圣经_(施约瑟浅文理译本)/约翰福音 中华文库

¹太初有道、〈道或作言下同〉道与天主同在、道即天主、

²是道、太初与天主同在、

³万物以道而造、凡受造者、无一非以之而造、

⁴生命在道中、生命者人之光也、

⁵光照于暗、而暗弗识之、○

⁶有天主所遣之人、名约翰、

⁷彼来作证、即为光作证、使众因之而信、

⁸约翰非其光、特为光作证

⁹是为真光、普照凡生于世之人者也、〈或作是为真光临世普照万人者也〉

¹⁰彼在世、世以之而造、而世不识之、

¹¹彼临属己者、而属己之民不受之、

¹²凡受之者、即信其名者、赐之以权、为天主之子、〈或作凡受之者赐之以权为天主之子即信其名者也〉

¹³若是者、非由血气、非由情欲、非由人意而生、乃由天主而生、○

¹⁴夫道成肉躯、居于我侪间、我侪见其荣、诚如父独生子之荣、充满恩宠真理、

¹⁵约翰为之证、呼曰、我曾言有人后我来而先我在、以其本先于我、所言者即斯人也、

¹⁶由其充满、而我侪皆受恩宠、恩宠复加恩宠、

¹⁷盖律法授自摩西、恩宠及真理则由耶稣基督而至、

¹⁸从未有人见天主、惟独生子在父怀者、彰明之、○

¹⁹约翰之证如此、犹太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、问约翰曰、尔为谁、

²⁰约翰承而不讳、明言曰、我非基督、

²¹又问曰、尔为谁、以利亚乎、曰、否、曰、抑为彼先知乎、曰、否、

²²曰、然则尔果为谁、使我侪得复遣我者、尔自言为何人、

²³答曰、我即声呼于野云直主道者、如先知以赛亚所言、

²⁴奉遣者乃法利赛人、

²⁵又问曰、尔非基督、非以利亚、非彼先知、何为施洗乎、

²⁶约翰答曰、我以水施洗、有立尔中者、尔所不识、

²⁷彼后我来而先我在、即解其履带、我亦不堪、

²⁸此事见于约但河外之备他巴拉、约翰施洗之处、○

²⁹明日、约翰见耶稣就己、乃曰、观天主之羔、负世之罪者、

³⁰我曾言有人后我来而先我在、以其本先于我、所言者即斯人也、

³¹我素不识之、我来以水施洗、特欲使之显于以色列民、

³²约翰又证曰、我见圣神形似鸽、自天降而止其上、

³³我素不识之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、尔见圣神降而止其上、即以圣神施洗者、

³⁴我见而证其为天主之子、○

³⁵明日、约翰复立、二门徒偕之、

³⁶见耶稣行、乃曰、观天主之羔、

³⁷二门徒闻其言、即从耶稣、

³⁸耶稣回顾、见彼从于后、问之曰、尔何求、对曰、拉比何居、拉比、译即我师也、

³⁹曰、来观、遂往观其所居、是日与之同处、盖时约申正、〈申正原文作第十时〉

⁴⁰闻约翰言而从耶稣之二门徒、一为西门彼得之弟安得烈、

⁴¹先遇其兄西门、谓之曰、我侪已遇弥西亚、译即基督、〈弥西亚希伯来言基督希拉言皆受膏者之谓〉

⁴²遂引之见耶稣、耶稣视之曰、尔乃约拿子西门、将称矶法、译即彼得、〈矶法叙利亚言彼得希拉言皆磐之谓〉

⁴³明日、耶稣欲往迦利利、遇腓立、谓之曰、从我、

⁴⁴腓立乃伯赛大人、与安得烈彼得同邑、

⁴⁵腓立遇拿坦业、谓之曰、摩西于律法及诸先知所记之人、我已遇之、即拿撒勒人约瑟之子耶稣、

⁴⁶拿坦业曰、安有善者从拿撒勒而出、腓立曰、来观、

⁴⁷耶稣见拿坦业至、即指曰、是诚以色列人、无诡谲者、

⁴⁸拿坦业曰、何由知我、耶稣曰、腓立未招尔、尔在无花果树下、我已见尔、

⁴⁹拿坦业曰、拉比、尔乃天主之子、尔乃以色列之王、

⁵⁰耶稣曰、因我言尔在无花果树下已见尔、尔即信乎、尔将见大于此者、

⁵¹又曰、我诚告尔、尔将见天开、而天主之使者、陟降于人子上矣、

¹越三日、迦利利之加拿有婚筵、耶稣之母与焉、

²耶稣与门徒、亦见请赴筵、

³酒罄、耶稣之母谓耶稣曰、彼无酒矣、

⁴耶稣曰、母、与我何与、我时尚未至、

⁵耶稣之母谓诸仆曰、凡彼所命尔者、尔行之、

⁶在彼设石瓮六、依犹太人例为洗洁之用、每瓮容水约一石馀、

⁷耶稣谓仆曰、取水满瓮、遂满至瓮口、

⁸耶稣曰、挹之、递与司筵者、仆遂递之、

⁹水变为酒、司筵者尝之、不知所自来、惟挹水之仆知之、司筵者呼新娶者、

¹⁰曰、凡人先设旨酒、待客酣、方进次酒、惟尔留旨酒至今焉、

¹¹此耶稣始行异迹在迦利利之加拿、而显其荣、门徒遂信之、○

¹²厥后耶稣偕母与兄弟、及门徒、皆下加伯农、居不多日、

¹³犹太人逾越节近矣、耶稣上耶路撒冷、

¹⁴在圣殿有售牛羊与鸽者、及兑钱者坐焉、

¹⁵乃以绳作鞭、逐其人及牛羊出殿、倾兑钱者之金、推倒其案、

¹⁶谓售鸽者曰、将是物去之、毋以我父之室、为贸易之室、

¹⁷门徒忆经所载云、我为尔室中心焦急、有如火焚、

¹⁸犹太人谓之曰、尔既为此、以何异迹示我、

¹⁹耶稣曰、尔试毁此殿、我三日内复建之、

²⁰犹太人曰、建此殿、经四十六年、尔三日内建之乎、

²¹耶稣此言、乃以殿喻其身也、

²²迨耶稣由死复活后、门徒方忆其曾有是言、遂信圣经所载及耶稣之语、○

²³当逾越节、耶稣在耶路撒冷、人见其所行异迹、多信其名、

²⁴然耶稣不以己托于人、因其知众人、

²⁵亦不需人告以他人如何、〈原文作亦不需人为人作证〉因其知人之中藏也、

¹有法利赛人、名尼哥底母、为犹太人有司之一、

²夜就耶稣曰、拉比、我侪知尔为师、由天主来者、盖尔所行异迹、非天主与偕、无人能行、

³耶稣曰、我诚告尔、人非重生、不能见天主之国、

⁴尼哥底母曰、人既老、何能重生、岂能再入母腹而生乎、

⁵耶稣曰、我诚告尔、人非由水及圣神而生、不能进天主之国、

⁶由肉躯生者肉躯也、由神生者神也、

⁷我言尔曹必当重生、毋以为奇、

⁸风任意而吹、尔闻其声、而不知其何来何往、凡由神生者亦若是、

⁹尼哥底母曰、焉能有此事乎、

¹⁰耶稣曰、尔为以色列人之师、犹不知此乎、

¹¹我诚告尔、我侪以所知者而言、以所见者而证、而尔曹不受我之证、

¹²我言属地之事、尔尚不信、若言属天之事、何能信乎、

¹³由天而降、依然在天之人子外、从无升天者、

¹⁴昔摩西举蛇于野、人子亦必如是被举、

¹⁵使凡信之者、免沈沦而得永生、

¹⁶盖天主爱世、至以独生子赐之、使凡信之者、免沈沦而得永生、

¹⁷且天主遣子临世、非为罪世、乃为使世因之得救、

¹⁸信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主独生子之名、

¹⁹夫光临世、而人因所行者恶、爱暗而不爱光、定罪之故、即在此也、

²⁰盖凡作不善者、恶光而不就光、恐其所行被责、

²¹惟循真理而行者就光、以彰其所行、乃遵天主而行也、○

²²厥后耶稣与门徒至犹太、同居施洗、

²³约翰在近撒冷之哀嫩亦施洗、因彼地多水、人来受洗、

²⁴彼时约翰尚未被囚、

²⁵约翰门徒、与犹太人辩论洁礼、

²⁶来就约翰曰、拉比、昔偕尔在约但外、尔所证者、今施洗而众就之、

²⁷约翰曰、非由天授、则人无所受、

²⁸尔曹可为我作证、我曾言我非基督、乃奉遣为其前驱、

²⁹娶新妇者即新郎、新郎之友、立而听之、因闻新郎之声、则喜、今我之喜满矣、

³⁰彼必兴、我必衰、

³¹自上临者、在万有之上、由地者属地、其言亦属地、由天临者、在万有之上、

³²彼以所见所闻者自证、而无人受其证、

³³受其证者、即如以印印证天主为真、

³⁴天主所遣者、述天主之言、盖天主赐之圣神无限量也、

