日本三代实录/卷第卅四 中华文库

日本三代実录巻第卅四〈起元庆二年七月、尽十二月。〉左大臣従二位兼行左近卫大将臣藤原朝臣时平等奉敕撰

秋七月甲午朔。是日立秋。早旦、雷声隠々。至未一克、忽発一声。其势非常、诸卫警阵殿前。诏。录仗下在座亲王已下、班赐有差。大蔵省奏。霹雳于仓前栋木。有黄雀、口含苍虫而死。腹毛■ｼｮｳ烂。

二日乙未。以従五位上在原朝臣安贞为摂津守。安贞、々観十九年正月任。而丁母艰去职。诏、以本官起之。前豊前守従五位下藤原朝臣仲直为大宰権少弐。

四日地震。’広瀬竜田祭如常。

八日辛丑。授内膳司従四位下庭火神従四位上。加贺国従五位上滝浪神正五位下。伊予国无位墓辺神、雄郡神并従五位下。

十日癸卯。出羽国飞駅奏曰。正五位下守右中弁兼権守藤原朝臣保则到国、察向前之行事、运行军之筹策。遣権掾文室真人有房、左卫门権少尉兼権掾清原令望、上野押领使権大掾南渊秋郷等、率上野国见到弊六百余人、屯秋田河南、拒贼于河北。又秋田城下贼地者、上津野、火内、榅渊、野代、河北、腋本、方口、大河、堤、姊刀、方上、焼冈十二村也。向化俘地者、添河、霸别、助川三村也。令此三村俘囚并良民三百余人、拒贼于添河。次攻雄胜、后浸府。其雄胜城、承十道之大冲也。国之要害、尤在此地。仍遣左马大充藤原朝臣滋実、左近卫将曹兼権大目茨田贞额等、以雄胜、平鹿、山本三郡不动谷、给郡内及添河霸别助川三村俘囚、慰谕其心、令相励勉。于是、俘囚深江弥加止、玉作正月麻吕等、诱率三村俘囚二百余人、夜袭杀贼八十人、焼其粮食舎宅、感恩赉也。或云。津軽地夷狄或同、或不同。若不同者、以上野国军、将得讨灭。遂同者、虽大兵难可辄制。上野、下野、陆奥三国军士、惣四千人。其陆奥军先既亡帰。上野军旦来六百余人、下野军虽入堺首、未知强弱。津軽夷俘、其党多种、不知几千人。天性勇壮、常事习戦。若速逆贼、其锋难当。请発常陆武蔵两国军合二千人、以诫备非常。▼是日。敕符曰。去月廿八日奏状、今日到来。贼中消息、委曲具至。指其事実、足可见知。夫以夷狄攻夷狄者、中国之利也。今覧来奏、给于胜郡俘囚、以官米谷、多破贼徒、岂此一挙、计之上者也。亦来奏以为。津軽夷虏、天性粗■ｺｳ。若速凶类、実为难制。塞下流言。南北异口。或云既同、或云未同。请発常陆武蔵等国兵、备其非常、出于不意。今如奏状、同非未审。若果不同者、所率见兵可得摧破。加之小野朝臣春风、坂上大宿祢好荫等、各领精兵、行当到著。宜待共征振其威武。但予敕诸国、令简勇士。若有危急、驰伝上奏。随即差発、赴救非晩。务运奇策、撃其凶心。滋実者、守藤原朝臣兴世之子也。有意温清、繋行在彼。时値贼乱、早不肯还。有敕、便令従军也。’出羽国正三位勲五等大物忌神、正三位勲六等月山神并益封各二戸。本并各四戸。毎発军使国司祈祷。故有此加増也。

十一日甲申。夜地震。

十三日丙午。诏令大宰権少弐従五位下藤原朝臣仲直摂行警固事。去贞観十一年、左近卫権少将兼権少弐坂上大宿祢滝守行此事而秩罢入京、警戒停廃。今卜筮有告、邻敌窥隙。故亦为之。▼是日。加主铃直丁一人。

