至索引页面的链接
前往第


原始文件(900 × 1,702像素,文件大小:23.31 MB,MIME类型:application/pdf,93页)

作者
Русский: Хэ, Чунфа
Français : He, Chunfa
English: He, Chunfa
中文:何春发
Português: He, Chunfa
العربية: خي، تشونفا
Español: He, Chunfa
标题
Русский: Герои возвращаются к истине
Français : Retour des héros vers la vérité
English: Heroes Return to the Truth
中文:英杰归真
Português: Os heróis retornam à verdade
العربية: عودة الأبطال إلى الحقيقة
Español: Regreso de los héroes a la verdad
说明
Русский: Эта работа была опубликована в 1861 г. во времена Восстания тайпинов, широкомасштабного политического и религиозного бунта против китайской династии Цин, продолжавшегося свыше десяти лет. В этот период было издано всего несколько книг, поэтому публикации этого периода считаются редкими. Основным автором этой работы является Хэ Чунфа, министр управления наказаниями при дворе Гань Вана (Небесного воина). Этот титул был дарован Хун Сюцюанем (1813–1864 гг.), лидером тайпинов, одному из своих двоюродных братьев Хун Жэньганю (1822–1864 гг.). В 1851 г. Хун Сюцюань основал Тайпин Тяньго (Небесное царство великого мира) в подконтрольных тайпинам частях Китая и принял титул Небесного князя. После присоединения к тайпинам в 1859 г. Хун Жэньгань быстро достиг высокого положения, в том числе получил звание генералиссимуса, премьер-министра, министра иностранных дел, а позднее регента юного сына Хун Сюцюаня. В юности Хун Жэньгань был школьным учителем, затем изучал западную культуру и христианские учения в Шанхае и Гонконге. Он являлся главным составителем трех книг, одной из которых является этот буклет, напечатанный при его дворе. На книге сохранилась первоначальная обложка и этикетка, на которой написано название: "Qin ding ying jie gui zhen" ("Герои возвращаются к истине, издано по высочайшему приказу"). Мелким шрифтом справа на титульном листе указано, что книга издана "Премьер-министром и генералиссимусом Небесного воинства", а четыре иероглифа слева означают: "Издано по высочайшему приказу". Самые мелкие иероглифы в верхней части страницы означают: "Напечатано впервые в год синь-ю [1861 г.] нашего Отца, Брата и Князя Небесного царства великого мира". В этой работе провозглашена революционная идея тайпинов. Ее цель четко выражена в предисловии: призвать героев и выдающихся деятелей поверить в истину и помочь миру. Говорили, что авторы, присутствовавшие на аудиенциях, которые Хун Жэньгань давал посетителям, внимательно записывали его bao xun (ценные идеи) и затем поместили их в эту книгу. Книга написана в форме диалога между Хун Жэньганем и дезертиром из манчжурского лагеря. В диалоге Хун излагал различные тайпинские правила поведения и приличия, утверждая, что человек должен знать, что движение небесного тела является естественным порядком. Книга состоит из одного цзюаня и имеет очень высокую ценность для исследователей.
Династия Цин, 1644-1911 гг.; Восстание тайпинов, 1850-1864 гг.
