恨绮愁罗记序 中华文库

唐人宫怨之词，亦有托以自方者，描写望幸之心，愤郁嫉，或悲或愉，顷刻若具万变。余以欧俗无兼妻之义，宫中行乐，必不如唐人之所言。今译此书，乃知外妇之羼入非色野离宫，争妍取怜，悲愉之猝变，其事有甚于唐宫者。呜呼！专制之朝，又何所不可也。孟忒斯班之侈纵，第坐拥宝玉而已，害尚未及于民；曼忒侬以保姆蛊鲁意，与主教密谋，驱百馀万生灵，沦之境外，死徙无恤，但博一己之富贵，用心惨毒，甚于孟忒斯班万状。法国元气凋伤，至鲁意十六，大祸始肇，视民轻者，身亦不国，鲁意十四其足悲矣！

书叙非色野华侈之观，鲁意骄蹇之态，两美竞媚之状，群臣趋走卑谄之容，作者不加褒贬，令读者自见法国当日危敝，在于岌岌，法之君臣上下，均如洪醉，深可悯叹。

余携是书游南昌，以译本初成，将少加检校，顾为嗜瘢者窜取而去，幸副本尚存，匆匆叙而贡之海内君子，将以鄙言为何如者。光绪三十四年花朝林纾叙于京师春觉斋。