接吻_(加藤武雄) 中华文库

呃——那末，就说出来好吗？可是，我说的和美沙子君的，有些儿两様呢。

（这样的起了话头，千代子大约说了以下的话。这是有三四个亲密的朋友们聚在一起，说尽了不假思索的各样的话以后，谈锋不觉移到了恋爱哪，异性一类的放恣的话题之时。‘就是我，也被男的接过吻的呢。’用这样的语调，美沙子将她在十四岁时，从教会的老牧师——某外国人受了一吻的话说出来了。千代子马上被她所诱，就说，‘我也有过呢。’‘那么，请说出来。’大家逼迫着她，便决然地说出来了。）

我的母亲将我产出，同时就逝世了，我是夺了母亲的命而生出来的不孝之子。

生来就脆弱，兼之没有扔，好像未必能够养成了。可是，这般的养成了一个人，完全是靠阿姊的庇护。我产生时，阿姊十六岁，大约还是女学校的二年生吧。除开她以外，家中没有一个女的帮手，雇用乳母的馀裕也没有的，据说因为莫可如何，要交给外人去抚养了，阿姊就说，“托付外人，好不可怜，看她当妈妈的遗念，让我来抚养。”她学校里也不去了，为我的原故，用尽心力，担了母亲的职务。——我是一个很吵闹的，时常是呱呱哭泣的孩子。阿姊的苦心，真是一言难尽。——父亲常常把那时的事，说给我听。

“总还是仅仅十六岁的嫩秧苗，就全然代替了母亲，一会儿牛奶，一会儿尿布，这不是容易的事呀，每天晚上又是夜泣，通宵的抱着喂着——。”这一晌父亲醉了时，常常提起了阿姊。并且，自然而然的，在绯红的醉颜上，泪珠蔌蔌地滚下来，“那时，我也太顽固了，真的，只是叫她一人劳苦，阿千代——你纵然忘了亲恩，阿姊的恩，是不可忘记的。阿姊的……阿静的……。”这样的反夜说。

真的，夺了母亲的命而生出来的我，又是侵蚀着阿姊的靑春而成长的我了。我上了七岁那年的春天，阿姊是二十三龄，便逝世了。从她十六到二十三岁这六七年间，阿姊牺牲了一切，——是的，一切都牺牲了，仅是为我的原故，尽当作慈悲深厚的母亲而生存着。并且，我以阿姊之爱怜我，正好放刁；我使性，我执拗，时时使阿姊困窘了。

“千妹，为甚么哭，为甚么哭？为什么这样不如意呢？”

我过分的哭泣了，淘气了，阿姊即时含着眼泪，到头终于一起呜呜地哭起来了。从早就是那样的吗，或是怎样，虽是不知道，可是到了我渐渐懂事的时候，映在那时我眼中的阿姊，真是一个柔弱而易动情的人。细长的，微带靑色，大眼睛，具有岑寂之美的脸，我记得始终濡着眼泪。阿姊不单对于我温柔，也善于侍奉父亲，父亲也十分爱阿姊；然而，父亲时时说了激烈的责言，使阿姊哭泣的事，也曾有过。这样好的阿姊，为什么父亲还要责骂她呢，我的孩子的心里以为父亲是可憎的事，也还记得。

可是，这些那些，一切都是茫然如梦似的记忆了。总之，是迢远的往昔之事，并且，我还是刚刚知道一点世情的时候——不错，阿姊当我七岁时，上小学校的前一个月就逝世了。——因此，现在我讲出来的回忆，若不用我现在的心情去补足，便是一个不能成为了然之形的物事。——

那是阿姊逝世的前一年，是我六岁那年的，大约冬天的事吧。想起来，那时我确乎是穿着红色的大衣，我由阿姊带着，走到什么地方去。阿姊说一个人去，我便追在后面哭着，使阿姊十分为难，终于使她领我一起去了。我的手被阿姊携着，立在停车场的人丛之中，一个年靑的男人家，就走近了阿姊的身边来了。于是，低声的同阿姊讲了两三句话，就看着我这面——