Français : Cette œuvre de 1861 fut publiée durant la révolte des Taiping, un soulèvement politique et religieux majeur contre la dynastie chinoise Qing qui dura pendant plus de dix ans. Très peu de livres furent réalisés au cours de cette période, c'est pourquoi les publications de cette époque sont rares. L'auteur principal de cet ouvrage est He Chunfa, ministre du Bureau des punitions à la cour de Kan Wang (le roi Bouclier), un titre octroyé par Hong Xiuquan (1813–1864), chef des Taiping, à Hong Rengan (1822–1864), l'un de ses cousins. En 1851, Hong Xiuquan établit le Taiping Tianguo (le Royaume céleste de la grande paix) dans les parties de la Chine contrôlées par les Taiping et prit le titre de roi céleste. Après avoir rallié les Taiping en 1859, Hong Rengan sera rapidement promu à des positions importantes, dont celles de généralissime, premier ministre, ministre des Affaires étrangères et, plus tard, régent du fils de Hong Xiuquan. Au cours de sa jeunesse, Hong Rengan fut instituteur et apprit plus tard la culture occidentale et les enseignements chrétiens à Shanghai et à Hong Kong. Il fut le compilateur principal de trois livres, dont une brochure, imprimés à sa cour. L'ouvrage possède sa couverture originale ainsi qu'une étiquette, sur laquelle figure le titre : Qin ding ying jie gui zhen (Retour des héros vers la vérité, publié sur ordre impérial). Les caractères plus petits, à droite sur la page de titre, indiquent qu'il fut publié par le « Premier ministre et roi Bouclier généralissime », et les quatre caractères sur la gauche annoncent : « Publié sur ordre impérial ». Les caractères les plus petits, en haut de la page, indiquent : « Nouvellement imprimé au cours de l'année xinyou [1861] de notre Père, Frère et Souverain du Royaume céleste de la grande paix ». L'ouvrage proclame les pensées révolutionnaires des Taiping. Ses objectifs sont clairement exposés dans la préface : appeler les héros et les personnalités éminentes à croire en la vérité et à aider le monde. On raconte que les auteurs, qui étaient présents lorsque Hong Rengan accordait une audience à des visiteurs, notèrent soigneusement ses bao xun (précieux enseignements) pour les inscrire dans ce livre. Ils prennent la forme d'un dialogue entre Hong Rengan et un déserteur du camp Mandchou, au cours duquel Hong expose divers systèmes d'usages et de propriété Taiping, affirmant qu'il est important de savoir que le mouvement du corps céleste fait partie de l'ordre naturel. Le livre, en un juan, possède une très grande valeur pour la recherche.
Dynastie Qing, 1644-1911; Révolte des Taiping, 1850-1864
English: This 1861 work was published during the Taiping Rebellion, a vast political and religious revolt against the Qing dynasty of China that lasted for more than ten years. Very few books were produced in that period, thus publications from that era are rare. The chief author of this work was He Chunfa, minister of the bureau of punishments in the court of Gan Wang (Shield King), a title bestowed by Hong Xiuquan (1813–64), the Taiping leader, to Hong Rengan (1822–64), one of his cousins. In 1851, Hong Xiuquan established Taiping Tianguo (the Celestial Kingdom of Great Peace) in parts of China the Taipings controlled and took the title of Celestial King. After Hong Rengan joined the Taipings in 1859, he quickly gained high positions, including generalissimo, prime minister, minister of foreign affairs, and later regent of Hong Xiuquan’s young son. In his youth, Hong Rengan was a schoolteacher and later learned Western culture and Christian teachings in Shanghai and in Hong Kong. He was the chief compiler of three books, one of which is this booklet, printed at his court. The work has its original cover and book label, on which the title is given: Qin ding ying jie