国台对照活用辞典/ㄘㄠ 中华文库

　仓刀切，豪韵

国音 ㄘㄠ。(破音)ㄘㄠˋ(歧音歧义)→又读→(被取消)。ㄘㄠˋ→·ㄘㄠ，曹～。按：节操，琴操，风操的“操”，去声音渐废∥

台甘 (文)ㄘㄜ。ㄘㄜ˪，操行（ㄏㄧㄥ˫）。(语)ㄘㄠ∥

普闽 (文)ㄘㄜ。ㄘㄜ˪(七到切，号韵)。(白)ㄘㄠ。

1 [名] 操练→演习→体操。本去声→阴平。 例：练了一天～。(台)操（ㄘㄠ）练（ㄌㄧㄢ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。 打野～。(台)去（ㄎㄧ˪）野（ㄧㄚˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）操（ㄘㄠ）练（ㄌㄧㄢ˫）。

2 [动] 抓。握，握持。 例：～起车把来。(台)挲（ㄙㄚ）起（·ㄎㄧˋ）车（ㄑㄧㄚ）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）来（ㄌㄞˊ），都（ㄉㄜ）……。

台类语：搦（ㄌㄚㆶ ͘）。扲（ㆣㄧㆬ˫）。

3 [动] (台)操（ㄘㄠ）烦（ㄏㄨㄢˊ）。 例：～一份儿心。(台)含（ㄏㆰ）人（ㄌㄤˊ）斗（ㄉㄠ˪）操（ㄘㄠ）烦（ㄏㄨㄢˊ）。── (⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的合音字)叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）加（ㄍㆤ）操（ㄘㄠ）烦（ㄏㄨㄢˊ）。

4 [动] 掌权。 例：～大权。(台)总（ㄗㄤˋ）权（ㄎㄨㄢˊ）利（ㄌㄧ˫）。 把一切权限～在手里。(台)大（ㄉㄞ˫）权（ㄎㄨㄢˊ）拢（ㄌㆲˋ）搦（ㄌㄚㆶ ͘）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫手（ㄑㄧㄨˋ）内（ㄌㄞ˫）(/手（ㄑㄧㄨˋ）头（ㄊㄠˊ）)。

5 [动] 使用(某种语言说话)。(台)使（ㄙㄨ˪）用（ㄧㆲ˫）。謱（ㄌㄠˋ）、扑（ㄆㄚㆷ）。 例：～英语。(台)操（ㄘㄠ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）英（ㄧㄥ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。謱(/咾)ㄌㄠˋ英（ㄧㄥ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

台类语：謱（ㄌㄠˋ）(俗)。 用流利的外国话。(台)扑（ㄆㄚㆷ）。如：打官腔的“打官话”。

6 [动] 从事(某种职业)。如：操律师业。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）辨（ㄅㄧㄢ˫）护（ㄏㆦ˫）士（ㄙㄨ˫）→律（ㄌㄨㆵ ͘）师（ㄙㄨ）。→开（ㄎㄨㄧ
ㄎㄞ）辨（ㄅㄧㄢ˫）护（ㄏㆦ˫）士（ㄙㄨ˫）事（ㄙㄨ˫）务（ㆠㄨ˫）所（ㄙㆦˋ）。→开（ㄎㄨㄧ
ㄎㄞ）律（ㄌㄨㆵ ͘）师（ㄙㄨ）事（ㄙㄨ˫）务（ㆠㄨ˫）所（ㄙㆦˋ）。

[动宾→动短](文白) 执刀。(台)攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）刀（ㄉㄜ）。负（ㄏㄨ˫）起（·ㄎㄧˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）术（ㄙㄨㆵ ͘）(/开（ㄎㄨㄧ）刀（ㄉㄜ）)丌（ㆤ）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。

[动短] 辛苦劳碌。(台)拖（ㄊㄨㄚ）磨（ㆠㄨㄚˊ）(语)(音字脱节)。

[动宾](文) (台)操（ㄘㄜ˪）→ㄘㄜ琴（ㄎㄧㆬˊ）(文)。→弹（ㄉㄨㆩˊ）琴（ㄎㄧㆬˊ）。

[抽名](文白) →操（ㄘㄠ）行（ㄒㄧㄥˊ）。品（ㄆㄧㄣˇ）性（ㄒㄧㄥˋ）。(台)操（ㄘㄜ˪）行（ㄏㄧㄥ˫）(文)。品（ㄆㄧㄣˋ）行（ㄏㄧㄥ˫）(语)。

[动宾](文) 驾船。(台)驶（ㄙㄞˋ）船（ㄗㄨㄣˊ）。划（ㄍㄜ˪）船（ㄗㄨㄣˊ）。

[动名] ←操（ㄘㄠˋ）守（ㄕㄡˇ）。平常坚持遵循的行为准则。(台)操（ㄘㄜ˪）行（ㄏㄧㄥ˫）。端（ㄉㄨㄢ）正（ㄐㄧㆩ˪）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）。如：廉洁正直等。

