国台对照活用辞典/ㄘㄨㄣˊ 中华文库

　徂昆切，魂韵

国音 ㄘㄨㄣˊ∥

台甘 (文)ㄗㄨㄣˊ。(语)ㄘㄨㄣˊ(音字脱节)∥

普闽 ㄗㄨㄣˊ、ㄘㄨㄣˊ。按：不分文白。

1 [动] 省视。安慰。如：存问。(台)慰（ㄨㄧ˪）问（ㆠㄨㄣ˫）。

2 [动] 在世。没死。未失落。如：存亡。(台)在（ㄗㄞ˫）世（ㄙㆤ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。 存在。(台)存（ㄗㄨㄣˊ）在（ㄗㄞ˫）。物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪），无（ㆠㄜˊ）失（ㄒㄧㆴ）落（ㄌㄜㆷ ͘）。 例：先～在这里回头来取。(台)且（ㄑㄧㆩˋ）寄（ㄍㄧㄚ˪）下（ㄏㆤ˫
ㄎㆤ˫）(/咧（ㄌㆤ˪）)㘹（ㄐㄧㄚ），后（ㄠ˫）回（ㄏㄨㆤˊ）仔（ㄚ）来（ㄌㄞˊ）提（ㄊㆤㆷ）。

3 [动] 寄放。储蓄。如：～放。(台)暂（ㄐㄧㆰ˫
ㄗㆰ˫）时（ㄒㄧˊ）寄（ㄍㄧㄚ˪）囥（ㄎㆭ˪）人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）。 例：～一笔款在银行里。(台)寄（ㄍㄧㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）钱（ㄐㆪˊ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）行（ㄏㄤˊ）。

4 [动] 存住。停滞。 例：雨水都～住不流了。(台)雨（ㄏㆦ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）拢（ㄌㆲˋ）滞(/住)ㄉㄨ˪著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）流（ㄌㄠˊ）(去（ㄎㄧ˪）)。

5 [动名] 现存。留下的。如：结存。(台)结（ㄍㄧㄚㆵ）存（ㄗㄨㄣˊ）。

[动] ＝储存。(台)贮（ㄊㄨˋ）蓄（ㄊㄧㆦㆶ）。

[动短] 停食。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）滞(/注/住)ㄉㄨ˪著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）消（ㄒㄧㄠ）(化（ㄏㄨㄚ˪）)。

类语：存水。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）流（ㄌㄠˊ）去（ㄎㄧ˪）。滞（ㄉㄨ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

[动短] 存。包含。怀著。如：存个心眼儿(北方)。(台)囥（ㄎㆭ˪）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。 例：你～个什么～。(台)汝（·ㄌㄧˋ）心（ㄒㄧㆬ）(肝（ㄍㄨㆩ）)底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ），在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）？──汝（·ㄌㄧˋ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）？ 此中有深意～焉。(台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）有（ㄨ˫）包（ㄅㄠ）含（ㄏㆰˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）。

类语：存：留，～存。寄，～放。在，存～。存，～食。滞，停～。停，～食。活，～命。存，生～。

　徂昆切，魂韵

国音 (文语)ㄘㄨㄣˊ。按：(另音)(语)ㄉㄨㄣ。重编国语不为“ㄘㄨㄣˊ”音亦同。其实口语中另有用例∥

台甘 ㄗㄨㄣˊ。ㄗㄨㄣ(不分文语)∥

普闽 ㄗㄨㄣˊ。

[动] 猛然跳下来，脚腿受伤。(台)𢯩（ㄐㄧㆤㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/挠（ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）/𨂿（ㄨㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。 例：他跳下来～了腿了(新华典)。(厦)伊（ㄧ）跳（ㄊㄧㄠ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ），去（ㄎㄧ˪）𤷆（ㄉㄤ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

台类语：按（ㄢ˪）：旧（ㄍㄨ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）台（ㄉㄞˊ）典（ㄉㄧㄢˋ）著（ㄉㄨ˪）：乖（ㄍㄨㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）、𨀤（ㄨㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）、穵（ㄨㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。见【挫クシ゛ク】词条项内。新日台典“挫”条。译做：挠（ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。踬（ㄐㄧㆤㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。差（ㄗㄨㄚㆷ ͘）*著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。拗（ㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。𨀤（ㄨㆮˋ）𢶀（ㄗㄨㄞ˫）*。 馀例：把腿～了。由车上跳下来～了腿痛了好几天。

类语：蹲（ㄘㄨㄣˊ）：扭（ㄋㄧㄡˇ），拧伤。窝，使弯或曲折。拧，～伤。挫，～伤踝骨。崴（ㄨㄞˇ）脚(仓石著日中典)。