gui zhen (Heroes return to the truth, issued by imperial order). The smaller characters on the right of the title page indicate that it was issued by the “Prime Minister and Generalissimo Shield King,” and the four characters on the left read: “Issued by Imperial order.” The smallest characters on the top of the page read: “Newly printed in the xinyou year [1861] of our Father, Brother and King of Celestial Kingdom of Great Peace.” The work proclaims the revolutionary thought of the Taipings. Its purpose is clearly outlined in the preface: to call on heroes and prominent figures to believe in truth and to help the world. It was said that the authors, who were present when Hong Rengan gave audience to visitors, took careful notes of his bao xun (precious teachings) and put them in the book. It takes the form of a dialogue between Hong Rengan and a deserter from the Manchu camp, with Hong expounding upon various Taiping systems of etiquette and propriety and affirming that one must know that the motion of the celestial body is the order of nature. The book, in one juan, has very high research value.
Qing dynasty, 1644-1911; Taiping Rebellion, 1850-1864
中文:此书出版于 1861 年,正值太平天国时期。太平天国是一次反对中国清政府的大型政治和宗教起义,历时十余年。这一时期著书数量不多,因此出版物十分珍贵。此书的主要作者何春发即干王殿刑部尚书,干王是太平天国领袖洪秀全(1813–64 年)赐予其族弟洪仁玕(1822–64 年)的封号。1851 年,洪秀全在太平军控制的部分地区建立太平天国,自封天朝。洪仁玕于 1859 年加入太平军,!!!很快便担任军师、总裁、外交事务大臣等多个高级职位,后成为洪秀全儿子年幼时的摄政王。他年轻时曾从事教育工作,后在上海和香港学习西方文 化和基督教教义。他编纂了三部作品,本书为其中之一,在干王殿刊印发行。书皮、书签尚保持着原样,上面赫然题有书名:钦定英杰归真。 标题页右边有一行小字“钦命文衡正总裁开朝精忠军师干王洪制”,左侧有“旨准颁行”字样。上方横刻“天父天兄天王太平天国辛酉年 [1861] 新镌”,字体最小。这部书旨在宣扬太平天国的革命思想。作者在序言中明确说明了写作缘由:呼吁英伟杰出之才相信真理,援引世人。据说,此书的作者诸人在干王接见宾客时会随侍左右,在一旁聆听宝训并谨加记载。全书以干王和一位满族阵营的归降者一问一答的形式,解释太平天国的各种礼仪制度,并申明普罗大众必须明白“天体运行乃自然规律”等新观念。此书共一卷,具有极高的研究价值。
清朝,1644-1911 年; 太平天国运动,1850-1864 年
Português: Este trabalho foi publicado em 1861 durante a Rebelião Taiping, uma grande revolta política e religiosa contra a dinastia Qing da China, que durou mais de dez anos. Muito poucos livros foram produzidos nesse período, portanto, publicações daquela época são raras. O autor principal desta obra foi He Chunfa, ministro do gabinete de punições da corte de Gan Wang (Guarda do rei), um título conferido por Hong Xiuquan (1813-1864), o líder Taiping, a Hong Rengan (1822-1864), um de seus primos. Em 1851, Hong Xiuquan estabeleceu o Taiping Tianguo (Reino Celestial da Grande Paz) em partes da China controladas pelos Taipings e levou o título de Rei Celestial. Após Hong Rengan juntar-se aos Taipings em 1859, ele rapidamente ganhou posições elevadas, incluindo generalíssimo, primeiro-ministro, ministro das Relações Exteriores, e, mais tarde, regente do filho mais novo de Hong Xiuquan. Em sua juventude, Hong Rengan foi professor e mais tarde aprendeu a cultura ocidental e os ensinamentos cristãos em Xangai e em Hong Kong. Ele foi o compilador chefe de três livros, dos quais este livreto faz parte, impresso em sua corte. A obra possui sua capa original e uma etiqueta de livro, na qual consta o título: Qin ding ying jie gui zhen (Os heróis retornam à verdade, publicado por ordem imperial). Os caracteres menores à direita da página de rosto indicam que foi publicado pelo "Primeiro Ministro e Generalíssimo da Guarda do Rei," e os quatro caracteres à esquerda indicam: “Publicado por ordem imperial”. O caracteres menores na parte superior da página