十七日庚戌。进右大臣従二位藤原朝臣基経、加正二位。又赐随身并兵仗。是褒崇摂政之意也。敕曰。明王御世、资鱼水以清治。圣帝宇民、俟塩梅以缉化。朕以童昧、虔奉鸿基、兢■ﾃｷ积于寸懐、忧労切于一己、唯仰辅弼之力、亦赖化导之恩。舅氏右大臣藤原朝臣、夏霖输其功、寒雪封其节。有忠于国、不私于家。繁务□于衿懐、庶事决于唇吻。海岳之效尤著、涓尘之报未加。遥讨■ｾﾞ蒸、幽求汗简。凡在褒赏、莫不率由。况乃佐理心深、摂政寄重、在于成式、可谓阙如。宜加尊崇、以示天下。可正二位、赐内舎人二人、左右近卫各四人、以为随身兵仗。庶使黄阁之辺威风添気、紫宫之下台曜増光。

廿三日丙辰。右大臣正二位藤原朝臣基経抗表曰。伏奉今月十七日恩敕、加臣阶级及赐随身兵仗。臣闻。赏不僭于无労、名不仮于非地。其苟有僭、苟有仮者。是政之秕、国之疵也。臣谬以斗■ｼｮｳ、忝斯台铉。为具臣而多载、伫成功而蔑闻。去年畿甸恒■ﾖｳ、南亩少望秋之楽、今歳辺亭告警、东夷有猾夏之奸。所谓谴在司空、徴汉制而宜策免、■ｼｮｸ帰冢宰、稽周官而当逡巡者也。寔惧婿辜之弗遑、何为幸之已甚。岂図竜涣枉降、凤章忽飞。恩出于意表、事逆于人聴。臣恐陛下善政之中有一秕、陛下信赏之中有一僭。复六卫府、依例供奉太上天皇宫、阵官皆诏命、被従停还。夫移■ｼｮｳ阖于姑山、尚如此。况寄衡沁以禁旅、此何所由。伏望、皇鉴日照丹诚、收纶悖于中■ｲ、返爪牙于旧府。不胜■ｼﾞｭﾂ■ﾃｷ兢惶之至、谨奉表以闻。帝遣中纳言従三位兼行民部卿藤原朝臣冬绪、赉表奉太上天皇宫。优诏不许。

廿五日戊午。地震。

廿六日己未。大和国広瀬竜田两社造立仓各一宇。为纳神宝也。

八月甲子朔。二日乙丑。夜有光。见紫宸仁寿两殿之间。暁有流星南行。大可一丈。京城皆见之。

四日丁卯。釈奠于大学如常。’出羽国飞駅奏言。〈史阙〉敕符曰。重省来奏、曲折具之。事用奇正、兵家所贵。今募俘虏、多歼丑类。虽是夷人慕义之至切、抑亦国宰梅驭之得方。临机之略、実当如此。其能仁、法天等、忠诚频著、闻而嘉之。克遂功绩、不亦美乎。且春风好荫等、取陆奥路、入上津野村、与两国兵夹攻首尾。今如来奏、已得要略。兵术虽多、制胜为先。左之右之、随宜禽贼。穷其巣窟、勿令逋脱。凡厥勲赏、可有后敕。弥可精励、莫使懈缓。▼是日。彼国正三位勲五等大物忌神进勲三等。正三位勲六等月山神四等。従五位下勲九等袁物忌神七等。先是。右中弁兼権守藤原朝臣保则奏言。此三神自上古时、方有征戦、殊标奇験。去五月贼徒歩袭来、挑戦官军。当此之时、云雾晦合、対座不相见。営中扰乱、官军败绩。求之蓍亀、神気帰贼、我祈无感。増其爵级、必有霊応。国宰斎戒、起请殷勤。望请加进位阶、将答神望。仍増此等级。’送致彩■ｷﾝ一百■ｼｼﾞｭｳ疋于出羽国、班禄俘囚。又令越中越后两国、各送米一千斛、以充军粮。