³⁵父爱子、以万物付其手、

³⁶信子者有永生、不信子者不见夫生、天主之怒、恒在其上矣、

⁶有雅各井在彼、耶稣行途疲倦、坐井旁、时约午正、〈午正原文作第六时〉

⁷有撒玛利亚妇来汲水、耶稣谓之曰、请予我饮、

⁸门徒入邑市食、

⁹撒玛利亚妇曰、尔犹太人、何向我撒玛利亚妇求饮乎、盖犹太人与撒玛利亚人、素不相交、

¹⁰耶稣谓之曰、倘尔知天主之赐、及向尔言予我饮者为谁、则尔求之、其必以活水予尔、

¹¹妇对曰、主无汲器、井又深、何由得活水乎、

¹²尔岂大于我祖雅各、彼遗我此井、昔彼与子及畜、皆饮于此井、

¹³耶稣曰、凡饮此水者、必复渴、

¹⁴饮我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、涌至永生、

¹⁵妇曰、主、请以此水给我、使我不渴、无庸来此汲矣、

¹⁶耶稣曰、尔往、呼尔夫来此、

¹⁷妇曰、我无夫、耶稣曰、尔言无夫、是也、

¹⁸盖尔曾有五夫、今所有者非尔夫、尔此言诚是、

¹⁹妇曰、主、我观尔乃先知、

²⁰我列祖崇拜于此山、惟尔曹言当崇拜之处、乃在耶路撒冷、

²¹耶稣曰、妇、尔当信我、时将至、尔曹拜父、非于此山、亦非于耶路撒冷、

²²尔曹不知所拜者、我侪则知所拜者、因救世之道、自犹太人出、

²³时将至、今是矣、真崇拜者、必以神以诚而拜父、盖父欲人如是拜之也、

²⁴天主乃神、故拜之者、必当以神以诚而拜之、

²⁵妇曰、我知弥西亚即称基督者将至、彼至、必以一切告我侪、

²⁶耶稣曰、与尔言者是也、

²⁷适门徒返、见耶稣与妇言、奇之、然无人问云、尔何求、或云尔何与妇言也、

²⁸妇遗瓶入邑、告人曰、

²⁹来观、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、

³⁰众出邑、就耶稣、

³¹妇去后、门徒请曰、拉比食、

³²耶稣谓之曰、我有粮可食、尔所不知者、

³³门徒相语曰、有人供其食乎、

³⁴耶稣曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之粮也、

³⁵尔曹岂不曰、及获时、尚有四月、我告尔、举目观田、禾稼已熟、〈熟原文作白〉可获矣、

³⁶获者得佣值、而积实至永生、使播者获者同乐、

³⁷谚云、此播彼获、斯谚诚然、

³⁸我遣尔获所未劳者、他人劳之、尔继其劳也、○

³⁹其邑之撒玛利亚人、多有信耶稣者、

⁴⁰因妇曾证云、彼以我所行者悉告我、是以撒玛利亚人就耶稣、求其偕居、遂居彼二日、

⁴¹缘其言而信之者尤众、

⁴²谓妇曰、今我侪非因尔言而信、乃亲听之、知其诚为基督救世者也、○

⁴³越二日、耶稣离彼往迦利利、

⁴⁴盖耶稣自证、凡先知在故土不见尊也、

⁴⁵耶稣至迦利利、迦利利人接之、因彼众亦曾上耶路撒冷守节期、曾见耶稣在彼、当节期所行之事、

⁴⁶耶稣复至迦利利之加拿、即昔以水变酒之处、有王之近臣、其子在加伯农患病、

⁴⁷闻耶稣自犹太至迦利利、遂来就耶稣、求之下、医其子、盖子濒死矣、

⁴⁸耶稣谓之曰、若不见异迹奇事、尔曹不信、

⁴⁹王臣曰、我子尚未死、请主即下、

⁵⁰耶稣曰、往哉、尔子生矣、其人信耶稣之言而往、

⁵¹往时、遇仆告之曰、尔子生矣、

⁵²问其何时始愈、曰、昨日未时〈未时原文作第七时〉热退、

⁵³父知此时、适耶稣言尔子生矣之时、于是其人及全家皆信、

⁵⁴耶稣所行之异迹此其二、乃自犹太返迦利利后所行者、

¹厥后遇犹太人一节期、耶稣上耶路撒冷、

²在耶路撒冷、近羊门、有一池、希伯来言、名被特斯大、有五廊、

³其中卧病者、瞽者、跛者、血气枯者甚众、待水动也、

⁴因天使有时下池动水、水动后、先下池者、无论何病即愈、

⁵在彼有一人、负病三十八年、

⁶耶稣见其偃卧、知其负病已久、谓之曰、尔欲愈乎、

⁷病者曰、水动时、无人扶我下池、我尚未至、即有人先下矣、

⁸耶稣谓之曰、起、取尔卧榻以行、

⁹其人立愈、取卧榻以行、是日乃安息日、

¹⁰犹太人谓病愈者曰、今乃安息日、尔负卧榻非宜也、

¹¹答曰、愈我者命我云、取尔卧榻以行、

¹²众问之曰、命尔取卧榻以行者为谁、

¹³得愈者不知为谁、因彼处人众、而耶稣避焉、

¹⁴后耶稣遇之于圣殿、谓之曰、尔已得愈、毋复犯罪、恐遭患尤甚、

¹⁵其人往告犹太人、愈之者耶稣也、

¹⁶故犹太人窘逐耶稣欲杀之、以其行此事于安息日也、

¹⁷耶稣谓之曰、至于今、我父行事、我亦行事、

¹⁸犹太人闻此言、更欲杀耶稣、以其不第犯安息日、且言天主为其父、以己与天主等也、

¹⁹耶稣谓之曰、我诚告尔、子见父所行之外、由己一无能行、盖父所行者、子亦行之、

²⁰父爱子、以己凡所行者示之、且将以大于此者示之、使尔奇焉、

²¹父起死者而复活之、子复活所欲者、亦若是、

²²父不审判人、乃以审判之事、悉委于子、使众敬子、如敬父然、

²³不敬子者、即不敬遣子之父、

²⁴我诚告尔、听我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、

²⁵我诚告尔、时将至、今是矣、死者必闻天主子之声、而闻之者必生、

²⁶父在己有生、其赐子亦如是在己有生、

²⁷且赐之权以审判、因其为人子也、

²⁸毋以此为奇、时将至、凡在墓中者、闻其声而出、

²⁹行善者复活以得生、行恶者复活以定罪、

³⁰我由己无所能行、惟遵所闻而审判、我之审判乃公、盖我不求己意、乃求父遣我者之意也、

³¹若我为己作证、则我之证不真、

³²有为我证者、彼证我之证乃真、

³³尔众曾遣人问约翰、彼为真理作证、

³⁴但我不受证于人、我言此、欲使尔得救、

³⁵约翰为燃明之灯、尔暂喜其光、

³⁶然我有证大于约翰者、盖父所赐我以成之事、即我所行之事、此事证我为父所遣者、

³⁷且遣我之父、亦为我作证、尔曹从未闻其声、未见其形、

³⁸其道不存于尔心、以其所遣者、尔不信也、

³⁹尔当稽考诸经、尔以为其中有永生〈之道〉、而为我作证者、即此经也、

⁴⁰尔不欲就我以得生、

⁴¹我不受证于人、

⁴²我知尔无爱天主之心、

⁴³我以我父之名而来、尔不接我、若他人以己名而来、尔必接之、

⁴⁴尔曹互相求荣、不求独一天主所赐之荣、岂能信乎、

⁴⁵毋意我将讼尔于父、有一讼尔者、即尔所恃之摩西、

⁴⁶尔若信摩西、亦必信我、因摩西书载有指我之言、

⁴⁷尔曹不信其书、如何信我之言哉、

¹厥后耶稣渡迦利利海、即提比利亚海、

²有群众从之、因见其所行于患病者之异迹、

³耶稣登山、偕门徒坐焉、

⁴时犹太人之逾越节伊迩、

⁵耶稣举目、见群众就已、谓腓立曰、我侪何由市饼予斯众食乎、

⁶耶稣自知所将为、言此乃试腓立耳、

⁷腓立答曰、以二百第拿流〈约银二十两〉市饼、尚不足使众各得少许、

⁸有一门徒、即西门彼得之弟安得烈、谓耶稣曰、

⁹在此有一童子携麰麦饼五、小鱼二、但以此予斯众、焉足乎、

¹⁰耶稣曰、令众皆坐、其地多草、众即坐、数约五千、

¹¹耶稣取饼祝谢、分予门徒、门徒分予坐者、分鱼亦然、随众所欲、

¹²众既饱、耶稣谓门徒曰、拾馀屑、使无遗弃、

¹³遂将五麰麦饼之屑、众所食而馀者拾之、盈十二筐、○

¹⁴众见耶稣所行异迹、曰、是诚当临世之先知也、

¹⁵耶稣知人欲来强之为王、遂复独往于山、

¹⁶及暮、门徒下至海滨、

