六百卷大般若经初会一瞥/序 中华文库

《大般若经》有六百卷是唐玄奘大师在公元663 年 翻译完成，这可以说是所有汉译佛经最大的一部。因卷数庞大，的确是容易令学人望卷兴叹而却步。所以自从唐玄奘大师译出以来很少有人能深入研究。宗翰于2020年因有 现代电脑和CBETA电子佛典之助，初步完成《六百卷大般 若经经脉指引》一书解构《大般若经》并得佛陀佛教基金 会出版。

在《六百卷大般若经经脉指引》一书〈上篇〉第六 章(第76页至第107页)中有详细分析列表比较《大般若 经》十六会中前五会类似各品的关系。《大般若经》第一 会就有四百卷的规模，第二会至第五会有一百五十五卷， 所馀诸会不过四十五卷。根据《经脉指引》的考察分析， 第一会的重要性就可以知道。所以宗翰专注于第一会，也 就是〈初会〉。在完成《经脉指引》一书之后，来回浏览 了二、三次。因宗翰素好将复杂的系统或事情generalization 普遍化或conceptualization概念化，所以无意间看出了《大般若经》的重复的规则，也想出缩简的方法，本来只是想帮助自己能缩减全面了解《大般若经》的时间， 完成之后浏览数次发现确实有助加速体会大经旨意，因此有出版的念头。

本书缩简是以名相归纳法则删除重复字句但保留原 教旨不变。本书和明末蕅益大师所著《阅藏知津》及明朝 葛䵻著《大般若经纲要》两部节要不同，本书除了宗翰为 了帮助读者阅读所加的提要以外，仍然保持原典的风格文字，编著者只有做归纳名相总称缩简化的工作，完全没有增加文字。《大正藏》的一卷经文粗略估计约有八、九千个汉字，四百卷共约有三百六十万字，本书缩简并增提要约有六十万字，等同原〈初会〉经文的六分之一，大约有六十四卷。这和第二会一百三十七卷的卷数相比约只有一半。宗翰将此缩简版取名为《六百卷大般若经初会经髓》。希望此缩简版能对有志深入研修“般若波罗蜜多法门”的同好大德能有一些助益。

在完成《六百卷大般若经初会经髓》之后，又随手 完成《六百卷大般若经初会一瞥》。《初会一瞥》一书是 以《初会经髓》一书的提要及关键经文编辑而成。“一 瞥”一词取自英文的快照“snapshot”，出版此书的目的 是想对《大般若经》短时间内取得snapshot的概念而作， 目的不在于取代《大般若经》，而是想让读者能在最短时间内撷取大经要旨，不至于因为经文太庞大而迷失在字林内。读者也可以从《六百卷大般若经初会一瞥》一书可以 看出与《心经》有其同，但也有其不同的地方。《六百卷大般若经》第二会至第十六会重点请参阅《大般若经纲要》。

2024年春节于加州圣地牙哥.不二斋

Template:CC BY-SA 4.0