五日戊辰。明経博士学生等、奉参内里。帝不召见。即日华门、赐禄自罢焉。

八日辛未。授常陆国従四位上勲八等吉田神正四位下。

十日癸酉。颁下山城河内摂津等国在国内吹戸口分田、令鼓吹司検领。

十三日丙子。敕、以加贺国石川郡止観寺、为天台别院。

十四日丁丑。以纪伊守従五位下橘朝臣春行为少纳言。散位従五位下源朝臣进为図书头。従四位下実世王为大学头。大学头従五位上藤原朝臣忠方为大蔵大辅。前河内守正四位下忠贞王为大和守。従五位上守大蔵大辅藤原朝臣诸藤为伊势権守。正五位下行陆奥守源朝臣恭为兼常陆権介。従五位上行少纳言兼侍従橘朝臣茂生为上野介。従五位上藤原朝臣是行为丹波守。是行贞観十七年八月任。而丁母忧解官。今以本官起之。従四位上大和守源朝臣颖为但马権守。従五位下藤原朝臣安津为伯耆守。

十八日辛巳。大风雨。流潦泛溢、颇损田畴。

廿日癸未。任伊势斎内亲王行禊前后次第司式部少辅兼文章博士従五位下菅原朝臣道真为前次第司长官。判官主典各一人。兵部少辅従五位下兼行伊势権介平朝臣季长为后次第司长官。判官主典各一人。

廿三日丙戌。授常陆国正六位上稲村神従五位下。

廿四日丁亥。遣神祇伯従四位下栋贞王・従五位下行木工助大中臣朝臣伊度人等、奉币伊势太神宫。

廿五日戊子。雨犹不止。遣使于贵布祢丹生河上两社、奉白马各一疋。祈止雨也。▼是日。皇弟贞保亲王、于披香舎、始読蒙求。従四位下行民部大辅兼美浓守橘朝臣広相侍読。小会置宴。右大臣（基経）特唤従五位上左少弁巨势朝臣文雄、文章博士従五位下兼行大内记越前権介都朝臣良香、従五位下行大外记嶋田朝臣良臣、正六位上行少内记菅野朝臣惟肖等数人、令赋诗。管弦间奏、夜分而罢。赐禄有差。

廿六日己丑。伊势斎内亲王、欲以明日入野宫。仍于建礼门前、修大祓。

廿八日辛卯。伊势斎内亲王、出而雅楽寮仮宫、禊于鸭河、即入野宫。

九月癸巳朔。三日乙未。御斎焼灯如常。

四日丙申。出羽国司飞駅奏言。（史阙）

五日丁丑。敕符出羽国司曰。得八月廿三日奏状、具知消息。初所以遣春风等発精兵者、为赴彼国之急。而今来奏以为、贼気已衰、官军思旧。重之迎军运粮、为烦不细。因兹论之、春风等之前却、在彼国之强弱耳。量势施计、不得遥度。若当国之力、足以制贼者、移告而返之、不可必迎引。且津軽渡嶋俘囚等、所请之事、以夷撃夷、古之上计。但野心难驯、动静易変。偶生他意、后恐难制。宜量事势、随便进止。至于飨会狄俘、非事之意（急）者也。若弥尽贼徒、労赐不晩。今挙城焼亡、无处会聚。但抜有功者、加其赏赐、足以勧励戎士。何必大飨、更致騒动乎。且其杀获生禽、颇知破贼。弥以勉励、速成大功。州书频奏、駅使屡驰。务施平寇之策、莫以延引歳月。

七日己亥。有鸟、集肥后国八代郡仓上。又宇土郡正六位上蒲治比■神社前河水変赤如血。縁辺山野草木雕枯、宛如厳冬。神祇官阴阳寮卜筮云。彼国风水火疾可成灾。故神明示怪。

八日庚子。改鋳铜印一面、赐安芸国。以前字印文字■灭也。

九日辛丑。重阳之节。天皇御紫宸殿、宴于群臣。唤文人赋诗。内教坊奏女楽。宴竟赐禄各有差。

十一日癸卯。大祓于建礼门前。昨日弁官有人秽、今日不得発奉币伊势太神宫使。故修此禊也。

十三日乙巳。诏。佐渡国置国掌二员把笏。

十六日戊申。以散事従五位下藤原朝臣因香为権掌侍。▼是日。授美浓国正五位下否间神正五位上。信浓国蓼科神、下野国贺苏山神、远江国真苏原神、赤尾神、渋垂神、岩见国石塔鬼王帝釈天王国社神并従五位下。

