朝鲜王朝实录/宣祖修正实录/十三年 中华文库

1月1日

○朔辛丑，仁圣王后神主祔太庙。上亲祭，大赦，受百官贺，行飮福宴。宴时，旧例或用女乐，而不载于《五礼仪》，礼官据近例，以请行。三司、政院以为：“飮福宴，承神之休，肃敬将事，不宜听女乐淫亵之声。”上以为矫激，不听。两司累日连章争之，至将宴日，连七启，竟不允。是时，流俗之论已胜，凡三司所论，举指为沽名蔑实。上意亦厌之，非必好女乐，而只欲循俗做事，裁抑儒士之论而然也。

2月1日

○朔辛未，同知中枢府事许晔卒。晔字太辉，号草堂。少从花潭徐敬德学，与卢守愼为友，以士类著名。登嘉靖丙午文科，即入谏院。其于一时横议，虽不敢作异，心护善类，随事救正，有足称者。今上朝，久为谏长、馆长，好直言，而不切于事情，上不甚重之。及陞秩为庆尚监司，即拟判书荐望，将大用矣。晔末年，颇近娼妓，服燥药得病，性忽褊急，刑罚多不中，士民怪之。仍病解职，卒于尚州之客馆。晔与李滉论学，多执滞苟难，滉曰：“太辉若不学问，则真是善人也。”然笃好经训，至老不懈，世以此贤之。东西分党之后，晔为东人宗主，议论最严。与朴淳同师相友，晩年以色目之异，攻驳不顾，人称为卯地，以卯为正东故也。三子筬、篈、筠，女婿禹性传、金诚立，皆以文士登朝，论议相高，故世称许氏为党家最盛。〈及筠悖逆诛灭，而门户替矣。〉 ○特旨以副提学金添庆为大司宪，进秩资宪。添庆巽懦，不言时事，及被擢用，士论讥之。

○以郑澈为江原道观察使。澈自递大谏之后，累召不赴，及拜是职，欲追荣先人，乃拜命。澈，忠淸刚介，一道钦风，而喜飮酒，醉必失仪，人以此病之。

○以洪圣民为庆尚监司，以李阳元为副提学。〈阳元以平安监司召拜。〉 ○上幸成均馆，谒圣试士，取黄致诚等十二人。

○月无光累日。

○河原君进译官女，有姿色。命纳之，非例也。

3月1日

○朔庚子，以郑宗荣为议政府右赞成。时，赞成有阙，上命以正二品陞之。吏曹议于大臣，以宗荣及金贵荣拟进。时，正二品多旧人之附会新进者，大臣亦不敢荐，只以二人应命。而贵荣以贪鄙不才，为淸议所贱，识者谓，朝廷已无人矣。

○上亲祭于禧、孝陵。驾回时，白虹贯日。上还宫，传于政院曰：“近来白虹之变，无岁不有，今日拜陵之际，又有此变，不胜兢惕。予意知悉。”政院启曰：“伏承上教，不胜感激。凡弭灾之道，不在于文为末节，而侧身兢畏，乃应天之实也。近日罕御经筵，朝廷疵政、闾巷弊瘼，不得闻于左右，请延访求言。”答曰：“求言可也。”

○领议政朴淳、右议政姜士尚以日变，辞职，答曰：“此岂卿等之失乎？有臣无君，招灾致异，古今之常患也。”左议政卢守愼，在病辞职，遣医诊视。

○弘文馆上札，请避殿减膳，延访求言，频御经筵，答曰：“札意是矣。避殿事，予非不知，而斟酌人君体貌，是岂在下者轻言者哉？”

○宪府劾：“新赞成郑宗荣，才器短浅，素无物望。曾判政曹，唯妾妇、子弟之请是徇，以致贿赂辐辏，有债帅之剌。此人岂合陞于贰公之列乎？请命改正。”上不听。两司论之累日，上曰：“宗荣可合三公。曾在先朝，不媚于灶，逮事寡躬，裨益弘多。但不若今人之矫激。”竟不允。〈宗荣不好儒，不入党，唯愼重自守，以此无时望。为吏判时，郞官李泼每来谒，欲其同议进退人物，宗荣邈然不应，以此大失时望。〉 ○下教求言，审理冤狱。

