目录 黑奴吁天录
◀上一章 第六章 下一章▶


解而培夫妇商略发遣汤姆及海雷事,悲恻成不成寐,所以晨起较迟。爱密柳掣铃呼意里赛,三掣莫应。爱密柳骇曰:“意里赛胡渴睡至此?”言次,门辟,有小僮入,名曰恩特,亦黑奴也。爱密柳令呼意里赛,且曰:“吾已三呼之矣。”复自语曰:“其人殊可怜。”恩特去而遄反,张双目呼曰:“奇哉!意里赛住处,橱门大开,零星之物布散满地,并海雷不知何往矣。”解而培亦惊觉,曰:“彼知乎?彼逃乎?”爱密柳喜曰:“彼竟能如此,可爱甚也!”解而培斥其妻曰:“尔语乃奇悖如此,独未为吾思耶!方贩子议取海雷时,吾至不欲。今彼来,忽告以偕母同逸,则是吾有心负诺责,如何其可!”锐起出房,呼众大索意里赛。独克鲁若无所闻,操作如故。于时群奴成聚门外,待贩子来,告以意里赛逃状。已而海留自远而至,盖以马来,故靴后有径寸之钉属焉。逮一进门,群奴聚告意里赛逃状,海留遂大叹诧,然神气极怪丑,群奴笑之以鼻,海留大怒,出马棰奋击,奴四走避之。海留曰:“若苟为吾捉得,必无幸矣!”因对解而培曰:“此事怪绝。吾闻女奴已挟其子逃矣!”语时意气极忿,不复更讲主客之礼。解而培曰:“吾妻在此,君何轻率乃尔!”海留谢曰:“君幸恕我。然此奴行纵诡秘,君何为竟听其逃?”解而培曰:“君欲穷竟此事,先当以礼自律,勿躁勿暴。”顾恩特曰:“尔取海留先生冠及鞭,谨藏之。”肃海留入坐,曰:“昨与吾妻议鬻此奴,或为他奴所闻,趣告意里赛,故尔远逸。而吾意殊不安。”海留曰:“吾心甚疑,必有诡秘之人为之主使者。”解而培怒曰:“君言胡指?必如是唐突,吾亦不能竟朋友之分矣。”海留悔愕,已而曰:“失此稚奴,即所以破吾重资,能不痛惜!”解而培曰:“此事曲固在吾,设易地以观,在吾亦未必不怒。吾政以曲谅君意,君虽咆勃,吾亦处之泰然。然察君言外之意,似吾隐趣之逃者。此后不可更持此不根之论。吾意欲借君之马穷追此奴,今姑进膳,再筹计划。”时爱密柳见海留荒伧,不复可耐,既陈席,耻与同饭,遂入。邻右诸奴见汤姆将为海留所得,成群聚而谋,竟不能划一策。解而培别有一奴,性绝慧狡,名珊亩,以汤姆见宠于主,意颇忌之。尝自咎曰:“同一奴也,主人特厚汤姆,何由吾辈不能自跻干汤姆?且吾见汤姆如不羁之马,可以自由,并未被主人之羁勒。汤姆如是,吾何由不可如是,其故吾至不能解。”神思飞越之际,而恩特将主人命来,趣之曰:“主人命被二马。”珊亩曰:“主人安用此马?”恩特曰:“尔弗知乎?意里赛夜来遁矣!”珊亩曰:“尔勿快意,以忒小之物作偌大张皇也。”恩特曰:“吾言勿论信否,主人命被马,尔速整鞍辔耳。吾与若及客,当同乘以逐意里赛。”珊亩曰:“怪哉,主人何事乃矜宠及予!予黑奴,主人亦为是矜宠乎?吾今日必得意里赛,始见吾才。”恩特曰:“主母之意,甚望吾辈不得意里赛也。”珊亩曰:“尔由何见觉?”恩特曰:“昨主人与主母言,吾故悉之。”珊亩乃沈吟极久曰:“天下奇骇之事,一至于此。一欲取之,一故纵之,良不省用意所在。然主母处置僚仆,于意里赛常加假借,即亦无怪。”恩特曰:“良然,主母唯不欲意里赛之子为海留将去。”珊亩愕然。恩特曰:“君趣被马,主母尚延候,与尔有言。”