廿一日癸丑。终日大雨。河水膨涨溢。

廿二日甲寅。但马国美含郡人従七位上若倭部氏世、贞氏、贞道等三人、赐姓枫朝臣。氏世等、枫朝臣広永男、文林之兄弟也。広永改姓之日、漏脱名字、今追字赐之。

廿五日丁巳。太上天皇延屈硕学高僧五十人于清和院、大设斎会、讲法华経、限三日讫。太皇太后（明子）今年始満五十之算。由是、庆贺修善、祈祷余齢。亲王公卿、文武百官毕会。

廿六日戊午。夜雷电大雨。诸卫警阵殿前。

廿八日庚辰。纪伊国司言。今月廿六日亥时、风雨晦冥、雷电激発、震于国府庁事及学校并舎屋。被破官舎廿一宇、縁辺百姓■40三家。権掾□在宗姊一人、女子一人、掾纪利永妻一人、女子一人、従男女各一人、合六人圧死。掾利永男女一人、国掌汉人贞鱼合三人震死支解。大木倒仆者先余株。

廿九日辛酉。夜地震。▼是日。关东诸国地大震裂。相模武蔵特为尤甚。其后五六日、振动未止。公私屋舎、一无全者。或地洼陥、往还不通。百姓圧死、不可胜记。

卅日壬戌。夜时加戌四刻一分、日蚀十五分之十三半强。

是月。阴雨连■ｼﾞｭ、略无霁日、多有损者、收获殆罢。

冬十月癸亥朔。于左仗下、赐亲王公卿及侍従饮。赐禄如常。▼是日。以従五位下平朝臣季永、在原朝臣友于为侍従。

九日辛未。地震。

十一日癸酉。运造兵司甲胄五十具、纳于宜阳殿。

十二日甲戌。出羽国司飞駅奏言。秋田営申牒■ｲﾜｸ。八月廿九日、逆贼三百余人、来于城下、愿见官人特得乞降。権掾文室真人有房、左马権大充藤原朝臣滋実二直到贼人、単骑直到贼所。贼先申心忧、次乞降。有房等虽不被明诏、而予聴其降。▼是日。陆奥権介従五位下坂上大宿祢好荫、率兵二千人、自流霞道至秋田営。贼乞降之日、好荫鼓躁而来。盛建旗帜、亦威贼虏。论之当时、似有远略。又镇守将军従五位下小野朝臣春风、九月廿五日、率军四百七十人、来着秋田営以北。即言曰。春风重含诏、先入上津野、教喩贼类、皆令降服。贼首七人、相従同来。従去八月、贼降之状、相続不绝、野心难量、抑而不许。今春风自入贼地、取其降书。亦其酋豪随而共来。以此见之、知有降心。但义従俘囚等申云。奉従国家、为贼所怨。若不殄灭、后必相报。仇家多种、何得不恐。加之、乞降者、其体疏慢、不叶旧例。俘囚所陈抑有道。春风所行亦复不虚。臣等不知所裁。谨伫明诏。

十三日乙亥。敕符出羽国司曰。得今月日奏状、具知贼虏乞降之由。夫兵凶戦危、先哲炳戒。事不获已、及用之耳。今逆虏悔过、请欲帰顺。其于容许、有何不■。但古之降者、去其甲兵、面缚待命、裁得制其死生、然后可谓降伏。帰降之法、若同旧制、早速容受、飞駅奏闻、随将裁决。若懐两端、言与事异、奋我兵威、一挙诛灭。凡凶贼反乱、为损甚多。杀略良民、焼亡城邑。然则义従俘囚之言、不可不反复。観徳耀兵、随机可施、莫信其虚诡贻晒于后。