“千代子君，面孔惹人爱呢。”说着，他微笑了。

“无论怎样都不肯留在家里，跟在后面哭着，——真是奈何她不得。”

阿姊岑寂地微笑着说了。我是怕见陌生人的小孩，加以先前出门时，在大泣特泣后的不静穆的心情里，对着这样一个陌生的男子，感着无原无故的敌意，便躲在阿姊的身后，紧紧地拉着阿姊的衣袂了。

后来乘进了火车了。大约是二等车吧，乘客不过三四个人。我站在坐垫上，从窗口把头伸出去，正在眺望那奇异的山野景色之时，顷刻间，一变而为欣欣然的快乐的心情，躁急地嬉戏着，嬉戏着，频频的叫着，唱着了。乘了火车离开市街之外，回忆起来，我想大约那时是最初的一次了。

我叫哪唱哪，闹够了以后——

“阿姊！”这样叫时，返身去看阿姊，阿姊莞尔微笑着看我了。既而，不知在什么时候，坐在阿姊身旁的，先前的那个年靑的男子——我记得是脸色白的，头发剪成和尚头的人——同样的微笑着，用和顺的眼色看着我了。并且说——

“千代子君，你唱歌唱得很好！真是惹人爱怜的脸。”

“也许像我吧？”阿姊继续笑着，向那男子说。

“很像呢，一模一样的呢，千代子爱阿姊吗？你的阿姊，是个好姊姊。”男子这样说了。我又异样的转到了不如意的心情，默然不语了。既而看见阿姊同那男子脸贴脸的，底声叽咕着说话，便觉得自己成了单另另的独个人了，不知怎的，觉得有了悲哀的忧心的心情，我便嘤嘤地哭起来了。阿姊好像吃惊了似的，把我抱在膝上。

“千妹，为甚么哭呢？呀，你哭我不喜欢你了，呃，你哭我不喜欢你了。”照例的用柔和的语调来抚慰我。商人家的姑娘的阿姊，在什么时候都梳着日本式的发髻，我被阿姊抱着时，香料的气味，时时柔和的围绕着我的面颊。

后来，那男子想了种种的方法来抚慰我，拿出点心之类的东西来给我。我当即回复到原来的欣欣然的心情，再眺望着窗外，大声的唱歌了。这其间，我就睡着了，仿佛是靠着阿姊的膝，昏昏然酣眠了。

隔了一会，张开眼睛一看，两个人依然背地的讲着话，却不知怎的，在阿姊的面颊上，几行的眼泪留下了痕迹了。

“唉，虽是这样……虽是这样……。”这样的说着，阿姊就呜呜咽咽的哭起来了。那男子不知说些什么，点头好像有了两三次。我见男子的眼里，也依然含着眼泪似的。我从阿姊的衣袂的空隙里，悄悄地把脸伸出去，用模糊的刚只睡起的眼睛，茫然地凝视着，这时不知怎的起了异样的被推压的心情，不能如平素一样的叫“阿姊”，不能闹脾气了。

后来，那男子——

“那么，下次再，——少陪了！”说时，便立起身来，恰好这时火车已经到了停车场了。立起来的男子，觉察到我已经醒了——

“呃，千代子君，你醒了呢！”说时，急忙走近我这边来，用两腕抱起我，任意的在我的颊上用力接吻，并且——

“可爱的千代子君！再见了！”说毕，就走出车室去了。这男子的举动，过于突然了，我吃了一惊，呱的哭起来，缒紧了阿姊的身子，阿姊说，“嘿，讨厌献的人，把千妹的面庞弄得这样红了。”她说时，用她的嘴唇，轻轻地，不偏不斜的，去触那变红了的地方，低声的笑起来了。可是从那眼睛里面，不知怎的，眼泪不止的流出来了——。

（千代子说到了这里，稍稍做出了揣想什么的样子。）

这就是我所受的唯一的接吻了。

（说时，发出低声笑了。可是，不幸的阿姊的回忆，压迫了她的胸，那眼睛里又濡湿着珠泪了。）

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
译文