○全罗道疠疫大炽。

○成川校生怨训导贻弊，盗取圣庙位版，置之土穴中。命京官往审，改造奉安。训导之不得、人心之悖乱，如此类甚多。

○白虹又贯日。上，下教曰：“灾异叠现，极为骇愕。可自今减膳、彻乐。”

○以具凤龄为副提学。拜命后，上札辞职，不许。凤龄退归五年，累召不至，今始应命。

○仁顺王后袝太庙。礼成，别试取士，取黄爀等二十七人。

4月1日

○朔庚午，大司宪李山海等辞职避嫌。守门将赵琼禁出入阙门杂人，而宪府书吏阑入不止，琼缚之。宪府官大怒，启请推治琼罪，上曰：“虽误缚，岂可以此，敢治王宫守门将乎？大失事体矣。”山海等避嫌，退待，谏院启请出仕。〈时，士论亢激不中。法府自不守法，而徒以官位自尊，至于请治司阍为言，士夫之无识如此。〉 ○知中枢府事朴启贤卒。启贤，忠元之子也。父子同时为六卿，放浪无行检，惟飮酒诙调而已。上以其不好名论矫激，颇示眷注。闻其卒，甚嗟惜之。

○弘文馆上札，论不当以旁岐纳女侍，当依旧例，择良家女。且后苑有营造，非事之宜。上答曰：“尔等入后苑，看审营缮处然后，当有批答。盖营缮之说，虚传也。”政院请勿令入审，上不听而趣召馆员。政院再启曰：“君臣之间，情义贵于相通。只教以虚传，则下情自释，安有入审禁苑之理乎？”上曰：“予命入审，此事非难。政院职在出纳，其欲从中沮遏乎？”两司亦启：“不当迫臣子以所不敢为之事，以阻下情。”再启，不允，馆员皆待罪。上曰：“谁倡为此？其速直启。”馆员对曰：“同有所怀，陈其所闻，岂有先倡者乎？请俱被罪。”上遂停入审之命，下教曰：“宫阙，予家之事，非外人所预知。此习一开后，有奸徒为口实，将有不可忍言之弊。故欲穷诘首倡，而今姑不问。大扺人臣之进言，一言以为智；一言以为躁，不可不愼也。”自是台馆不敢复言女侍事矣。

○以柳成龙为尚州牧使。成龙有才识，文学优长，善辞令。敷奏经席，甚称圣旨。以母老，乞郡便养。上曰：“尔出则我失一良臣，固可惜矣。母子情切，亦不可不从。”命除尚州。

○以郑逑为昌宁县监。逑律身甚严，谨于礼学，声名日著。屡除官不就，至是始拜命赴县。上引见，问其所学，且问治县何先，对曰：“先修学政。”上曰：“尔得名不虚矣。”慰谕以遣之。

○大臣请复正殿，再启乃允。时，领左相皆人望，而不能有所猷为。灾异叠现，别无献替、消弭之策，惟请复正殿，识者忧之。

○右赞成郑宗荣谢病免，避物议也。

闰4月1日

○朔己亥，以金贵荣为右赞成，特拜朴好元为户曹判书。上之初即位也，淸名之士一时汇进，是时职秩在三品以上者尚多，皆以西人见斥，疵议纷然。公、孤、六卿有阙则皆以阘茸趋附之人苟充备位。由是，百职不举，纲纪大坏。堂下淸官，但以区别东西为务，能言当世黑白者为名士。时平已久，酒色、伎乐之娱又侈，政弊、民瘼，举付之度外，惟三司谏诤，指陈劘切，尚有士风，而上又恶其无实多言，听纳已倦。贵荣等，皆以趋附承顺进用。

○阴竹进士全旭上疏言时弊，且及朝廷不和之状。上答曰：“身在草野陈弊之诚，良用可嘉。”传教政院曰：“全旭疏中言朝廷不和之状曰：‘挟私嫌，弹劾无咎；动浮言，放逐田里，上欺宸聪；下贻幽忧。’云。草野之人必有所见，第未知指何事耶。夫人臣敢树私党，角之朋比，则其罪固大。至挟私欺君，则尤极可愕。此意知悉。”政院启曰：“今此疏辞，大概荒杂顚错，实无所据。而上教则似若疑有是事者然，无乃未安乎？朝廷之上，虽或有议论之不同，岂至于角立朋比，欺罔宸聪乎？朝廷间事，圣鉴既已洞烛，而乃有此教，非但人心疑怪，其于日月之明，恐有未莹，故敢达。”答曰：“知道。”是时东西之说未息，是非、用舍，未免顚倒。名士之沈抑不扬者多，旭之言，盖有所指也。