廿日壬午。■ｸﾂ七十僧于紫宸殿、限以三日、転読大般若経。

廿四日丙戌。左近卫左卫门左兵卫左马等府寮献物。天皇御紫宸殿、王公侍宴。命酌奏楽、终日酣畅。日暮酒阑、公卿降殿、于庭中歌舞、极歓方罢。班赐有差。先是、去元庆元年五月六日、帝御武徳殿、令左右马寮细马竞争角其足。右马既胜。仍左方府寮献其输物。去年冬有事大尝、帝亲奉祀。是故今日有此事焉。

十一月壬辰朔。三日甲午。遣散位従四位下恒基王、向伊势大神宫奉币。去九月十一日、有秽停廃。故延而奉之。

四日乙未。授春日神主神祇少副正六位上大中臣朝臣常道従五位下。

五日丙申。平野春日祭如常。

六日丁酉。梅宫祭如常。

十一日壬寅。太上天皇献物于皇太后宫。雅楽挙楽。令太上天皇童亲王舞。右大臣藤原朝臣男児一人预焉。先是、延五十僧讲経薫修。是则解斎之宴也。亲王公卿及五位已上毕会、歓饮竟日。赐禄有差。（太皇太后宫＝明子。右大臣＝基経）

十三日甲辰。授因幡国従三位宇倍神正三位。従四位下贺露神従四位上。备后国正五位下甘南备神正五位上。従五位下天别豊姫神従五位上。佐渡国正六位上佐志羽神、筑后国高树神并従五位下。

十六日丁未。先是、去年天皇圣体违予。右大臣斎戒粛祇、祷翌日之■ｻ。是日、身向大和国春日神社奉币。赛先祷也。

十九日庚戌。晨、太白见箕度、逆行未复。

廿一日壬子。停大原野祭。以去十七日内里犬死也。

廿二日癸丑。园韩神祭如常。

廿三日甲寅。镇魂祭如常。

廿四日乙卯。新尝祭。天皇御神嘉殿、亲以奉祭。

廿五日丙辰。天皇御紫宸殿、赐宴群臣。五节如常。宴竟赐禄各有差。

廿六日丁巳。寅时、月入■ﾃｲ中。

廿七日戊午。卯时、月犯房星并钩铃星。

壬戌朔。二日癸亥。有大鸟四、■翔御在所上。’授武蔵国正四位下冰川神正四位上。

八日己巳。授武蔵国従四位上勲七等秩父神正四位下。

十一日壬申。月次神今食祭。中院犬死。仍天皇不御神嘉殿。公卿于神祇官供事。▼是日。大宰少弐従五位下嶋田朝臣忠臣等奏言。橿日宫托宣云。新罗虏船欲向我国。宜为之备。因兹、遣従五位下守民部大辅弘道王向伊势大神宫、祈请冥助。’是夜、月犯毕。

十五日丙子。授备后国无位隠嶋神従五位下。

廿日辛巳。以従五位下守民部大辅藤原朝臣房雄、为大宰権少弐遣左近卫少将、赴大宰府、警戒戎事。

廿一日壬午。延名僧于弘徽殿、始修仏名忏悔。限以三日。

廿二日癸未。遣使诸山陵墓、奉献荷前币。公卿奉敕、于建礼门前発使。

廿四日乙酉。遣民部少辅従五位下兼行伊势権介平朝臣季长、向大宰府、奉币橿日、八幡及姫神、住吉、宗形等大神。其橿日、八幡、姫神、别奉绫罗御衣各一袭、金银装宝劔各一。以彼府奏有托宣云。新罗凶贼、欲窥我隙。并肥后国有大鸟集、河水変赤等之怪也。

廿五日丙戌。无位洁行王赐姓平朝臣。二品贺阳亲王男、従四位上利基王之子也。’山城国爱宕郡小野郷人勘解由次官従五位下小野朝臣当岑、改本居贯隶左京职。

廿九日甲寅晦。大祓于朱雀门间前、并大傩如常。