¹⁷登舟欲渡海、往加伯农、既昏、耶稣尚未至、

¹⁸风大作、波浪翻腾、

¹⁹门徒鼓櫂、行约二十五斯他丢、或三十斯他丢、〈约十馀里〉见耶稣履海、渐近舟、甚惧、

²⁰耶稣谓之曰、是我也、毋惧、

²¹门徒欲接之登舟、舟忽至所往之处、○

²²明日、立于海彼岸之众、见无他舟、惟门徒所登者、亦知耶稣未偕门徒登舟、乃门徒独往、

²³但有数小舟、来自提比利亚、至附近主祝谢后众食饼之处、

²⁴众见耶稣与门徒、皆不在彼、遂登舟往加伯农、寻耶稣、

²⁵既渡海、遇之、乃曰、拉比、何时至此、

²⁶耶稣答曰、我诚告尔、尔曹寻我、非因异迹、乃因食饼得饱耳、

²⁷毋为可坏之粮而劳、当为存至永生之粮而劳、即人子所将赐尔者、盖父天主曾以印印证之矣、

²⁸众曰、我当何为、以行天主之事乎、

²⁹耶稣曰、信天主所遣者、即行天主之事、

³⁰曰、尔行何异迹、使我见而信尔、尔果何行、

³¹我祖在野食玛拿、如经载云、主以由天之粮予之食、

³²耶稣曰、我诚告尔、摩西未尝以由天之粮予尔、惟我父以由天之粮予尔、

³³天主之粮、乃由天降、以生命赐世者也、

³⁴众曰、求主常以斯粮赐我、

³⁵耶稣曰、我即生命之粮、就我者必不饥、信我者永不渴、

³⁶我曾告尔、尔已见我、而犹不信、

³⁷凡父所赐我之人、必就我、就我者、我不逐之于外、

³⁸盖我由天降、非为行己意、乃为行遣我者之意、

³⁹父所赐我之人、我不失之、而末日复活之、此即遣我之父之意、

⁴⁰凡见子而信之者得永生、而于末日我复活之、此乃遣我者之意、

⁴¹犹太人因耶稣云、我乃由天降之粮、遂非议之、

⁴²曰、此非约瑟子耶稣乎、其父母我侪识之、何言我由天降、

⁴³耶稣曰、尔勿非议、

⁴⁴遣我之父不引之、则无人能就我、〈就我者、〉我于末日复活之、

⁴⁵先知书载云、众将蒙天主之训、故凡听父训而学之者、悉就我、

⁴⁶此非言人曾见父、惟自天主来者曾见之、

⁴⁷我诚告尔、信我者有永生、

⁴⁸我即生命之粮、

⁴⁹尔祖在旷野食玛拿、后亦死、

⁵⁰此乃由天降之粮、俾人食而不死、

⁵¹我乃生命之粮、由天降者、人食此粮则永生、我所赐之粮、即我之肉、我为使世人得生而舍之、

⁵²缘此、犹太人相争论曰、斯人何能以其肉予我食乎、

⁵³耶稣谓之曰我诚告尔、我乃人子、尔曹若不食我肉、不饮我血、则尔内无生、

⁵⁴食我肉、饮我血者、有永生、而在末日、我必复活之、

⁵⁵盖我肉乃真食、我血乃真饮也、

⁵⁶食我肉、饮我血者、则彼在我内、我在彼内、

⁵⁷永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、

⁵⁸此乃由天降之粮、食此粮者必永生、非若尔祖食玛拿、后亦死、

⁵⁹耶稣在加伯农会堂教诲之时言此、

⁶⁰门徒闻之、多有云、难哉斯言、谁能听之、

⁶¹耶稣心知门徒不服此言、遂曰、尔以此言为异乎、〈尔以此言为异乎原文作尔因此而踬蹶乎〉

⁶²倘尔见人子升于昔所在之处、则何如、

⁶³致生者乃神、肉则无益、我所言于尔者、神也、生也、

⁶⁴然尔中有不信者矣、盖耶稣自始即知不信之者谁、将卖之者谁、

⁶⁵又曰、缘此、我曾告尔云、非我父赐之、无人能就我、

⁶⁶自是门徒中多有去而不复从之者、

⁶⁷耶稣谓十二门徒曰、尔曹亦欲去乎、

⁶⁸西门彼得对曰、主有永生之言、我尚归谁乎、

⁶⁹我侪信且知尔乃基督、永生天主之子、

⁷⁰耶稣曰、尔曹十二人非我所选者乎、然尔中一人魔也、

⁷¹耶稣言此、盖指十二门徒之一西门子犹大〈称〉以斯加略、将卖耶稣者、

¹厥后耶稣游行迦利利、不欲行于犹太、因犹太人欲杀之也、

²犹太人居庐节近矣、

³耶稣兄弟谓之曰、尔离此、往犹太、使尔门徒亦见尔所行之事、

⁴盖未有欲彰其名而行于隐者、尔若行此事、则当自显于世、

⁵其兄弟言此、盖亦不信之也、

⁶耶稣曰、我时尚未至、尔时无不便、

⁷世不能恶尔、乃恶我、以我证其所行者恶也、

⁸尔往守此节期、我今不往、因我时尚未至也、

⁹耶稣言此、仍居于迦利利、

¹⁰其兄弟往后、耶稣亦往守节期、但非显然、乃隐然、

¹¹犹太人于节期寻耶稣曰、其人何在、

¹²众因耶稣多争论、有曰、善人也、有曰、否、乃惑众者、

¹³然无人敢明论之、因惧犹太人也、○

¹⁴当节期中、耶稣升圣殿教诲、

¹⁵犹太人奇之曰、此人未学、何由知书、

¹⁶耶稣谓之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、

¹⁷人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

¹⁸由己而言者、乃求己之荣、惟求遣之者之荣、斯人为真、在其内无不义、

¹⁹摩西岂不以律法授尔乎、但尔曹中无人守律法、何为欲杀我、

²⁰众曰、尔为魔所凭、谁欲杀尔、

²¹耶稣曰、我曾行一事、尔悉奇异、

²²摩西授尔割礼、实非由摩西、乃由列祖、尔于安息日为人行割礼、

²³人于安息日受割礼、免违摩西律法、我于安息日愈人全体、尔怒我乎、

²⁴毋以外貌而拟、当以公义而拟、

²⁵耶路撒冷民有曰、其人非众所欲杀者乎、

²⁶今彼显言、而无人斥之、岂有司知其诚为基督乎、

²⁷但此人我侪知其所自、基督至时、必无人知其所自、

²⁸耶稣在圣殿教诲、呼曰、尔曹知我、亦知我所自、然我非自擅而来、有真者遣我来、尔不知之、

²⁹惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、

³⁰众欲执耶稣、因其时尚未至、故无执之者、

³¹民多信之、曰、基督来时、将行异迹、岂多于此人所行者乎、

³²法利赛人闻众因耶稣如此议论、则与祭司诸长遣吏役执之、

³³耶稣曰、我尚有片时偕尔、后归遣我者、

³⁴尔将寻我而不遇、我所在之处、尔不能至、

³⁵犹太人相语曰、彼将何往、使我不能遇之、岂欲往就散处于希拉人中之犹太人、而教希拉人乎、

³⁶彼云、尔将寻我而不遇、我所在之处、尔不能至、此言何意、○

³⁷节期末日、即大日、耶稣立而呼曰、人渴、当就我饮、

³⁸信我者、其腹必流活水之川、如经所载、

³⁹耶稣言此、乃指信之者所将受之圣神、盖当时圣神未降、以耶稣尚未得荣也、

⁴⁰众闻此言、多曰、斯人诚为彼先知、

⁴¹有曰、是基督、有曰、基督岂出自迦利利乎、

⁴²经非云、基督为大卫之裔、出自伯利恒、大卫所居之乡乎、

⁴³于是众因耶稣议论纷纷、

⁴⁴其中有欲执之者、惟无人敢执之、

⁴⁵吏役归、见祭司诸长及法利赛人、众问曰、尔何不曳之来、

⁴⁶吏役答曰、从未有人言若此人言者、

⁴⁷法利赛人曰、尔曹亦被惑乎、

⁴⁸有司及法利赛人、有信之者乎、

⁴⁹但此众不识律法、实可诅也、

⁵⁰中有尼哥底母、即曾夜就耶稣者、谓法利赛人曰、

⁵¹未究诘人、不识其所为、我律法岂罪之乎、

⁵²众答曰、尔亦迦利利人乎、可考而知、从无先知由迦利利起者、

⁵³于是众各归其家、

¹耶稣往油果山、

²清晨、复入圣殿、民就耶稣、乃坐而教之、

³有妇行淫时被执、经士及法利赛人、曳妇就耶稣、使立于中、

⁴谓耶稣曰、师、此妇行淫时被执、

⁵若此之妇、摩西律法中、命我侪击以石、尔意云何、

⁶众言此、乃试耶稣、欲得故以讼之、耶稣鞠躬、以指画地、

⁷众问不已、耶稣伸起、谓之曰、尔中无罪者、可先投石击之、

⁸耶稣复鞠躬画地、