dizem: "Recém-impresso no ano xinyou [1861] do nosso Pai, Irmão e Rei do Reino Celestial da Grande Paz". A obra proclama o pensamento revolucionário dos Taipings. Sua finalidade é claramente delineada no prefácio: convocação de heróis e figuras proeminentes para crer na verdade e para ajudar o mundo. Acreditava-se que os autores, que estavam presentes quando Hong Rengan concedeu audiência aos visitantes, tomaram notas cuidadosas de seus bao xun (preciosos ensinamentos) e os colocou no livro. Ele toma a forma de um diálogo entre Hong Rengan e um desertor do acampamento Manchu, com Hong expondo sobre vários sistemas de etiqueta e decoro do Taiping e afirmando que é preciso saber que o movimento do corpo celestial é a ordem da natureza. O livro, em um juan, possui grande valor de pesquisa.
Dinastia Qing, 1644-1911; Rebelião Taiping 1850-1864
العربية: لقد نُشِر هذا الكتاب عام 1861 وذلك أثناء ثورة التايبنغ، وهي ثورة سياسية ودينية ضخمة قامت ضد أسرة تشينغ بالصين والتي دام حكمها لأكثر من عشر سنوات. لقد كانت أعداد الكتب التي تم تأليفها في تلك الفترة محدودة جداً، ولذلك تعد المطبوعات الخاصة بهذا العصر نادرة. وكان خه تشون فا هو المؤلف الرئيسي لهذا الكتاب، والذي كان يعمل وزيراً لمكتب العقوبات في عهد حكم غان وانغ (الملك الدِّرع) ، وهو لقب كان هونغ سيو تشوان (1813–1864)، قائد التايبنغ، قد منحه إلى هونغ رن غان (1822–1864)، والذي كان أحد أبناء عمه. لقد قام هونغ سيو تشوان بتأسيس تاي بنغ تين كو (مملكة السلام الأعظم السماوية) في عام 1851 وذلك في المناطق التي حكمها التايبنغ من الصين، كما اتخذ لقب الملك السماوي. وقد احتل هونغ رن غان العديد من المراكز المرموقة بصورة سريعة وذلك بعد أن انضم إلى ثوار التايبينغ في عام 1859، وقد تضمنت تلك المناصب منصب القائد العام ورئيس الوزراء ووزير الخارجية، كما أصبح لاحقاً الوصي على الابن الأصغر لهونغ سيو تشوان. وكان هونغ رن غان يعمل معلماً في مطلع شبابه ثم قام فيما بعد بدراسة الثقافة الغربية والتعاليم المسيحية في شنغهاي وهونغ كونغ. وقد كان هو الجامع الرئيسي لمحتوى ثلاث كتب، والتي يعد هذا الكتيب أحدها، تمت طبعاتها في عهده. يحتفظ الكتاب بغلافه وتسميته الأصلية، والتي تحمل عنوان: Qin ding ying jie gui zhen (عودة الأبطال إلى الحقيقة، تم نشره بأمر إمبراطوري). تشير الرموز الصغيرة الموجودة على يمين صفحة العنوان إلى أن هذا الكتاب قد تم نشره بأمر من "رئيس الوزراء والقائد العام (الملك الدِّرع)،" وتشير الرموز الأربعة الموجودة على اليسار إلى التالي: "تم نشره بأمر إمبراطوري." أما الرموز الأصغر حجماً الموجودة في أعلى الصفحة فتشير إلى التالي: "طُبع حديثاً في عام سينياو [1861] في عهد أبينا وأخينا وملك مملكة السلام الأعظم السماوية." يوضح الكتاب الفكر الثوري لثوار التايبنغ. وقد تم شرح الغرض منه بوضوح في المقدمة: وهو دعوة الأبطال والشخصيات البارزة إلى الإيمان بالحقيقة ومساعدة العالم. وقد قيل أن المؤلفين، الذين حضروا استضافة هونغ رن غان للزائرين، قاموا بأخذ ملاحظات دقيقة من bao xun (تعاليمه القيمة) وجمعوها في الكتاب. وهذا الكتاب عبارة عن حوار يدور بين هونغ رن غان وأحد الفارين من معسكر مانتشو، حيث يقوم هونغ بتوضيح العديد من نظم التايبينغ الخاصة بآداب السلوك وبالانضباط كما يقوم بالتأكيد على ضرورة أن يعي الفرد أن حركة الجرم السماوي هي التي توضح نظام الطبيعة. إن هذا الكتاب، المكون من باب واحد، له قيمة بحثية عالية.
عهد أسرة تشينغ، 1644-1911; ثورة التايبنغ، 1850-1864
