大陆上的运动
作者:弗里德里希·恩格斯
1844年1月
发表于1844年2月3日
译者:中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局
本作品收录于《马克思恩格斯全集 (中文第一版)

欧仁·苏的著名小说“巴黎的秘密”给舆论界特别是德国的舆论界留下了一个强烈的印象;这本书以显明的笔调描写了大城市的“下层等级”所遭受的贫困和道德败坏,这种笔调不能不使社会关注所有无产者的状况。正像“总汇报”这个德国的“泰晤士报[ref 1]所说的,德国人开始发现,近十年来,在小说的性质方面发生了一个彻底的革命,先前在这类著作中充当主人公的是国王和王子,现在却是穷人和受轻视的阶级了,而构成小说内容的,则是这些人的生活和命运、欢乐和痛苦。最后,他们发现,作家当中的这个新流派——乔治·桑、欧仁·苏和查·狄更斯就属于这一派——无疑地是时代的旗帜。善良的德国人一向以为,只有巴黎和里昂、伦敦和曼彻斯特才有贫困现象,德国则根本没有那种由高度文明和工厂工业的极度发展所造成的后果。但现在他们已经开始了解到,在他们本国也可以发现不少社会灾难。柏林的报纸承认,柏林市的“弗依格特朗特”在这方面并不亚于圣詹尔士[ref 2]和文明社会任何一个贱民避难所;这些报纸认为,虽然到现在为止,德国还没有过工联和罢工,但是极需采取紧急措施,以防止类似的事物在自己的同胞中出现。柏林大学教师蒙特博士开始公开讲授各种社会改革办法这门课程。尽管不能期望他对这些问题作出正确的公正的判断,但是这些讲演一定会带来不少的好处。因此不难了解,目前在德国开展更广泛的社会鼓动该是多么好的时机,创办一种主张彻底改造社会的定期刊物会得到怎样的反应。这样的定期刊物已经在巴黎创办,名为“德法年鉴”,它的编辑卢格博士和马克思博士以及其他一些撰稿人都是德国的“共产主义学者”;支持他们的还有法国最杰出的社会主义作家。要选择一个比目前更有利的时机来出版这样一种每月一期、既登法文文章又登德文文章的刊物,无疑是很困难的;就在创刊号出版以前,它的成就就已经是肯定的了。

卷末注

  1. 泰晤士报”(«The Times»)是英国最大的一家保守的报纸,1785年创办于伦敦。——第594页。
  2. 弗依格特朗特”(«Voigtland»)是柏林著名的工人区之一;圣詹尔士(Saint-Giles)是伦敦的贫民区。——第594页。

   本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文
译文