⁹众闻此言、内心自罪、自长至幼、一一皆出、独遗耶稣在、乃妇立于中、

¹⁰耶稣伸起、见妇外无人、谓妇曰、妇、讼尔者何在、无人罪尔乎、

¹¹妇曰、主、无人、耶稣曰、我亦不罪尔、尔去、毋再犯罪、○

¹²耶稣复语众曰、我乃世之光、从我者不行于暗、而得生之光、

¹³法利赛人谓之曰、尔为己作证、尔证不真、

¹⁴耶稣答曰、我虽为己作证、我证亦真、盖我知我自何来何去、尔不知我自何来何去、

¹⁵尔则以貌拟人、我则不拟人、

¹⁶设我拟人、我拟乃真、以我非独在、我与遣我之父同在、

¹⁷尔律法载云、二人之证乃真、

¹⁸我为己作证、更有遣我之父、为我作证、

¹⁹众曰、尔父何在、耶稣曰、尔不识我、亦不识我父、尔若识我、亦必识我父、

²⁰耶稣在圣殿之库院教诲时言此、而无人执之、因其时尚未至也、

²¹耶稣复谓众曰、我往、尔必寻我、尔必死于尔罪中、我往之所、尔不能至、

²²犹太人曰、彼云我往之所、尔不能至、彼欲自戕乎、

²³耶稣谓之曰、尔属下、我属上、尔属此世、我不属此世、

²⁴故我谓尔云、尔必死于尔罪中、尔若不信我之为我、〈或作尔若不信我为基督〉必死于尔罪中、

²⁵众曰、尔为谁、耶稣曰、即我自始所告尔者、

²⁶我有多端论尔议尔、惟遣我者乃真、我所闻于彼者、则告于世、

²⁷众不知其言乃指父而言、

²⁸耶稣谓之曰、尔曹举人子之时、方知我之为我、〈或作我为基督〉并所为无一自擅、乃循我父所教我者而言、

²⁹遣我者偕我、父不遗我独在、因我常行其所悦之事、

³⁰耶稣言此、人多信之、○

³¹耶稣谓信己之犹太人曰、尔若恒居于我道、是诚为我徒也、

³²尔亦必识真理、而真理将释尔、

³³众曰、我侪乃亚伯拉罕之裔、从未为人之奴、何云释我、

³⁴耶稣曰、我诚告尔、凡犯罪者、乃为罪之奴、

³⁵天奴不永居于家、而子则永居、

³⁶是以若子释尔、则尔诚释矣、

³⁷我知尔为亚伯拉罕之裔、虽然、尔欲杀我、以我道不存于尔心也、

³⁸我言所见于我父者、尔行所见于尔父者、

³⁹众曰、亚伯拉罕我父也、耶稣曰、尔若为亚伯拉罕之子、则必行亚伯拉罕之所行、

⁴⁰今我以所闻于天主之真理告尔、尔反欲杀我、此非亚伯拉罕之所行、

⁴¹尔行尔父之所行、众曰、我侪非由淫乱而生、惟有一父、即天主也、

⁴²耶稣曰、若天主为尔父、则必爱我、因我由天主而出、由天主而来、我非自擅而来、乃天主遣我也、

⁴³尔胡不明我言、因尔不能听我道故也、

⁴⁴尔父即魔、尔曹由彼而出、尔喜行尔父之所欲、彼自始为杀人者、不立于真理、以其内无真理、彼言诳、乃由本性而言之、因彼为诳者、且为诳者之父也、

⁴⁵我以真理告尔、尔故不信我、

⁴⁶尔中谁能证我有罪乎、我既以真理告尔、何不信我、

⁴⁷属天主者、必听天主之言、尔不听者、以尔不属天主也、

⁴⁸犹太人曰、我言尔乃撒玛利亚人、且为魔所凭者、其言岂不然乎、

⁴⁹耶稣曰、我非为魔所凭、我尊我父、惟尔侮我、

⁵⁰我不求己荣、有一为我求荣、且行审判者、

⁵¹我诚告尔、人若守我道、则永不死、

⁵²犹太人曰、今我侪知尔为魔所凭者、亚伯拉罕已死、众先知亦然、而尔曰、人若守我道、则永不死、

⁵³尔岂大于我祖亚伯拉罕乎、亚伯拉罕死、诸先知亦死、尔以己为何等人耶、

⁵⁴耶稣曰、若我自荣、我荣则虚、荣我者乃我父、即尔所言为尔天主者、

⁵⁵尔曹不识之、我识之、我若言不识、则为诳者如尔曹、但我识之而守其道、

⁵⁶尔祖亚伯拉罕因将见我之日〈或作甚愿见我之日〉甚喜、见之则乐矣、

⁵⁷犹太人谓之曰、尔年尚未五十、已见亚伯拉罕乎、

⁵⁸耶稣曰、我诚告尔、未有亚伯拉罕、我已在矣、

⁵⁹众取石欲击之、耶稣隐避、出圣殿、自众中经过而去、

¹耶稣行时、见一人生而瞽者、

²门徒问曰、拉比、其人生而瞽、是谁之罪、斯人之罪乎、抑其父母之罪乎、

³耶稣曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲于其身显天主之作为耳、

⁴时尚昼、我当行遣我者之事、夜至、则无人能行矣、

⁵我在世、为世之光、

⁶言竟、唾于地、以唾和泥、涂瞽者之目、

⁷命之曰、往洗于西罗亚池、西罗亚译即奉遣者也、其人遂往洗、返、其目即能见矣、

⁸邻人及素见其为瞽者、曰、此非坐而乞者乎、

⁹有曰、是彼、有曰、似彼、彼则言曰、是我、

¹⁰众问曰、尔目何以得明、

¹¹答曰、有名耶稣者、和泥涂我目、命我云、往洗于西罗亚池、我往洗、即能见、

¹²众曰、其人何在、曰、不知、

¹³众携前为瞽者、见法利赛人、

¹⁴耶稣和泥明瞽者之目之日、乃安息日、

¹⁵法利赛人复问其目何以得明、答曰、彼以泥涂我目、是以能见焉、

¹⁶法利赛人中有曰、其人不守安息日、必非由天主者、有曰、罪人焉能行如此之异迹乎、于是众论纷纷、

¹⁷众复问之曰、使尔目明者、尔言其为何如人、曰、先知也、

¹⁸犹太人不信其素瞽而后目明、遂呼其父母、

¹⁹问曰、此乃尔子、即尔所言生而瞽者乎、今如何能见、

²⁰其父母答曰、此我子、生而瞽、我知之、

²¹今何以能见、我则不知、谁明其目、我亦不知、彼年已长、尔可问之、使之自言、

²²其父母言此、惧犹太人故也、盖犹太人已定议、若有人认耶稣为基督、必逐之出会、

²³故其父母云、彼年长矣、可问之、

²⁴法利赛人复呼前为瞽者曰、尔当归荣于天主、我知彼乃罪人、

²⁵答曰、彼为罪人与否、我不知、有一事我知之、即我昔瞽而今能见、

²⁶众复问之曰、彼于尔何为、如何明尔目、

²⁷答曰、我已告尔、尔不听、胡欲再听、尔曹亦欲为其门徒乎、

²⁸众詈之曰、尔乃其门徒、我侪则摩西之门徒、

²⁹天主与摩西言、我所知也、若此人、我不知其何自、

³⁰其人答曰、异哉此事、彼明我目、而尔不知其何自、

³¹我侪知天主不听罪人、惟钦崇天主、而遵行其旨者、天主则听之、

³²亘古以来、未闻有人能明生而瞽者之目、

³³此人若非由天主、则无所能为也、

³⁴众谓之曰、尔全身生于罪中、而反教我乎、遂逐之出、

³⁵耶稣闻其见逐、遇之、曰、尔信天主之子乎、

³⁶对曰、彼为谁、使我信之、

³⁷耶稣曰、尔曾见之、今与尔言者是也、

³⁸曰、主、我信、遂拜之、

³⁹耶稣曰、我为审判临世、使不见者得见、见者反瞽、

⁴⁰旁有数法利赛人闻此言、谓耶稣曰、我侪亦瞽乎、

⁴¹耶稣曰、尔若瞽、则无罪、今尔云我能见、则尔罪尚存也、

¹我诚告尔、入羊牢、不由其门、而由他处逾者、贼也、盗也、

²由门入者、乃羊之牧也、

³守门者为之启、羊亦听其声、按名呼其羊、引之出、

⁴既出其羊、则先之行、而羊从之、因识其声故也、

⁵不从他人而避之、因不识他人之声也、

⁶耶稣以此喻告众、而众不解其云何、○

⁷耶稣复曰、我诚告尔、我即羊之门、

⁸凡先我来者、贼也、盗也、羊亦不听之、

⁹我即门也、凡由我入者、必得救、且出入得刍、

¹⁰贼至特为窃、为杀、为灭、我至使羊得生、且所得之生愈盛、

¹¹我乃善牧、善牧者为羊舍命、

¹²佣者非羊之牧、羊非其所有、见狼至、弃其羊而逃、狼即攫羊而散其群、

¹³佣者逃、以其为佣而不顾羊、

¹⁴我乃善牧、我识我羊、羊亦识我、

¹⁵如父识我而我识父、且我为羊舍命、

¹⁶我别有羊、非属此牢者、我亦当引之、彼必听我声、而成一群、归一牧、

¹⁷缘此、我父爱我、以我舍命、又复得之、

¹⁸无人能夺我命、我自舍之、我能舍之、亦能复得之、我曾由我父承受此命、