[动](正反组合) (台)操（ㄘㄜ）纵（ㄑㄧㆲ˪）(文白)。掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）及（ㄍㄚㆴ）放（ㄅㄤ˪）。( (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）放（ㄅㄤ˪）自（ㄗㄨ˫）由（ㄧㄨˊ）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）。如：七擒七纵)。→驾驶自如。照自己的意思来运用，管理。(贬义)→用各种方法来控制别人。如：操纵人事。操纵股票市场。

[动短] 做体操。(台)操（ㄘㄠ）练（ㄌㄧㄢ˫）。作（ㄗㄜ˪）体（ㄊㆤˋ）操（ㄘㄠ）。 例：～了一天～。(台)体（ㄊㆤˋ）操（ㄘㄠ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。──归（ㄍㄨㄧ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）拢（ㄌㆲˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）体（ㄊㆤˋ）操（ㄘㄠ）。

[动短] (台)踮（ㄉㄧㆰ˪）野（ㄧㄚˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）军（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）训（ㄏㄨㄣ˪）练（ㄌㄧㄢ˫）。

(成) 操胜算。券，符契、凭证、有力的证据。→操券→有把握。(台)票（ㄆㄧㄜ˪）根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）搦（ㄌㄚㆶ ͘）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫手（ㄑㄧㄨˋ）内（ㄌㄞ˫），不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）走（ㄗㄠˋ）去（·ㄎㄧ˪）。→有（ㄨ˫）把（ㄅㄚˋ）握（ㄚㆶ）稳（ㄨㄣˋ）当（ㄉㄤˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）赢（ㄧㆩˊ）。按（ㄢ˪）：算（ㄙㆭ˪） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）赢（ㄧㆩˊ）。

类语：操，～持，～守。执，～掌。拿，持取。抓，揪，捉。握，掌～。

　七到切，号韵

国音 ㄘㄠ←ㄘㄠ˪。(读音)ㄘㄠˋ。按：读音“ㄘㄠˋ”合反切音，但口头实用上谐：“肏（ㄘㄠˋ）”所以避而说成“ㄘㄠ”成语音∥

台甘 (文语)ㄘㄜ˪∥

普闽 ㄘㄜ˪。

1 [状] 去了壳没有去皮的粗米。(台)糙（ㄘㄜ˪）米（ㆠㄧˋ）。未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）舂（ㄐㄧㄥ）白（ㄅㆤㆷ ͘），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）。 但富维他命有营养。 例：吃～米照样儿成(陆汇)。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）糙（ㄘㄜ˪）米（ㆠㄧˋ）犹（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）。

2 [状] (由米粗)转指一般手工不精细。 例：这活做得太～。(台) (⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”)工（ㄎㄤ）课（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）(/物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）粗（ㄘㆦ）。 只会做～工(陆汇)。(台)干（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）粗（ㄘㆦ）工（ㄍㄤ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）(/尔（ㄋㄧㄚ˫）尔（ㄋㄧㄚ˫）)──𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）幼（ㄧㄨ˪）工（ㄍㄤ）。

[状] 不细致、粗糙。 例：做事老是这么～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)呰(/即)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）粗（ㄘㆦ）(/粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）/粗（ㄘㆦ）卤（ㄌㆦˋ）)。

1 [状] 不柔软。不光滑。 例：～的手。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）粗（ㄘㆦ）粗（ㄘㆦ）无（ㆠㄜˊ）幼（ㄧㄨ˪）(秀（ㄒㄧㄨ˪）)。

2 [状] 品质制作不细致。不精美。 例：～的饭食。(台)粗（ㄘㆦ）米（ㆠㄧˋ）粗（ㄘㆦ）飰（ㄅㆭ˫）。

[副] “粗”的[副词]形。

类语：糙，粗～。毛，～糙（·ㄘㄠ）。粗，～鲁。麻，纸，一面～。粝，糙米。