国台对照活用辞典/ㄔㄨㄟ 中华文库

　姝为切，支韵

国音 ㄔㄨㄟ。(另音)ㄔㄨㄟˋ(古文)，～累（ㄌㄟˋ），游尘自动的样子∥

台甘 (文)ㄘㄨㄧ。(语)ㄘㆤ。按：ㄘㄨㆤ(漳)∥

普闽 (文)ㄘㄨㄧ。(白)ㄘㆤ。

[动] 用火煮熟（ㄕㄡˊ）食物。烧火做饭。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。按：台语的“炊（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）”指“蒸”。如：炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）粿（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）、煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）飰（ㄅㆭ˫）、缚（ㄅㄚㆶ ͘）粽（ㄗㄤ˪）。

[名] 烹饪用的器具。锅、炉、铲、勺等。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）饭（ㄅㆭ˫）丌（ㆤ）用（ㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫），坩（ㄎㆩ）仔（ㄚ）、鼎（ㄉㄧㆩˋ）仔（ㄚ）。

类语：餐具。(台)碗（ㄨㆩˋ）。碟（ㄉㄧㆷ ͘）。箸（ㄉㄧ˫
ㄉㄨ˫）。

[名] 用以洗刷炊具的东西。箲（ㄒㄧㄢˇ）帚。(台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）筅(/掅)ㄑㄧㄥˋ。→鼎（ㄉㄧㆩˋ）刷(/摖)ㄘㆤ˪、鼎（ㄉㄧㆩˋ）鑢（ㄌㄨ˪）仔（ㄚ）。

[动名] 料理饮食的事情。烧饭、做菜等厨房里的其他工作。(台)(文)炊（ㄘㄨㄧ）事（ㄙㄨ˫）。煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）飰（ㄅㆭ˫）、煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）。(厦)烧（ㄒㄧㄜ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）、火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）头（ㄊㄠˊ）(普闽典)。

[名] 烧煮食物时，炉中或经由烟囱（ㄘㄨㄥ）所冒出的烟。(台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）熏（ㄏㄨㄣ）、烟（ㄧㄢ）筒（ㄉㄤˊ）熏（ㄏㄨㄣ）。 例：黄昏登高眺望，处处～。(台) (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）暗（ㆰ˪）仔（ㄚ）𧻙（ㄅㆤㆷ）高(/悬)ㄍㄨㄢˊ看（ㄎㄨㆩ˪）远（ㄏㆭ˫）去（ㄎㄧ˪），四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）烟（ㄧㄢ）筒（ㄉㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ出（ㄘㄨㆵ）烟（ㄧㄢ）。

辨似：炊烟的“炊”从“火”，不可误作“吹烟”的“吹”。如：炊烟袅袅。不是“吹烟”。

　姝为切，支韵

国音 ㄔㄨㄟ。(另音)ㄔㄨㄟˋ，鼓吹（ㄔㄨㄟˋ）∥

台甘 (文)ㄘㄨㄧ。(台)ㄘㄨㄧ˪(罕用)。(语)ㄘㆤ(训读)ㄆㄨㆷ∥

普闽 (文)ㄘㄨㄧ。(白)ㄘㆤ。按：ㄘㄨㆤ(漳)。

1 [外动] 合拢嘴，用力把嘴里的气呼(嘘)出去。嘘。(台)(文)吹（ㄘㄨㄧ）。(语)歕(/喷)ㄅㄨㄣˊ。 例：把灯～灭了。(台)将（ㄐㄧㆲ）灯（ㄉㄧㄥ）歕（ㄅㄨㄣˊ）熄（ㄒㄧㆵ）。电（ㄉㄧㄢ˫）灯（ㄉㄧㄥ）禁（ㄍㄧㆬ˪）熄（ㄒㄧㆵ）。

类语：嘘（ㄒㄩ）。呼（ㄏㄨ）＝呼，向外吐气。哈，张口舒气。

2 [动] 吹风(气流移转)。风～折花枝。(台)风（ㄏㆲ），吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）折（ㄐㄧㆷ ͘）花（ㄏㄨㆤ）枝（ㄍㄧ）。

3 [外动] 宣传。自夸。 例：～他家阔。(台)伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）歕(/㖹)ㄅㄨㄣˊ𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）有（ㄨ˫）钱（ㄐㆪˊ）(/好（ㄏㄜˋ）额（ㆣㄧㄚㆷ ͘）/富（ㄅㄨ˪）)。