¹⁹犹太人缘此言、复议论纷纷、

²⁰其中多曰、彼凭于魔而狂、胡为听之、

²¹有曰、此非凭于魔者之言、魔岂能明瞽者之目乎、○

²²在耶路撒冷有重修圣殿节、正冬时也、

²³耶稣在圣殿、行于所罗门之廊、

²⁴犹太人环之曰、尔使我侪犹豫、至于何时、尔若为基督、可明以告我、

²⁵耶稣曰、我曾告尔、而尔不信、我托我父之名所行之事、为我作证、

²⁶乃尔不信、因尔非我之羊、如我曾告尔者、

²⁷我羊听我声、我识之、而彼从我、

²⁸我赐之以永生、永不沦亡、无能夺之于我手、

²⁹我父以之赐我、父大于万有、无能夺之于我父之手、

³⁰我与父为一、

³¹犹太人复取石欲击之、

³²耶稣曰、我由我父、以多善事示尔、此诸事中、尔为何事以石击我、

³³犹太人曰、我非为善事以石击尔、乃为亵渎之言、尔本为人、而以己为天主也、

³⁴耶稣曰、尔律法岂不载云、我曾言尔曹为神乎、

³⁵夫经不可毁也、若奉天主命者、称之为神、

³⁶则父所成圣而遣于世者、言我乃天主之子、尔何谓之曰、尔亵渎乎、

³⁷若我不行我父之事、则毋信我、

³⁸若我行之、虽不信我、当信其事、使尔知且信父在我内、我在父内、

³⁹众复欲执之、耶稣脱其手而去、

⁴⁰复往约但外、至约翰前施洗之处居焉、

⁴¹人多就之、曰、约翰未行异迹、而所言指斯人者皆真、

⁴²是处人多信之、

¹有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃玛利亚玛他姊妹之村、

²此玛利亚即以香膏膏主、以发拭主足者、彼病者拉撒路、乃其兄也、

³姊妹遣人往告耶稣曰、主、尔所爱者病矣、

⁴耶稣闻之曰、此病不致死、乃为天主之荣、使天主之子、因此得荣、

⁵夫耶稣爱玛他与其妹及拉撒路、

⁶既闻拉撒路病、于所居之处、仍留二日、

⁷后语门徒曰、我侪复往犹太、

⁸门徒曰、拉比、犹太人近欲以石击尔、尔复欲往彼乎、

⁹耶稣答曰、一昼非六时〈六时原文作十二时按古犹太一昼分十二时〉乎、人若昼行不蹶、因见此世之光、

¹⁰夜行必蹶、以其无光也、

¹¹既言此、又曰、我侪之友拉撒路寝、我往醒之、

¹²门徒曰、主、彼若寝则将愈、

¹³耶稣言此指其死、门徒意谓指其安寝也、

¹⁴耶稣即明告之曰、拉撒路死矣、

¹⁵我不在彼、则为尔而喜、使尔能信、今偕我往就之、

¹⁶多玛称低度摩语同门者曰、我侪亦往、与之同死、

¹⁷耶稣至、知拉撒路葬于墓己四日矣、

¹⁸伯他尼近耶路撒冷、相去约十五斯他丢、〈约六里〉

¹⁹时犹太人多至玛他及玛利亚之家、为其兄亡而唁之、

²⁰玛他闻耶稣至、即出迎之、玛利亚仍坐于室、

²¹玛他谓耶稣曰、主若在此、我兄必不死、

²²虽然、我知即于此时、尔凡求于天主者、天主必赐尔、

²³耶稣曰、尔兄必复活、

²⁴玛他曰、我知末日复活之时、彼必复活、

²⁵耶稣曰、复活者我、生命者亦我、信我者、虽死必生、

²⁶凡生而信我者、永不死、尔信此否、

²⁷对曰、主欤、然、我信尔乃基督天主之子、当临世者也、

²⁸言竟、遂归、潜招其妹玛利亚曰、师来此呼尔、

²⁹玛利亚闻之、亟起、往就耶稣、

³⁰时、耶稣未入村、尚在玛他迎之之处、

³¹唁玛利亚之犹太人、偕玛利亚在室中、见其亟起而出、则随之曰、彼必往墓哭泣、

³²玛利亚至耶稣处、见之、俯伏其足下、曰、主若在此、我兄必不死、

³³耶稣见其哭、又见同来之犹太人亦哭、乃伤心恻怛、

³⁴曰、尔葬之于何处、曰、主来观、

³⁵耶稣哭、

³⁶犹太人曰、观其爱此人、何其甚哉、

³⁷有曰、彼曾明瞽者之目、岂不能使此人不死乎、

³⁸耶稣又伤心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、

³⁹耶稣曰、去石、死者之妹玛他曰、主、今已四日、尸必臭矣、

⁴⁰耶稣谓之曰、我不告尔云、尔若有信、可见天主之荣乎、

⁴¹众遂移石离死者之葬处、耶稣举目仰天曰、父、我感谢尔、因尔已听我、

⁴²我知尔常听我、但我言此、乃为环立之人、使其信遣我者乃尔也、

⁴³耶稣言竟、大声呼曰、拉撒路出、

⁴⁴死者即出、手足缠以布、面裹以巾、耶稣曰、可解之使行、○

⁴⁵犹太人就玛利亚者、见耶稣所行之事、多信之、

⁴⁶有往见法利赛人者、以耶稣所行之事告之、

⁴⁷于是祭司诸长、及法利赛人、召集公会、议曰、此人多行异迹、我侪何以处之、

⁴⁸若纵其如此、众必信之、则罗玛人必至夺我土地、掳我人民、

⁴⁹其中有一人、名该亚法、是岁为大祭司、语众曰、尔曹无所知也、

⁵⁰独不思一人为民而死、致通国不灭、即为我侪之益、

⁵¹彼言此、非由己意、乃因是岁为大祭司、故预言耶稣将为民而死、

⁵²且不第为斯民、又为使天主散处之子、咸集于一、

⁵³自是日后、众相议欲杀耶稣、

⁵⁴故耶稣不显行于犹太人中、乃去、往近野之地、至一邑、名以法莲、偕门徒居焉、

⁵⁵犹太人逾越节近矣、节前、多人由乡间上耶路撒冷、欲自洁、

⁵⁶众寻耶稣、立于圣殿相语曰、尔意如何、彼来守节期否、

⁵⁷祭司诸长及法利赛人已出令、凡知耶稣所在、即当明报以执之、

¹逾越节前六日、耶稣至伯他尼、即耶稣复活之拉撒路所居之处、

²有人为耶稣设晚餐、玛他供事、拉撒路亦在席坐者中、

³玛利亚取至真至贵香膏一斤、膏耶稣足、以发拭之、膏香满室、

⁴时有一门徒、即将卖耶稣者、乃西门子犹大〈称〉以斯加略、曰、

⁵何不售此膏、得三百第拿流〈约银三十两〉以济贫乎、

⁶犹大言此、非为恤贫、特因其惯于偷窃、且司金囊、而私取其中所贮、

⁷耶稣曰、姑听之、妇藏此膏、为我葬日之用、

⁸盖贫者常偕尔、我不常偕尔、○

⁹犹太人众多、知耶稣在彼、遂至、不独为耶稣、又欲见耶稣所复活之拉撒路、

¹⁰祭司诸长相议、并欲杀拉撒路、

¹¹盖犹太人为拉撒路之故、多往而信耶稣、○

¹²明日、来守节期之众、闻耶稣将至耶路撒冷、

¹³取巴勒玛树〈巴勒玛树棕类株高而结果果形似枣〉枝出迎、呼曰、荷撒拿、奉主名而来之以色列王、当称颂也、

¹⁴耶稣获一小驴、乘之、如经载云、

¹⁵郇邑、〈邑原文作女〉毋惧、尔之王、乘小驴而至、

¹⁶门徒初不明此、迨耶稣得荣后、方忆经指耶稣载有此事、且忆众为耶稣如是而行、

¹⁷当耶稣呼拉撒路出墓复活时、有多人偕之、为之作证、

¹⁸众闻耶稣行此异迹、故出迎之、

¹⁹法利赛人相语曰、岂不见尔曹所谋、全无益乎、举世皆从之矣、○

²⁰当节期、来崇拜者中有希拉数人、

²¹就迦利利伯赛大人腓立、求之曰、先生、我侪欲见耶稣、

²²腓立往告安得烈、安得烈与腓立来告耶稣、

²³耶稣曰、子得荣之时至矣、

²⁴我诚告尔、麦一粒、若不遗地而死、则仍一粒、死则结实繁矣、

²⁵爱其生命者、反丧之、不爱生命者、〈不爱生命者原文作厌其生命者〉必保之至永生、

²⁶欲事我者、当从我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必贵之、

²⁷今我心忧忡、我将何言、父欤、求救我免于斯时乎、然我至斯时、特为此也、

²⁸父欤、愿尔荣尔名、倏有声自天来云、我已荣之、必再荣之、

²⁹旁立之众闻之曰、此雷声也、有曰、天使与之言、

³⁰耶稣曰、此声非为我、乃为尔曹、

³¹斯世今必审判、斯世之君、今将被逐、

³²迨我见举离地、则必引众就我、