Español: Esta obra de 1861 se publicó durante la Rebelión Taiping, un gran alzamiento político y religioso contra la dinastía Qing de China, que duró más de diez años. En este período se produjeron muy pocos libros; por lo que las publicaciones de esta era son escasas. El autor principal de esta obra fue He Chunfa, ministro de la oficina de sentencias en la corte del Gan Wang (rey de los escudos), un título que confirió Hong Xiuquan (1813–1864), líder taiping, a Hong Rengan (1822–1864), uno de sus primos. En 1851, Hong Xiuquan estableció el Taiping Tianguo (el Reino Celestial de la Gran Paz) en las partes de China bajo control de los taiping y se autonombró rey celestial. Después de unirse a los taiping en 1859, Hong Rengan ascendió rápidamente a altas posiciones, como generalísimo, primer ministro, ministro de relaciones exteriores y, más tarde, regente del joven hijo de Hong Xiuquan. En su juventud, Hong Rengan fue un maestro que luego aprendería sobre la cultura occidental y las enseñanzas cristianas en Shanghái y Hong Kong. Fue el compilador principal de tres libros (uno de los cuales es este cuadernillo) que se imprimieron en su corte. La obra cuenta con la tapa y etiqueta originales del libro, en la cual aparece el título: Qin ding ying jie gui zhen (Regreso de los héroes a la verdad, emitido por orden imperial). Los caracteres más pequeños a la derecha de la portada indican que fue publicado por el «primer ministro y generalísimo rey de los escudos», mientras que los cuatro de la izquierda dicen: «Emitido por orden imperial». Los caracteres más pequeños en la parte superior de la página dicen: «Recién impreso en el año xinyou [1861] de nuestro Padre, Hermano y Rey del Reino Celestial de la Gran Paz». El libro proclama el pensamiento revolucionario de los taiping. En el prefacio, se esboza claramente el objetivo: convocar a héroes y figuras prominentes para creer en la verdad y ayudar al mundo. Se dice que los autores, que estaban presentes cuando Hong Rengan daba audiencia a los visitantes, tomaban notas minuciosas de sus bao xun (enseñanzas preciadas) y las pusieron en el libro. Este está redactado en forma de diálogo entre Hong Rengan y un desertor del campamento manchú, en el cual Hong explica varios sistema de buenos modales y decoro de Taiping, además de afirmar que se debe saber que el movimiento del cuerpo celestial es el orden natural. El libro, en un juan, tiene gran valor de investigación.
Dinastía Qing, 1644-1911; Rebelión Taiping, 1850-1864
日期 1861年
date QS:P571,+1861-00-00T00:00:00Z/9
表现形式
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文:图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros
尺寸
English: 1 volume
Русский: Национальная центральная библиотека
Français : Bibliothèque centrale nationale
English: National Central Library
中文:国立中央图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central
العربية: المكتبة المركزية الوطنية
Español: Biblioteca Nacional Central
创作地点
Русский: Нанкин
Français : Nanjing
English: Nanjing
中文:南京
Português: Nanjing
العربية: نانجينغ
Español: Nankín
备注 Original language title: 英傑歸真
来源/摄影师 http://www.wdl.org/en/item/7087/


此为平面艺术品的如实影印本。原作因为下列原因属于公有领域

Public domain

本作品在其来源国以及其他著作权期限是作者逝世后100年或以下的国家和地区属于公有领域


Dialog-warning.svg 你必须增加美国公有领域标签显示为何这个作品在美国属于公有领域。

维基媒体基金会的官方立场认为:「针对平面公有领域的艺术作品进行忠实重制,其重制后的照片也属于公有领域。」
因此,可认定本重制照片属于公有领域。 在其他司法管辖区,再利用此照片可能会被限制;参见再利用PD-Art照片以获得进一步信息。

点击某个日期/时间查看对应时刻的文件。

日期/时间缩⁠略⁠图大小用户备注
当前2014年11月20日 (四) 06:302014年11月20日 (四) 06:30版本的缩略图900 × 1,702,93页(23.31 MB)維基小霸王User created page with UploadWizard

以下94个页面使用本文件:

相关作品