国台对照活用辞典/一ㄝ 中华文库

　夷益切，昔韵

国音 ㄧㄝ。(文)ㄧˋ。普闽典不收(文音)。(语)ㄧㄝˋ，扶～ㄧㄝˋ∥

台甘 ㄧㆤㆶ ͘∥

普闽 (文)ㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄧㄚ˫，按：普闽典新拟。掖（ㄧㄚ˫）种（ㄐㄧㄥ˪）子（ㄐㄧˋ）＝㲜（ㄧㄚ˫）(见十音，以手散物也)。

1 [动] 塞在缝里。(台)塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）。(厦)揳（ㄒㄧㄚㆵ）/櫼（ㄐㆪ）。 例：腰里～著枪。(台)腰（ㄧㄜ）(/裤（ㄎㆦ˪）头（ㄊㄠˊ）)塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）(/插（ㄘㄚㆷ）/抸（ㄗㄚㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）铳（主）。 把烟袋～在带子上。(台)裤（ㄎㆦ˪）带（ㄉㄨㄚ˪）塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）(/插（ㄘㄚㆷ
ㄗㄚˋ）)烟（ㄏㄨㄣ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）。一个纸条儿从门缝儿里～进来。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）条（ㄉㄧㄠˊ）仔（ㄚ）塞（ㄙㆤㆷ）对（ㄉㄨㄧ˪）门（ㄇㆭˊ）缝（ㄆㄤ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）来（·ㄌㄞˊ）。 把钱～在怀里。(台)钱（ㄐㆪˊ），塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）(/怀（ㄍㄨㄧˊ）/夹（ㄍㄧㄚㆴ）)𫁥（ㄉㄧㆰˋ）胸（ㄏㄧㄥ）襟（ㄎㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）。 ～著一本书。(台)胳（ㄍㄨㆤㆷ
ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）塞（ㄒㄧㄚㆴ）(/夹（ㄍㄧㄚㆴ）/抸（ㄗㄚㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ
ㄑㄧㆤㆶ）。兜儿里～一块手巾。(台) (⿳⿱冖石禾)（ㄌㄚㆶ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）内（ㄌㄞ˫）塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）(/插（ㄘㄚㆷ）/抸（ㄗㄚㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 太冷了把两手～著。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）寒（ㄍㄨㆩˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）双（ㄙㄤ
ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）(/插（ㄘㄚㆷ）)𫁥（ㄉㄧㆰˋ）裤（ㄎㆦ˪）头（ㄊㄠˊ）。 把裤脚～在袜筒里。(台)裤（ㄎㆦ˪）脚（ㄎㄚ）塞（ㄙㆤㆷ
ㄒㄧㄚㆴ）𫁥（ㄉㄧㆰˋ）袜（ㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘）筒（ㄉㄤˊ）内（ㄌㄞ˫）。

2 [动] 倒卷。(台)撇(/撆)ㄅㄧㆷ。 例：把衣裳襟儿～起来。(台)胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ
ㄐㄧㄢˊ）领（ㄋㄧㄚˋ）(/襟（ㄎㄧㆬ）)撇(/撆)ㄅㄧㆷ起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 把裤子～起来。(台)裤（ㄎㆦ˪）骹（ㄎㄚ）撇(/撆)ㄅㄧㆷ起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

3 [动] 吞占。暗起来。(台)暗（ㆰ˪）去（ㄎㄧ˪）[动]。 例：{我托(/托)他带一点儿东西给某人}他把东西给～起来。(台)……伊（ㄧ）将（ㄐㄧㆲ）{我（ㆣㄨㄚˋ）托(/托)ㄊㆦㆶ伊（ㄧ）丌（ㆤ）}物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）暗（ㆰ˪）去（ㄎㄧ˪）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）/吞（ㄊㄨㄣ）/吞（ㄊㄨㄣ）占（ㄐㄧㆰ˪）)去（ㄎㄧ˪）。

[状] 怕人发见极力掩蔽的样子。(台)掩（ㆭ）掩（ㆭ）匊（ㄧㄚㆴ）匊（ㄧㄚㆴ）。

类语：掖：塞掖。插，刺入。夹，挟持。

　←余遮切，麻韵。康典未收“椰（ㄧㄝ）”音

国音 ㄧㄝ(普闽典）＝椰（ㄧㄝˊ）(国语辞典)。互见【椰（ㄧㄝˊ）】∥

台甘 ㄧㄚˊ∥

普闽 ㄧㄚˊ。

　余遮切，麻韵

国音 ㄧㄝ。(常音)ㄧㄝˊ。→ㄧㄝ。

(表音字) 多用于外语译音。如：耶稣、耶路撒冷。

　余遮切，麻韵

国音 ㄧㄝ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄧㄚˊ。

[名] 见【伽（ㄑㄧㄝˊ）】字。

　壹计切，霁韵

国音 ㄧㄝ∥

台甘 ㄧㆵ(罕用)。按：反切音是“ㆤ˪”∥

普闽 ㆤ˪。

1 [动] 食物塞住咽喉，透不过气来。食物堵住食管。(台)食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）塞（ㄊㄚㆵ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）咙（ㄌㄚˊ）喉（ㄠˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）喘（ㄘㄨㄢˋ）气（ㄎㄨㄧ˪）。 噎著。 例：慢点吃，别～著。(台)宽（ㄎㄨㆩ）宽（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（·ㄎㄧ˪）哽（ㄍㆪˋ
ㄍㆥˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 一口饭～了嗓子(北方)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）饭{/飰（ㄅㆭ˫）：俗字(普闽典)用字}椵（ㄎㆤˊ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）。鲠（ㄍㆥˋ）(漳)/ㄍㆪˋ(厦泉)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。鲠（ㄍㆥˋ
ㄍㆪˋ）胿（ㄍㄨㄧ）。

2 [动状] 因为迎风而呼吸困难(普闽典)。(台)喢（ㄙㆩㆷ）风（ㄏㄨㄤ
ㄏㆲ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）喘（ㄘㄨㄢˋ）气（ㄎㄨㄧ˪）。

台类语：嗾（ㄗㄚㆶ ͘）。

[名] 食道癌(中医)。(台)喉（ㄠˊ）癌（ㆣㆰˊ）。(厦)膈（ㄍㆤㆷ）食（ㄒㄧㆵ ͘）。

类语：噎，食物塞喉，气逆。卡，阻塞不通。鲠/鲠，鱼骨卡在喉。堵，阻塞。塞，阻～。