³³耶稣言此、乃指己将若何而死也、

³⁴众曰、我闻律法云、基督永存、尔何言人子必见举、此人子为谁、

³⁵耶稣曰、片时光尚偕尔、乘有光当行、恐暗忽临、行于暗者、不知所往、

³⁶尚有光、当信光、致尔为光之子、耶稣言竟、遂去、避众而隐、○

³⁷耶稣虽行异迹于众前若此之多、众犹不之信、

³⁸为应先知以赛亚之言云、主、我所传闻、谁信乎、主所显之大力、谁见乎、

³⁹彼众不能信、因以赛亚复云、

⁴⁰主使其目瞽心顽、免其目明心悟、悔改而我医之、

⁴¹以赛亚言此、盖见主之荣、指主而言也、

⁴²然有司中多有信之、惟因惧法利赛人、不敢明认、恐见逐于会、

⁴³盖喜人之荣、过于天主之荣也、

⁴⁴耶稣呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、

⁴⁵见我、即见遣我者、

⁴⁶我临世为光、使信我者、弗居于暗、

⁴⁷闻我言而不信者、我不罪之、因我至、非为罪世、乃为救世、

⁴⁸凡弃我而不纳我言之人、有罪之者、即我所传之道、末日必罪之、

⁴⁹盖我非自擅而言、乃遣我之父、以所当述当言者命我、

⁵⁰我知其命乃永生、故我所言者、皆遵父所告我而言也、

⁴乃离席而起、解衣、取巾自束、

⁵盛水于盘、濯门徒足、以所束之巾拭之、

⁶至西门彼得、彼得曰、主、尔濯我足乎、

⁷耶稣曰、我所行者、尔今不知、后必知之、

⁸彼得曰、尔永不可濯我足、耶稣曰、我若不濯尔、则尔与我无与、

⁹西门彼得对曰、主、不止我足、并手与首亦可濯、

¹⁰耶稣曰、凡沐浴者、祗须濯足、而全身洁矣、尔曹亦洁、然非皆洁、

¹¹盖耶稣知将卖之者为谁、故曰、尔曹非皆洁、○

¹²既濯门徒足、衣衣复坐、谓门徒曰、我今为尔所行者、尔知之否、

¹³尔称我为师为主、尔之言然、我诚是也、

¹⁴我为主为师、犹濯尔足、尔曹亦当互相濯足、

¹⁵我今示尔模范、使尔效我所行于尔者而行之、

¹⁶我诚告尔、仆不大于主、奉遣者不大于遣之者、

¹⁷尔若知此而行、则有福矣、

¹⁸我言此、非指尔曹诸人、我所选者我知之、此为应经所载云、与我同食者、举踵踶我、

¹⁹今者事尚未成、我先告尔、至事成时、尔可信我之为我、〈或作信我为基督〉

²⁰我诚告尔、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○

²¹耶稣言此、其心忡忡、曰、我诚告尔、尔曹中一人将卖我矣、

²²门徒相视且疑、不知其指谁而言、

²³门徒之一、即耶稣所爱者、坐近耶稣之怀、

²⁴西门彼得以首示意、使问耶稣指谁而言、

²⁵乃倚耶稣之怀、问曰、主、为谁、

²⁶耶稣曰、我蘸片饼予之者即是、遂蘸片饼、予西门子犹大〈称〉以斯加略、

²⁷犹大受饼后、撒但入其心、耶稣谓之曰、尔所欲行者速行之、

²⁸同席者、无人知耶稣言此何指、

²⁹因犹大司金囊、有以为耶稣命其市节期所需、或命其济贫、

³⁰犹大受饼亟出、其时夜矣、

³¹既出、耶稣曰、今人子得荣、天主因人子亦得荣、

³²天主既因人子得荣、则天主将以己荣人子、且速荣之、

³³小子、我偕尔仅片时、尔将寻我、我所往之处、尔不能至、昔我告犹太人者、今亦告尔、

³⁴我以新诫示尔、即尔相爱是也、尔当相爱、如我爱尔然、

³⁵尔若相爱、则众由此可识尔为我之门徒、

³⁶西门彼得曰、主将何往、耶稣答曰、我所往之处、尔今不能从我、后必从我、

³⁷彼得曰、主、胡为今不能从尔、我愿为尔舍命、

³⁸耶稣曰、尔愿为我舍命乎、我诚告尔、鸡鸣之先、尔将三次言不识我矣、

¹尔曹心勿忧、当信天主、亦当信我、

²我父家多第宅、否则我必告尔、我往为尔备居处、〈或作否则我岂告尔我往为尔备居处乎〉

³我既往为尔备居处、必复来接尔归我、我所在、使尔亦在、

⁴我往之所、尔知之、其途亦知之、

⁵多玛曰、主往之所、我侪不知、何能知其途乎、

⁶耶稣曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、无人能就父、

⁷尔若识我、必识我父、今而后尔识之、且已见之、

⁸腓立曰、主、以父示我侪足矣、

⁹耶稣曰、腓立、我偕尔曹如此之久、尔尚不识我乎、见我即见父、何言以父示我乎、

¹⁰我在父内、父在我内、尔不信乎、我所语尔之言、非由己意而言、乃居于我内之父、行其事也、

¹¹尔当信我在父内、父在我内、若不信我言、则当因事信我、

¹²我诚告尔、我所行之事、信我者、亦将行之、且大于此者、亦将行之、因我归于父、

¹³尔曹托我名、无论何求、我必成之、使父因子得荣、

¹⁴若尔曹托我名有所求、我必成之、

¹⁵尔若爱我、必守我诫、

¹⁶我将求父、父必别以保慰者〈保慰者原文作巴拉基利土下同〉赐尔、偕尔永居、

¹⁷即真理之神、世不能接之、以其未之见、亦未之识也、惟尔识之、因彼偕尔居、亦将在尔衷、

¹⁸我不遗尔为孤、我必复来就尔、

¹⁹尚有片时、而世不复见我、惟尔曹见我、因我生、尔亦必生、

²⁰彼日、尔必知我在父内、尔在我内、我在尔内、

²¹闻〈闻原文作有〉我诫而守之者、即爱我、爱我者、必见爱于我父、我亦爱之、且将显己于彼、

²²犹大非称以斯加略之犹大、谓耶稣曰、主、显己于我侪、不显己于世、何欤、

²³耶稣曰、人若爱我、必守我言、我父必爱之、我与父〈原文作我侪〉必就之、而与之居、

²⁴不爱我者、不守我言、但尔曹所闻之言、非我之言、乃遣我之父之言、

²⁵我尚偕尔曹时、以此告尔、

²⁶惟保慰者、即圣神、父因我名而遣之者、必将以一切训尔、且使尔忆凡我所语尔者、

²⁷我遗尔以安、乃以我之安赐尔、我所赐尔者、非若世之所赐、尔心勿忧勿惧、

²⁸尔曹已闻我告尔云、我将往、而复来就尔、尔若爱我、则我言归父、尔必为此喜、因父大于我也、

²⁹事尚未成、我先告尔、迨事成时、尔可信也、

³⁰此后我不与尔多言、盖斯世之君将至、彼于我无所有、〈彼于我无所有或作彼于我无权〉

³¹此皆为使世知我爱父、遵父命而行、起、我侪离此而去、

¹我为真葡萄树、我父为园师、

²凡在我之枝而不结果者、父去之、凡结果者、修洁之、使之结果尤繁、

³今尔曹因我传尔之言、已被修洁、

⁴尔当在我内、我亦必在尔内、设枝不在葡萄树、则不能结果、尔曹不在我内亦若是、

⁵我为葡萄树、尔为枝、凡在我内而我在彼内者、则结果繁矣、盖尔曹离我、则无能为也、

⁶人不在我内、则如枝被掷于外而槁、人拾之、投火而焚、

⁷尔若在我内、我言亦在尔内、则凡所欲者可求、必为尔成之、

⁸若尔结果繁盛、则我父因此得荣、而尔曹诚为我徒矣、

⁹如父爱我、我亦爱尔、尔当居于我之爱、

¹⁰尔若守我诫、则居于我之爱、如我守父之诫、而居于父之爱、

¹¹我以此告尔、致我之喜恒存于尔内、且使尔之喜充足、

¹²尔当相爱、如我爱尔、此乃我之诫、

¹³人为友舍命、爱未有大于此者、

¹⁴尔遵行我所命尔者、即为我友、

¹⁵我不复称尔为仆、盖仆不知主人所行、我称尔为友、缘我以所闻于我父者示尔、

¹⁶非尔选我、乃我选尔、且命尔往而结果、而尔果恒存、则尔托我名凡求于父者、父必赐尔、

¹⁷我以此命尔、使尔相爱、

¹⁸世若恶尔、当知未恶尔之先已恶我、

¹⁹尔若属世、则世必爱属己者、但尔不属世、乃我所选于世者、故世恶尔、

²⁰尔当忆我昔所告尔之言云、仆不大于主人、众若窘逐我、亦必窘逐尔、若守我言、亦必守尔言、

²¹人缘我名、以是待尔、因不识遣我者故也、

