见尔中犯污秽、淫行、邪侈、而不改悔者、致吾哀恸、

第十三章 一今第三次欲至尔处、凭二三口证、言皆足征、 二昔曾言今复言、如觌然、今与尔暌、书此达尔中已犯罪者、及他众、迨复至、必不宥、 三尔欲得托我言者果合利尔斯托斯否之据、夫合利尔斯托斯于尔非弱、乃甚有能、 四虽合利尔斯托斯由弱被钉刑架、而赖天主鸿能实生、我侪追随合利尔斯托斯亦弱、然赖天主鸿能、必与之遂生尔中、 五尔宜反躬自省、果居信否、务宜自审、岂不自知合利尔斯托斯伊伊稣斯诚在尔心、抑或尔不副所宜、 六至吾等、则坚望尔、必知我副所宜、 七恳求天主、使尔毫无行恶、非为显我副所宜、乃为我虽不副所宜、尔众仍皆行善、 八因我等逆真实、殊无力、顺真实、则有力、 九我虽弱而尔有能、乃为深喜、所愿惟尔德备、 十特因此于睽违书此遗尔、冀我晤尔时、庶免事严罚、纯依主所赐权、非为败人、乃以辅德、 十一总之、愿弟兄恒安喜、德日增、交相慰、心相和、则掌仁爱安和主必偕尔、 十二属以接吻圣礼相问安、本处诸圣徒、悉问尔安、 十三愿吾主伊伊稣斯合利尔斯托斯恩宠、天主圣父慈爱、圣神之通合、与尔众均偕、阿民、