新庵谐译_卷二_猫与狐狸 中华文库

猫与狐狸

 狸奴一日於林木蕭疏處，值一狐緩緩然至。因默念曰：此世界中相傳最靈最智之獸也。會當與之相見，不可以交臂失之。」於是欣然鵠立道左，俟狐行稍近，然後笑語迎之，敬謹致辭曰：「久聞大名，如雷灌耳，今日得見顏色，幸孰甚焉。敢問駕將安適？其亦許後生小子追隨左右，藉聆雅教耶?」顧狸奴雖措辭謙抑，執禮甚恭，而狐視之，殊藐然也。略一諦審，微哂而言曰：「煨灶兒向余絮絮何為？若竊食捕鼠之餘，曾亦習他術否？」狸奴足恭對曰：「小子惟一技之長耳。」問何技。曰：「設有獵犬者至，小子能躍於高處以避之，他無所知也。」狐聞之，大笑曰「技止此乎？余有智囊在，神機妙策，層出不窮。爾苟從余游，習余術，非惟獵人獵犬之不足畏，抑亦可從而轉侮之焉。」言來畢，獵者率犬四五頭突如其來。狸奴瞥見之，驀然一躍，已登樹巔，藏身於深枝茂葉之間。回首顧孤，則已被犬擒獲，百擺不得脫矣。

译者曰：此狐以智囊自命，诚多术矣。然犹不如狸奴一技之长之足以自卫身命也。术苟不精，虽多奚为？况加之以骄蹇乎！话云：骄兵必败，谅哉斯言。