²²若我未来训之、则其人无罪、今其罪不得辞矣、

²³恶我者亦恶我父、

²⁴若我在其中、不行他人所未行之事、则其人无罪、今已见之、且恶我及我父、

²⁵是皆为应其律法所载云、彼无故而恶我、

²⁶我由父将遣于尔之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必为我作证、

²⁷尔曹亦必作证、因尔自始偕我也、

¹我以此告尔、免尔〈因我〉踬蹶、

²人将逐尔出会、且时将至、凡杀尔者、必以为此乃奉事天主、

³彼如此待尔、因不识父与我也、

⁴我以此告尔、使尔时至、可忆我曾告尔、昔我不告尔者、以我尚偕尔也、

⁵今我将归于遣我者、尔曹无人问我何往、

⁶惟因我以此言告尔、则尔心殷忧、

⁷我诚告尔、我往、则为尔益、因我不往、则保慰者不来就尔、我若往、则必遣之就尔、

⁸彼既至、必以罪、以义、以审判责世、

⁹以罪、因世不信我、

¹⁰以义、因我归我父、尔不再见我、

¹¹以审判、因此世之君被审判、

¹²我犹有多端告尔、但今尔不能受、

¹³迨真理之神至、必导尔悉明真理、因彼非由己而言、乃以所闻者言之、亦以未来之事示尔、

¹⁴彼将荣我、因彼以属我者示尔、

¹⁵凡父所有者亦属我、故我云、彼必以属我者示尔、

¹⁶未几尔不见我、又未几尔复见我、因我归于父也、

¹⁷门徒数人相语曰、师云、未几尔不见我、又未几尔复见我、且云、我归于父、是语何也、

¹⁸门徒复曰、师云未几、果何意、我不知其所谓也、

¹⁹耶稣知其欲问、谓之曰、我云未几尔不见我、又未几尔复见我、尔曹以此相诘乎、

²⁰我诚告尔、尔曹将哭且哀、而世将乐、尔将忧、然尔之忧必转为乐、

²¹妇将产则忧、以其期至、然产子后、不复忆其苦、因喜有人生于世也、

²²如是尔今忧、我复将见尔、尔心则乐、且尔之乐、无人能夺之、

²³当斯日尔曹无所问于我、我诚告尔、凡尔托我名求于父者、父必赐尔、

²⁴至今尔尚未托我名而求、求则必得、致尔之乐充足矣、

²⁵我设喻以此事告尔、时将至、我不复设喻告尔、乃以父明示尔、

²⁶当斯日尔托我名而求、我不言为尔求父、

²⁷盖父自爱尔、以尔爱我、且信我出自天主、

²⁸我由父出而临世、复离世而归父、

²⁹门徒谓之曰、今尔明言不设喻、

³⁰今我知尔无所不知、不需人问尔、是以我信尔由天主而出、

³¹耶稣曰、今尔信乎、

³²时将至、今是矣、尔曹皆散、各归其所、而遗我独在、实则我非独在、父偕我在也、

³³我以此告尔、为使尔因我而安、在世尔必遇患难、然尔毋惧、我已胜世矣、

¹耶稣既言此、举目仰天曰、父欤、时至矣、愿荣尔子、致尔子亦荣尔、

²因尔以治万民之权赐子、使子以永生赐尔所予子之人、

³夫永生者无他、即知尔为独一真天主、且知耶稣基督尔所遣者、

⁴我已荣尔于世、尔所委我行者、我已成之、

⁵父欤、今使我偕尔得荣、即创世之先、我偕尔所有之荣、

⁶尔由世所选而赐我者、我已以尔名示之、彼固属尔、尔以之赐我、彼已守尔言、

⁷今彼知尔所赐我者、皆由尔也、

⁸尔所授我之言、我已授彼、彼受之、诚知我由尔出、且信尔遣我也、

⁹我为彼祈、非为世祈、乃为尔所赐我之人祈、以其属尔也、

¹⁰凡属我者亦属尔、属尔者亦属我、且我因彼得荣、

¹¹今我不复在世、惟彼在世、而我归尔、圣父欤、尔所赐我之人、愿以尔名保之、使之为一、如父与我〈父与我原文作我侪〉然、

¹²我偕之在世时、我以尔名保之、尔所赐我之人、我皆守之、其中一无所失、惟彼沈沦之子失焉、为应经所载之言、

¹³今我归尔、我尚在世言此、为使彼心内全得我乐、

¹⁴我以尔言授彼、而世恶之、因彼不属世、如我之不属世然、

¹⁵我非求尔取彼离世、惟求保其不陷于恶、

¹⁶彼不属世、如我之不属世然、

¹⁷愿以尔真理、使彼成圣、尔言即真理也、

¹⁸尔遣我于世、我亦遣彼于世、

¹⁹我为彼成圣、使彼以真理成圣、

²⁰我不独为此人祈、兼为听其言而信我者祈、

²¹使皆为一、父欤、如尔在我内、我在尔内、致彼在父与我〈父与我原文作我侪〉内为一、使世信尔遣我、

²²尔所赐我之荣、我已赐彼、使彼为一、如父与我〈父与我原文作我侪〉为一然、

²³我在彼内、尔在我内、使彼成全为一、致世知尔遣我、亦知尔爱彼、如尔爱我然、

²⁴父欤、尔所赐我之人、愿彼与我偕处、使彼见尔所赐我之荣、因创世之先、尔已爱我矣、

²⁵义哉父欤、世不识尔、惟我识尔、彼亦知尔遣我也、

²⁶我曾以尔名示之、且将复示之、致尔爱我之爱在彼内、而我亦在彼内、

¹耶稣言此既毕、偕门徒过汲沦溪、在彼有一园、耶稣与门徒入焉、

²卖耶稣之犹大、亦识其处、因耶稣偕门徒、屡集于彼、

³犹大率兵一队、及祭司诸长、与法利赛人之吏役、以灯以炬以械而至、

⁴耶稣既知凡将及己之事、出而问曰、尔曹寻谁、

⁵答曰、拿撒勒耶稣、耶稣曰、我是也、卖耶稣之犹大亦与众偕立、

⁶耶稣一言是我、众遂退、仆于地、

⁷耶稣复问曰、尔曹寻谁、答曰、拿撒勒耶稣、

⁸耶稣曰、我已告尔、我是也、尔若寻我、此诸人可容之去、

⁹是为应耶稣前所言、尔所赐我者、其中我未失一人、

¹⁰西门彼得佩有刀、即拔之、斫大祭司之仆、削其右耳、仆名玛勒古、

¹¹耶稣谓彼得曰、收尔刀入鞘、父所予我之杯、我岂不饮乎、○

¹²时兵队与千夫长、及犹太人之吏役、执耶稣而缚之、

¹³先曳至安那前、乃是岁大祭司该亚法之妻父、

¹⁴昔向犹太人议云、一人为众民而死、乃为我益者、即此该亚法也、

¹⁵西门彼得与别一门徒、从耶稣、此门徒为大祭司所识、故同耶稣入大祭司之院、

¹⁶彼得立于门外、大祭司所识之门徒出、告守门之女、遂引彼得入、

¹⁷守门之女谓彼得曰、尔亦斯人之门徒乎、曰、非也、

¹⁸仆与吏役因寒炽炭、立而向火、彼得同立向火、

¹⁹大祭司以耶稣门徒、及耶稣道、诘问耶稣、

²⁰耶稣答曰、我显然讲道于世、常教诲在会堂、及圣殿、犹太人恒集之所、我并无言于隐者、

²¹胡为问我、可问听我者、我与之何言、我之所言、彼皆知之、

²²言时、旁立一吏、手批耶稣颊、曰、尔对大祭司如是乎、

²³耶稣曰、我言若非、则指证其非、若是、何批我乎、

²⁴耶稣既被系、安那遂解之至大祭司该亚法处、

²⁵时西门彼得立而向火、众谓之曰、尔亦其徒之一乎、彼得讳之曰、非也、

²⁶有大祭司之一仆、为彼得削右耳者之亲属、曰、我非在园中见尔偕彼乎、

²⁷彼得又讳之、鸡即鸣矣、○

²⁸众曳耶稣、自该亚法处至公堂、时甫平旦、众不入公堂、免受不洁、盖欲食逾越节羔也、

²⁹彼拉多出、语众曰、尔曹以何事讼此人、

³⁰答曰、彼若非犯罪、则不解于尔、

³¹彼拉多曰、尔曹可取之、按尔律法审判之、犹太人曰、我侪无权杀人、

³²是为应耶稣之言、指己将若何而死、

³³彼拉多复入公堂、召耶稣曰、尔犹太人王乎、

³⁴耶稣曰、尔言此、由己乎、抑有人以此告尔乎、

³⁵彼拉多曰、我岂犹太人乎、尔民与祭司诸长、解尔于我、尔果何为、

³⁶耶稣曰、我国不属此世、我国若属此世、则我臣必为我战、免我付于犹太人、但我国非属此世、

³⁷彼拉多曰、然则尔果为王乎、耶稣答曰、尔谓我为王、我为此而生、我为此临世、欲为真理作证、凡由真理者、必听我言、

³⁸彼拉多曰、真理何也、言竟、复出就犹太人、谓之曰、我不见此人有罪、

³⁹尔曹有例、每届逾越节、我为尔释一囚、尔欲我释犹太人王乎、

