国台对照活用辞典/ㄚ 中华文库

　康典未收“ㄚ”音

国音 ㄤ→ㄚ为“ㄤ”的又读。(另音)ㄧㄢ＝腌。

【腌（ㄚ）臜（·ㄗㄚ）】

[状] ←腌（ㄤ）臜（ㄗㄤ）。一作：肮脏（ㄗㄤ）。腌䐶（ㄗㄤ）。不干净，不清洁的意思。(台)腌（ㆰ）䐶（ㄗㆰ）＝ㄚㄗㄚ。→阿（ㄜ）糟（ㄗㄜ）。垃（ㄌㄚㆴ）圾（ㄙㄚㆴ）→ㄌㄚㆷㄙㄚㆴ。

国音 ㄚ。按：国语注音符号之一，单韵母，开口音。

　于河切，歌韵。倚可切，哿韵

国音 ㄚ。(另音)(文)ㄜ，～私。“ㄚˋ”前附成分，如：阿爷。ㄚˇ[情]＝啊。“ㄚˋ”译音用字，如：阿拉伯∥

台甘 ㄜ→ㄚ。ㄚˋ。→ㄢˋ∥

普闽 (文)ㄜ。(白)ㄚ/ㄚˋ。

【阿（ㄚ）】

[情] 同“啊”。如：～呀。表：感叹。(台)唉（ㄞ）阿（ㄧㄚ）。

　于河切，歌韵(普闽典)

国音 ㄚ。(另音)ㄛ(又读)。·ㄚ[语助词]∥

台甘 ㄜ˪。按：多用在[语气词]，随上文[语气]变音∥

普闽 ·ㄚ。

【啊（ㄚ）】

1 [情] 按：表感叹惊叹随着感情的抑扬而变：ㄚ、ㄚˊ、ㄚ˪、ㄚˋ。如：丫（ㄚ）！失火啦。(台)唉（ㄞ）唷（·ㄧㄜ）！火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）烧（ㄒㄧㄜ）厝（ㄘㄨ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪(着（ㄉㄧㄜㆷ）惊（ㄍㄧㆩ）)。阿（ㄚˊ）！他就是张老师！。(台)阿（ㄚˊ
ㄏㆩˊ）！伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）先（·ㄒㄧㄢ）生（·ㄒㆪ）/·ㄒㄧㄣ（·ㄙㆥ）(表示：感觉意外)。ㄚˇ！难道是……。(台)“ㄏㆩˊ（·ㄚ）”！敢（ㄍㆰˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）是（ㄒㄧ˫）！(表示怀疑不敢相信)。ㄚˋ！对了，是他。(台)ㄚㆷ（·ㄚ）！著（ㄉㄧㄜㆷ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）。 啊（ㄚ）！下雪了。(台)唉（ㄞ˫）啊（·ㄧㄚˊ）!在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ落（ㄌㄜㆷ ͘）雪（ㄙㆤㆷ）。 啊！这花多好看。(台)哇（ㄨㄚ）→ㆣㄨㄚ˪啊（·ㄚ）！ (⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)花（ㄏㄨㆤ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣˋ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。啊！你说什么？(台)ㄏㆩˊ·ㄚ！汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ么（ㄇㄧㆷ ͘）？(表：半应诺、半反问。啊！这就来(北方)。(台)嗬（ㄏㆦ˪）！连（ㄌㄧㆰˊ）鞭（ㄅㆪ）来（ㄌㄞˊ）(表：应诺声)。 啊！这还了得（ㄉㄜˊ）(北方)。(台)唉（ㄞ˫）→ㄞ˪唷（ㄧㄜ）→ㄧㄜˊ！ (⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”) (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）哪（ㄋㄚˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）使（ㄙㄞˋ）(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）)得（ㄉㄧㆵ）？

类语：嘿。哈。嗯。呣（ㆬˊ）。哦。

【啊（ㄚ）】

2 [拟音] 老鸹叫声。如：～，老呱叫(陆汇)。(台)( )ㄍㄚˋ( )ㄍㄚˋ，乌（ㆦ）鸦（ㄚ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ吼（ㄏㄠˋ）。

【啊（ㄚ）】

3 [助]句末助词 例；你来～！(台)①汝（ㄌㄧˋ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）来（ㄌㄞˊ）嗬（ㄏㆧㆷ）喔（·ㆦ）。②汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。③汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【啊（ㄚ）嚏（ㄊㄧˋ）】

[拟声] 打嚏喷的声音。(台)啊（ㄚ）嚏（ㄊㄧ˪）。哈（ㄏㄚㆷ）嚏（ㄊㄧ˪）。哈（ㄏㄚㆷ）→ㄏㄚㆵ呛（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）。哈（ㄏㄚㆷ）→ㄏㄚㆵ嚏（ㄊㄧ˪）。啊（ㄚ）→啊（ㄚ˪）哈（ㄏㄚㆷ）→哈（ㄏㄚㆷ ͘）呛（ㄑㄧㆫ˪）。

【啊（ㄚ）哈（ㄏㄚ）】

[拟声] (台)( )ㆥㆷ( )ㄏㆤˊ！𠰻（ㆣㄨㄚ˪）！ 例：～这图案设计得很好。(台)𠰻（ㆣㄨㄚ˪）！ (⿰只个)（ㄗㆤ）图（ㄉㆦˊ）案（ㄨㆩ˪）设（ㄒㄧㄚㆵ）计（ㄍㆤ˪）得（ㄉㄧㆵ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。

【啊（ㄚ）唷/哟（ㄧㄛ）】

[情] 表：惊讶、痛呼。(台)唉（ㄞ）唷（ㄧㄜ）。 例：～痛死我了。(台)活（ㄨㄚㆷ ͘） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）痛（ㄊㄧㆩ˪）死（·ㄒㄧˋ）。

【啊（ㄚ）呀（ㄧㄚ）】

[情] 表：惊讶。(台)唉（ㄞ˪）呀（ㄧㄚˊ）。 例：～姑娘明人不待细讲，这话何消再问。(台)唉（ㄞ˪）呀（ㄧㄚˊ）！姑（ㄍㆦ）娘（ㄋㄧㄨˊ）巧（ㄎㄧㄠˋ）巧（ㄎㄧㄠˋ）仔（ㄚ）， (⿰只个)（ㄗㆤ）话（ㄨㆤ˫）敢（ㄍㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ问（ㄇㆭ˫）。

国音 ㄚ/ㄚˋ，元素名。“ㄚ”为“ㄚˋ”的又读。