马来羣岛科学考察记 中华文库

马来群岛科学考察记
作者：亚尔佛德·罗素·华莱士　1890年
译者：吕金录
本书乃英国博物学家亚尔佛德·罗素·华莱士（Alfred Russel Wallace，1823—1913）所撰，原著题为《马来群岛：猩猩与天堂鸟之地。旅游经历之叙述，人与自然之探究。》（The Malay Archipelago: The land of the orang-utan, and the bird of paradise. A narrative of travel, with studies of man and nature）。此书综述作者在1854年至1862年这8年期间在马来群岛南半部（包括马来西亚、新加坡、当时称为荷属东印度的印尼和新几内亚岛）进行的科学探究旅程。作者一来身体欠佳，二来又需要描述很多由他带回英国的当地生物物种，原著的出版因而延宕，终在1869年分两辑出版。在19世纪，此书刊印版本共有十种；历年来此书多次重印，人们更将此书内容翻译成至少八种语言。

此书按次描述作者造访的每个岛屿，详细介绍这些岛屿的自然、人文地理状况，火山，以及作者发现、收集的各种动植物物种。作者同时又叙述他的旅行经历、一路上遇到的困阻和遇见他的人给予的帮助。按本书序言，作者称他走过1.4万哩路；收集125,660种自然史标本，当中大部分是昆虫标本，其馀软体动物、雀鸟、哺乳类动物和爬虫标本也是数以千计。

《马来群岛》一书招来各方评点，科学期刊、地理期刊、教会期刊和综合期刊对此书皆有兴趣。论者注意到他提出的各种理论，有时更反对此等说法——特别是他用以划分动植物分区的线段（后称为华莱士线）、自然选择和均变论。几乎所有论者同意：关于马来群岛的地理学、自然史和人种的描述，此前不为上述期刊的读者所知，然而此书与此有关的描述却是有趣而详尽；作者收集的标本数量亦使人惊叹。此书多次被人引用，也是华莱士最成功的著作——不论从商业性而论，抑或从文学性而论。

下列版本为，由吕金录（1898—1942）翻译，1935年由商务印书馆刊行；其中由于技术限制，波浪形书名号未能显示，暂以当代常用的书名号（形似法文引号）代替，直至技术改进为止。中，编者按当时情况更动译名，以当代常用字代替原译本的当代罕用字，并更改排版，与此版本内文不尽相同，应无损此书现在公有领域的状况。

注解本见此——这个版本增加的脚注说明了原文译名和当代译名之间的差异。

    译者例言

    一、此书按照原文，逐句移译，衹求信达，尚不雅饬。

    一、此书动植物名称，除根据本馆出版动植物大辞典外，并参照《百科名汇》或自行创制，其馀迳列原文。

    一、采用《百科名汇》所定或自行创制之动植物名称，均用“”符号标明，并在其下附注原文；迳列原文之名称，则用［］符号，以期醒目。

    一、原书附录两种，分别论列马来人之头骨及语文，并附马来字汇表附列于书尾。

    一、此书原作者既系英国十九世纪自然科学名家，且此书有为其一生最有名的著作，故于书首特附着者传略一篇，以供参阅。

    马来群岛科学考察记目录

    • 窝雷斯传略
    • 第十版序
    • 初版序
    • 第一编 马来群岛（Malay Archipelago）的地文地理
    • 第二编 印度马来群岛（Indo-Malay Islands）
      • 第一章 新嘉坡（Singapore）
      • 第二章 麻剌甲（Malacca）及阿斐峰（Mount Ophir）
      • 第三章 婆罗洲（Borneo）——猩猩
      • 第四章 婆罗洲——内地旅行
      • 第五章 婆罗洲——带阿克人（Dyaks）
      • 第六章 爪哇（Java）
      • 第七章 苏门答腊（Sumatra）
      • 第八章 印度马来群岛的自然界
    • 第三编 的摩尔群岛（Timor Group）
      • 第一章 巴里（Bali）与琅波克（Lombock）
      • 第二章 琅波克——居民的风俗
      • 第三章 琅波克——喇查调查户口的方法
      • 第四章 的摩尔（Timor）
      • 第五章 的摩尔群岛的自然界
    • 第四编 西里伯（Celebes）
      • 第一章 西里伯——马加撒（Macassar）
      • 第二章 西里伯——马加撒
      • 第三章 西里伯——湄纳多（Menado）
      • 第四章 西里伯的自然界
    • 第五编 摩鹿加群岛（Moluccas）
      • 第一章 班达（Banda）
      • 第二章 安波衣拿（Amboyna）
      • 第三章 德拿特（Ternate）
      • 第四章 济卢卢（Gilolo）
      • 第五章 由德拿特往开奥群岛（Kaioa Islands）及巴羌（Batchian）
      • 第六章 巴羌（Batchian）
      • 第七章 西兰（Ceram）哥兰（Goram）及马他贝罗群岛（Matabello Islands）
      • 第八章 部鲁（Bouru）
      • 第九章 摩鹿加群岛的自然界
    • 第六编 巴布亚群岛（Papua Group）
      • 第一章 由马加撒往阿卢群岛（Aru Islands）的途中
      • 第二章 克厄群岛（Ké Islands）
      • 第三章 阿卢群岛（Aru Islands）——多波（Dobbo）小住
      • 第四章 阿卢群岛——内地旅行
      • 第五章 阿卢群岛——再住多波
      • 第六章 阿卢群岛——地文地理及自然状况
      • 第七章 新基尼（New Guinea）——多雷（Dorey）
      • 第八章 由西兰航往威济乌（Waigiou）
      • 第九章 威济乌（Waigiou）
      • 第十章 由威济乌航往德拿特（Ternate）
      • 第十一章 风鸟
      • 第十二章 巴布亚群岛的自然界
    • 第七编 马来群岛的人种
    • 附录
    马来群岛五十九种言语之九字发音表
    马来群岛三十三种言语之一百十七字发音表

    注释

    本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
    原文

    窝雷斯传略：

    其馀部分：
    译文