⁴⁰众复呼曰、非此人、乃巴拉巴、夫巴拉巴盗也、

¹于是彼拉多取耶稣鞭之、

²兵卒编棘冠、冠其首、以紫〈紫或作绛下同〉袍衣之、

³曰、愿犹太人王安、遂以手批其颊、

⁴彼拉多复出、语众曰、我携之出、就尔、使尔知我不见其有罪、

⁵耶稣冠棘冠、衣紫袍而出、彼拉多谓众曰、试观此人、

⁶祭司诸长与吏见之、呼曰、钉之十字架、钉之十字架、彼拉多曰、尔曹自取而钉之、我不见其有罪、

⁷犹太人对曰、我有律法、按我律法、彼罪当死、因自称为天主之子、

⁸彼拉多闻此益惧、

⁹复入公堂、问耶稣曰、尔奚自、耶稣不答、

¹⁰彼拉多曰、尔不答我乎、岂不知我有权钉尔、亦有权释尔、

¹¹耶稣曰、非自上赐尔、则尔无权治我、故解我于尔者、其罪更大、

¹²自是彼拉多欲释之、犹太人呼曰、尔释此人、则非该撒之忠臣、凡自称为王者、即叛该撒、

¹³彼拉多闻此言、携耶稣出、坐于审鞫台、在一所、名铺石处、希伯来言、名迦巴他、

¹⁴时乃备逾越节之日、约日中、〈日中原文作第六时〉彼拉多谓犹太人曰、试观尔王、

¹⁵众呼曰、去之、去之、钉十字架、彼拉多曰、我可钉尔王乎、祭司诸长曰、该撒外、我无他王、○

¹⁶彼拉多遂将耶稣付众、以钉十字架、众乃曳耶稣去、

¹⁷耶稣负其十字架而出、至一所、名触髅处、希伯来言、曰各各他、

¹⁸在彼钉之十字架、又同钉二人、一左一右、耶稣在中、

¹⁹彼拉多书标置于十字架上、曰、犹太人王拿撒勒耶稣、

²⁰犹太多人读是标、因耶稣被钉之处近城、且书标用希伯来希拉罗玛字、

²¹犹太祭司诸长谓彼拉多曰、毋书犹太人王、可书彼自称曰、我乃犹太人王、

²²彼拉多曰、我所书者、已书之矣、

²³兵卒钉耶稣后、遂取其衣、四分之、各得一分、又取耶稣之里衣、里衣无缝、自上至下浑织、

²⁴兵卒相语曰、毋裂之、可为之阄、以观谁得、是为应经所载云、彼分我外服、为我里衣而阄、兵卒所为者果如是也、

²⁵耶稣之母、及母妹玛利亚、即革流巴妻、又抹大拉之玛利亚、立于耶稣十字架旁、

²⁶耶稣见其母、及所爱之门徒近立、乃告母曰、母欤、是乃尔子、

²⁷又告此门徒曰、是乃尔母、自是此门徒接耶稣之母、居于己家、

²⁸此后耶稣知诸事已成、为使经所载得应、乃曰、我渴、

²⁹在彼有器盛酰、有人以海绒蘸酰、束于牛膝草上、递至其口、

³⁰耶稣受酰、曰、成矣、遂俯首、其灵归焉、〈或作以灵交于天主〉

³¹时乃备安息日之日、犹太人不欲安息日有尸留于十字架、因此安息日为大日、故求彼拉多令折其股而取之下、

³²兵卒至、将与耶稣同钉之二人、一一折其股、

³³及至耶稣前、见其已死、因不折其股、

³⁴一卒以戈刺其胁、即有血与水流出、

³⁵见者为证、其证乃真、自知所言为真、使尔曹信也、

³⁶斯事得成、为应经所载云、其骨不折、

³⁷又载云、人将观其所刺者、○

³⁸此后有亚利玛太人约瑟、求彼拉多、欲取耶稣之身、彼拉多许之、约瑟遂往、取耶稣之身、约瑟亦耶稣之门徒、但恒自隐讳、因惧犹太人故也、

³⁹又有尼哥底母、即曾夜间就耶稣者、携没药和沈香、约百斤至、

⁴⁰二人取耶稣身、以枲布、加香品裹之、循犹太人葬法、

⁴¹在耶稣钉十字架处、有园、中有新墓、从未葬人者、

⁴²是日乃犹太人备安息日之日、其墓又近、遂葬耶稣于彼、

¹七日之首日、将旦、犹昧、抹大拉玛利亚至墓、见石已离墓、

²遂趋见西门彼得及耶稣所爱之门徒、告之曰、人取主出墓、我侪不知置于何处、

³彼得与此门徒出、适墓、

⁴二人并趋、其门徒较彼得趋尤疾、先至墓、

⁵俯视见枲布置焉、而未入墓、

⁶西门彼得后至、入墓、见枲布在、

⁷又见裹首之巾、不与枲布同在、乃折叠别置一处、

⁸先至墓之门徒亦入、见之而信、

⁹盖门徒尚未悟经载耶稣必由死复活也、

¹⁰于是二门徒归、○

¹¹玛利亚立墓外而哭、哭时、俯视墓内、

¹²见二天使衣白衣、坐耶稣身所葬之处、一在首、一在足、

¹³天使曰、妇、何哭、对曰、人取吾主、不知置于何处、

¹⁴言竟回顾、见耶稣立焉、而不知其为耶稣、

¹⁵耶稣谓之曰、妇、何哭、尔寻谁、玛利亚以其为园丁、谓之曰、子、若舁之出、请告我、置于何处、我将取之去、

¹⁶耶稣曰、玛利亚、玛利亚顾曰、拉波尼、译即吾师、

¹⁷耶稣谓之曰、毋扪我、因我尚未升归我父、可往见我兄弟、告之曰、我将升归我父、亦尔之父、我天主、亦尔之天主、

¹⁸抹大拉玛利亚遂往告诸门徒、言其已见主、且以主向己所言者告之、○

¹⁹当日即七日之首日、既暮、门徒因惧犹太人、于所集之处闭门、耶稣至、立于其中、曰、愿尔曹平安、

²⁰言竟、以手及胁示之、门徒见主而喜、

²¹耶稣复曰、愿尔曹平安、如父遣我、我亦遣尔、

²²言竟、向众嘘气曰、尔受圣神、

²³凡尔曹赦其罪者、其罪则赦、尔曹不赦其罪者、其罪则留、

²⁴十二门徒中有名多玛、称低度慕者、耶稣来时、不同在、

²⁵众门徒告之曰、我侪已见主矣、多玛曰、我若不见其手中钉迹、不以指探其钉迹、不以手探其胁、则不信也、

²⁶越八日、门徒复集于室、多玛亦偕焉、门已闭、耶稣倏至、立于其中、曰、愿尔曹平安、

²⁷遂谓多玛曰、伸尔指、探我手、伸尔手、探我胁、毋不信、当信焉、

²⁸多玛曰、我主、我天主、

²⁹耶稣谓之曰、多玛、尔见我始信、其未见而亦信者、福矣、○

³⁰耶稣在门徒前所行异迹、此外尚多、未尽载于此书、

³¹惟载此、使尔信耶稣为天主子基督、既信、则可因其名而得永生、

¹厥后耶稣在提比俚亚海滨、复显现于门徒、其显现之事如左、

²西门彼得、多玛称低度慕、迦利利之加拿人拿坦业、西比代二子、又二门徒同在、

³西门彼得谓众曰、我往捕鱼、众曰、我亦偕往、遂出登舟、此夜无所获、

⁴及旦、耶稣立于岸、门徒不知其为耶稣、

⁵耶稣谓之曰、小子、尔有食乎、对曰、无也、

⁶耶稣曰、投网舟右、必有所获、遂投网、而网不能举、鱼多故也、

⁷耶稣所爱之门徒谓彼得曰、是主也、时西门彼得裸身、一闻是主、即束衣下海、

⁸其馀门徒、因离岸不远、约二十尺、〈尺原文作肘〉即乘小舟、曳盛鱼之网而至、

⁹既登岸、见有炽炭、其上有鱼、且有饼、

¹⁰耶稣曰、适所获之鱼、可取数尾来、

¹¹西门彼得遂往、曳网登岸、网盛大鱼、计一百五十三尾、鱼虽多而网不裂、

¹²耶稣曰、来食、门徒无人敢问云尔为谁、盖知其为主也、

¹³耶稣至前、取饼予众、鱼亦如之、

¹⁴耶稣由死复活后现于门徒、此其三也、○

¹⁵众食毕、耶稣谓西门彼得曰、约拿子西门、尔较斯众尤爱我乎、曰、主、然也、主知我爱尔、耶稣曰、食我羔、

¹⁶二次谓之曰、约拿子西门、尔爱我乎、曰、主、然也、主知我爱尔、耶稣曰、牧我羊、

¹⁷三次谓之曰、约拿子西门、尔爱我乎、彼得因耶稣三次问尔爱我乎、遂忧曰、主、无所不知、主知我爱尔、耶稣曰、食我羊、

¹⁸我诚告尔、尔幼时、自束带、任意而游、及尔老也、尔将伸手被他人所束、曳尔至不愿往之处、

¹⁹耶稣言此、盖指彼得将如何而死、以荣天主、言竟、谓彼得曰、从我、

²⁰彼得回顾、见耶稣所爱之门徒从于后、即昔于晚餐时、倚耶稣怀、问卖主为谁者、

²¹彼得见之、问耶稣曰、主、此人将如何、

²²耶稣曰、若我欲彼存待我来、与尔何与、尔惟从我、

²³于是兄弟中传言云、此门徒将不死、然耶稣非言其不死、第言如欲彼存待我来、与尔何与、

²⁴为此作证而书之者、乃此门徒、且我侪知其所证者真也、

²⁵耶稣所行之事、此外尚多、若一一记之、我意其书、世不胜载矣、阿们、