○试文士通政以下于庆会楼。承旨尹卓然居首，赏阶嘉善。卓然非人望，而以藻绘陞品，人多不厌。谏院论请改正，不允。

○以孙轼为全罗道观察使。上，下教曰：“孙轼累经近侍，处事明敏，勤劳效著，特加一资。”轼素无学识，又有心疾，动多顚错，而乃下明敏之教，人多怪之。宪府劾以非卓异之才，请改正，不允。

5月1日

○朔己巳，旱甚。江原道霜降杀草。

6月1日

○朔己亥，始大雨，江涨海溢，山崩屋漂。下三道疠疫犹炽，民多死亡。政院启曰：“今年水灾，比古尤甚，外方启闻，极为可怪。至于都城之内，一夜之间大雨暴涨，平地水深丈馀。桥梁圮坏，道路冲破，屋宇漂流，厌伤、溺死之人不知厥数。郊外众冢崩颓，白骨暴露，持蘲掩埋者相续。田谷尽没，蔬场罔馀，民生失业，闻见惨恻。变不虚生，应之有道。伏愿圣上，益自修省。”答曰：“今年水灾，极为惊骇，予用兢惕。当更加省念。”

○洪圣民制吏文居首，升嘉善。宪府论以微事陞阶，非命德之政，请改正，不允。

○大司谏金添庆入启曰：“近者士类，其在家学问与否，臣所未知，但富然后为善之说盛行。于是，士友间多以防海泽、营土田为能事，此弊当自上禁之。”上曰：“为富不仁，安有富然后为善者乎？此事谏官当举劾。”添庆曰：“非不欲劾，而其中多有名字可惜者，故不敢耳。”时，名士或有不仕，而耕野者。添庆曾为士类所外，故倡此说，欲阴中之计也。

7月1日

○朔戊辰，吏曹判书李文馨谢病免，朴大立代之。文馨、大立皆附年少士类，递居铨衡，一无所为，故訾谤不及焉。

○江原道观察使郑澈，陈一道弊瘼。上嘉奖答之，下该司议行。

8月1日

○朔戊戌，以郑仁弘为司宪府持平，辞不至。

9月1日

○朔戊辰，彗星见，有雷电之异。下教求言。是岁，京畿、黄海、江原、平安四道大饥。

10月1日

○朔丁酉，天气如春，逐日有雷电，大雾昼昏。

○以李山海为刑曹判书。山海早以文词名世，历践淸要，致位六卿。为人淸愼而巽懦畏人，处众若无能者。平生不视簿牒文字。至是为刑判，自以不习吏事，前后固辞，皆不允。与李珥、郑澈为执友，自东西分党之后，见二人重忤于时论，遂与之贰，二人亦轻之，不知其有畦畛也。

11月1日

○朔丁卯，淑仪郑氏卒。祖宗壸法太严，后宫怀孕，则送还外宅解娩。至是金氏、郑氏，连以产病不救，上疑治疗不谨，仍著令，后宫有孕，得于阙内待产，自此始。

○上不豫，盖闻郑氏卒，惊动也。未数日，上疾猝急，外人始知之。命召大臣朴淳、卢守愼，先入侍，上执二人手曰：“须念吾儿辈也。”守愼曰：“臣等以死当之。”阙中惊惶。中殿命遣官，祈祷宗庙、社稷、山川。明日上疾回苏，渐向康复。上多内宠，元气颇伤，有火痰之症，喜进生、冷，常患痰气上冲，群臣以为忧。