类语：自吹自擂。自夸。夸耀、吹牛。

4 [内动] 事情不成功而作罢。 例：他们的婚事～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）丌（ㆤ）亲（ㄑㄧㄣ）事（ㄙㄨ˫）无（ㆠㄜˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）。

类语：失败，破裂。

[动] 吹捧奉承。(台)扶（ㄆㆦˊ）扶（ㄆㆦˊ）挺（ㄊㆩ˪）挺（ㄊㆩˋ）(普闽典)。

[动] (生活)(罕用)。耍嘴、说大话、吹牛。(台)凸（ㄆㆲ˪）风（ㄏㆲ）(/膨（ㄆㆲ˪）脝（ㄏㆲ）)。 例：别被他的～话迷住。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）丌（ㆤ）膨（ㄆㆲ˪）脝（ㄏㆲ）骗（ㄆㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）。

[动短] ①刮风。(台)透（ㄊㄠ˪）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。 ②受风寒。(台)搧（ㄒㄧㄢ˪）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。 ③用烘干机烘干头发。④从旁示意透露意见欲人知道。(台)放（ㄅㄤ˪）风（ㄏㆲ）声（ㄒㄧㆩ）。例：天成……吹出风来非把三合祥顶爬下不可。⑤事情在筹备阶段就出去宣传。 例：事情没干，他先～出～来了。(台)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）曾（ㄐㄧㄥ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)先（ㄒㄧㄥ）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）呵（ㄜ）(/宣（ㄙㄨㄢ）传（ㄊㄨㄢˊ）/广（ㄍㆲˋ）告（ㄍㄜ˪）)。担（ㄉㆩ）出（ㄘㄨㆵ）来（ㄌㄞˊ）呵（ㄜ）。 注：呵（ㄜ）(国语)吆（ㄧㄠ）喝（ㄏㄜ）。

[动] 兼用管乐器、打击乐器演奏。(厦)吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）拍（ㄆㄚㆷ）。(台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）、吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）、唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）。

[名] 落空。失效。 例：以前说的全～了～了。(台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）所（ㄙㆦˋ）讲（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)无（ㆠㄜˊ）效（ㄏㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。去(/弃)ㄎㄧ˪了（ㄌㄧㄠ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

类语：告吹。

[动短] 自夸。说大话。(厦)风（ㄏㆲ）龟（ㄍㄨ）。(台)凸（ㄆㆲˋ）风（ㄏㆲ）龟（ㄍㄨ）。(厦)谤（ㄅㆲ˪）风（ㄏㆲ）车（ㄍㄨ）、㖹（ㄅㄨㄣˊ）风（ㄏㆲ）球（ㄍㄧㄨˊ）、㖹（ㄅㄨㄣˊ）鸡（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）胿（ㄍㄨㄧ）(台同)。

[动] 称扬。关说。(台)替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）(共（ㄍㄤ）→ㄍㄚ˫人（ㄌㄤˊ）)讲（ㄍㆲˋ）好（ㄏㄜˋ）话（ㄨㆤ˫）。 例：寄奉鄙著乙册，请予～。

类语：吹、呴（ㄒㄩ）、嘘（ㄒㄩ）、呵、喷，开口出气。吹、捧、拍──称扬。

[名] 吹糖稀、做成各种人物形状卖给儿童玩为职业的人。(台)歕（ㄅㄨㄣˊ）糖（ㄊㆭˊ）翁（ㄤ）→尪（ㄤ）仔（ㄚ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）糖（ㄊㆭˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

[名] 利用竹管吹送空气使火热旺盛的器具。(台)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）管（ㄍㆭˋ
ㄍㆲˋ）。

(成) 成心挑剔毛病，寻找差错。(台)寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）空（ㄎㄤ）寻（ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫）缝（ㄆㄤ˫）。

台类语：𦧊（ㄘㆭˋ）空（ㄎㄤ）𦧊（ㄘㆭˋ）缝（ㄆㄤ˫）。嫌（ㄏㄧㆰˊ）东（ㄉㄤ）嫌（ㄏㄧㆰˊ）西（ㄙㄞ）。

(成) (台)鬏（ㄑㄧㄨ）𩯲（ㄘㄤ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘） (⿰目夅)（ㄍㄤ˪）。(厦)须（ㄑㄧㄨ）耸（ㄘㄤ˪）*目（ㆠㄚㆶ ͘）𧡍（ㄉㄤ˪）*(普闽典)。