珊亩于是整辔加勒。时海留之马绝劣,维之柱上,辄喷沫腾踊无静理。珊亩觅得一多刺之果,故近而摩抚其鬣,若驯扰之者,密置刺果于鞍桥之下,待海留纵辔时,马背被刺,必腾踔而颠海留矣。置已,扬目四顾,精光耿然,其意甚得。时爱密柳遥见珊亩,招之使前曰:“吾召尔,何为久而始至?”珊亩曰:“天主保佑主母(此西人自明心迹之辞)!套马须拾取辔具,套二马,更需时耳。”爱密柳曰:“吾屡言:见我时,勿为伧俗语,语语称天主。尔亦知琐琐之事吁天主为罪过耶?”珊亩笑曰:“主母屡训而吾屡忘,天主若保佑吾灵魂者,更不蹈此失。”爱密柳曰:“尔又称天主矣!”珊亩惊曰:“吾果又称天主乎?天主在上,须知吾非有心言者。”爱密柳知其锢蔽已深,无可如何,第曰:“向后尔当心可耳。”时珊亩调马方毕,气咻咻然,对曰:“吾谨志之。”爱密柳曰:“主人令尔为导,追意里赛。然吾所畜之马有微病,尔去时,勿骤驶吾马以益其病。”爱密柳语至“勿骤驶吾马”五字,齿舴舴然嚼龈而言,若使之留意者。珊亩曰:“吾领悉此意矣。天主知我!”语至此,忽止曰:“主母刚令吾勿言,吾又忘之。”爱密柳笑。珊亩既出,谓恩特曰:“海留据鞍时,尔我须静以俟。彼马极劣难御,尔听之。”恩特曰:“吾马如何?”珊亩曰:“主母令吾勿尽马力。然海留且告行,尔可从海留去。海留马及半途,必腾踔不可止,尔听之勿近。”言已,附恩特耳语,相视大笑。此时海留已至门外,方微醺,且笑且行。而珊亩、恩特亦各取蕉片覆额以蔽阳光,海留指麾二奴曰:“趣行,勿失时!”二奴答曰:“诺。”语已,授辔海留。海留以手拊鞍,方欲跨镫,马乃大跃。海留跌去寻丈,珊亩直前,以指触马睫,马趣痛不可止,大吼狂踊,二马亦尾其后,门前群儿打掌乘之,马狂逸。海留马白色,愈远愈明,直入树林浓翳中。少须复行,追者垂及,忽复怒跃以去。海留大呼令捉之。时海留足不停趾,血脉偾起,其怒甚烈。解而培指麾群奴,绕出逸马之前,令遮获之。爱密柳则微笑不语。直至晌午,珊亩始勒海留之马至门。珊亩曰:“幸而得之。今日无我,则马将终逸。”海留曰:“非尔不善调马,吾马安得逸!”珊亩曰:“天主知我!我驯此劣马,汗出如沸沈,客尚怪我耶!”海留曰:“为时已久,尔辈勿再延,从我行矣。”珊亩曰:“君马方归,已不胜其疲,吾又惫甚。客敦迫如此,将毋并马与人使之成毙!且吾须少苏进食,方能侍君同往。即吾马亦不良于行,可少休之。彼意里赛妇人将子,其行甚濡,吾以骑往,必当相及。”爱密柳闻珊亩言,悦甚,亦款步至海留前,请进午膳,且曰:“已速厨人陈设,少饮去,未晚也。”海留怏怏,然不能峻却,遂入。珊亩此时亦将马入厩,语恩特曰:“尔见海留咆哮乎?彼逸其马,方欲杀我以为快。然我之方略,彼虽狡黠,亦不能发吾覆。”于是相向语海留恶状,狂笑不已。珊亩曰:“吾主母当门立,见吾追客马,意甚适,尔见之乎?吾度主母意,殆欲吾羁延晷刻沮海留。汝事人日浅,须善度人情,方不同常奴。主母之意固未尝明言,而吾善悟其意,自尔喜出望外。”言已并入。

◀上一章 下一章▶
黑奴吁天录

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
译文