○圣节使李增等，回自京师。先是，宗系、辨诬，已许改正，而又祖名二字误书，故李增之行，移咨礼部请查改，又请速赐颁降。至是，赍礼部回咨而来。咨云：

本国辨诬等情，既已编纂会书，特为昭雪，无庸过虑。秪因祖名二字之误，今复再请厘正，无非谨愼详密，求遂其终始吁雪之诚也。随即验查，见纂《会典》本国项内，书系二字无差，今据来咨，开送内阁，细加查阅，通为校正，更无矛盾脱漏之虞。至欲趁速颁降一节，新纂会书，纲目浩繁，非朝夕可得就緖计。汗靑完秩，方得进呈御览，颁布中外。

○领敦宁府事潘城府院君朴应顺卒。应顺以王妃之父，少无干政之习，恬静自守，居宅不侈，人不知为国舅也。

○上体复常，内医院提调以下加资，赏赐有差。

12月1日

○朔丙申，百官陈贺，以上疾愈也。

○以李珥为大司谏，成浑、郑仁弘为掌令。上疾愈后，聘召遗逸旧所不至者，朝野欣喜。成浑辞职不至，上三召不置，因下教曰：“此人有病，不可冒寒登途，命给马轿上来。”

○李珥承召入京，拜职后启辞，先谢违豫之时不及奔问，次言：“近日圣心惕悟，号令之下，舆情悦服，此正转移世道之机。将顺匡救，责在谏官，臣不敢承当。请递臣职。”答曰：“勿辞。”即引见于丕显阁。启曰：“殿下春秋鼎盛，虽有微恙，意谓，不久复常，而去月违豫，举国惊动，无乃调摄或失其宜乎？伏愿淸心省欲，以保真元之气。”上曰：“久不相见，无乃有所欲言者乎？”珥拜而对曰：“殿下大病之馀，善端开发，号令之下，悦服人心。臣民之望，无异初服，目今生民之困，日甚一日，世道人心，如水益下。若因旧守辙，则决无有为之望，必大加振作，尽袪宿弊然后，庶可为治。朝廷之上，纪纲大坏，大小之官，不思其职，已成风习，此，不可以一时威力治之。必须自上坚定求治之志，收召俊乂，集于朝廷，各观其才，择授可合之职，委任责成。持之悠久，则国事可整，而治道可兴也。人君欲致贤才，则必先修己。何则？贤才者不救富贵，只求行道。人君不先自修，则贤才必不为之用，而求富贵利达者，充斥朝廷矣。是故，修己为用贤之本也。古者为官择人，久任以考其绩。今则为人择官，不论才之当否，而惟以多历淸要为荣，故朝迁暮移，一人尽经各司。如是而求其不关厥官者，未之有也。若不改此谬规，则治道无由可成矣。”上曰：“台谏例以避嫌数易，故他官亦数递。避嫌之规，古史亦未之见也。”珥曰：“此是近日弊习，岂见于古史乎？”又曰：“人君如有所欲为，则必采众论。众论盈庭而择用，则必出于一。若使众人，各行其议，则反致骚扰，政出多门矣。今者虽论议毕陈，而自上必倚仗一二人可任经济者，择其中而用之，使论议出于一然后，可以渐升治道矣。”上曰：“今之三公，岂易得乎？予每事必咨而行之，非不择用，而近日政事，终无所成，殊可怪恨。”珥问上曰：“自上加恩礼于成浑，近古所罕。未知上意，欲用其人乎？抑欲一见而止乎？”上曰：“成浑之贤，予已闻知。第未知其才如何。”珥曰：“才非一般。有可独任经济之责者；有好善而能用群才者。成浑之才，若谓之能经济天下则过矣。其为人也好善，好善优于天下，此岂非可用之才乎？但痼疾在身，必不能堪宪官之职。此人必须付之闲局，时使入侍于经席，则必有启沃补益矣。”又陈黄海道弊瘼，请减田税之半、革军卒赴防之弊、革鱼盐叠籍之弊，移粟以赈饥民，命有司采用。珥初无从仕之志，会上新经大病，召命特下，故秪为慰问而来。既入对，见上有向用从善之志，且见士论溃裂，欲仍留调剂。朋友多以为忧，朴淳独曰：“叔献赴朝，吾喜而不寐矣。”

○江原道海震如雷鸣，岩石飞走。

○以李山甫为司宪府执义，以朴应福为左承旨，以李济臣为江界府使。江界以西塞重镇，每用武臣为府使，致兵民凋丧，边备虚踈。备边司议遣儒将，特荐济臣，升阶通政除授。