《露漱格兰小传》序
作者:林纾 清朝
本作品收录于《晩清文学丛钞

余既译《茶花女遗事》掷笔哭者三数,以为天下女子性情,坚于士夫,而士夫中必若龙逄、比干之挚忠极义,百死不可挠折,方足与马克竞。盖马克之事亚猛,即龙、比之事桀与纣,桀、纣杀龙、比而龙、比不悔,则亚猛之杀马克,马克又安得悔?吾故曰:天下必若龙、比者始足以竞马克。又以为天下女子之性情,虽不如马克,而究亦鲜得与马克反对之人。近读信陵骑客所译《露漱格兰传》乃省余持论之谬妄,以君子之事天下也。余译马克,极状马克之忠,而客译露漱,又极状露漱之险。然则非马克与露漱反对,客之笔墨,有意与吾反对耳。天下食荠甘者当不知蓼之苦,露漱者其蓼矣?请天下之读马克遗事者,更读露漱之传,始知吴道子作地狱变相,犹之风落霓转之写天尊。光绪辛丑九月,冷红生书于湖上望瀛楼。

  ↑返回顶部