国台对照活用辞典/ㄕㄨㄤˇ 中华文库

　康典字汇：音“爽（ㄕㄨㄤˇ）”，上养韵。

国音 ㄕㄨㄤˇ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

[名] 高朗的地方。(台)高（ㄍㄨㄢˊ）开（ㄎㄨㄧ）阔（ㄎㄨㄚㆷ），明（ㆠㄧㄥˊ）朗（ㄌㆲˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

　所两切，养韵

国音 ㄕㄨㄤˇ。(另音)ㄕㄨㄤ∥

台甘 ㄙㆲ/ㄙㆲˋ∥

普闽 未收。

[名] 鸟名＝爽鸠＝鶆（ㄌㄞ）鸠。(台)鹰（ㄧㄥ）(/觅（ㆠㄚ˫）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）)类（ㄌㄨㄧ˫）。 猛禽。

　所两切，养韵

国音 ㄕㄨㄤˇ∥

台甘 (文)ㄙㆲˋ。(语)ㄙㆭˋ，按：音字脱节∥

普闽 (文)ㄙㆲˋ。(白)ㄙㆭˋ。

1 [动](文) 差错。遗失。(台)差（ㄘㄚ）错（ㄘㄜ˪）。如：其德不～(古文)。(台)德（ㄉㄧㆤㆶ）行（ㄏㄧㄥ˫）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 屡试不～(文白)。(台)见（ㄍㄧㄢ˪）试（ㄑㄧ˪）验（ㆣㄧㆰ˫）拢（ㄌㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㄥ˪）确（ㄎㄚㆶ），无（ㆠㄜˊ）错（ㄘㄜ˪）。

2 [动] 短少或超出。如：丝毫不～。(台)无（ㆠㄜˊ）差（ㄘㄚ）半（ㄅㄨㆩ˪）丝（ㄒㄧ）。

3 [状](文) 明朗。清亮。 例：沃野～且平。神清目～。秋高气～。(台)秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）天（ㄊㆪ）清（ㄑㄧㄥ），空（ㄎㆲ）气（ㄎㄧ˪）凉（ㄌㄧㄤˊ）爽（ㄙㆲˋ）。

4 [状] 舒适。舒服。愉快。 例：身体不～。(台)人（ㄌㄤˊ）(/身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）)感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）无（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）(语)(/无（ㆠㄜˊ）快（ㄎㄨㆪ˪
ㄎㄨㆩ˪）活（ㄨㄚㆷ ͘）)。按：不快活。不健康。失常。不舒服。

1 [状] 痛快，不滞泥(不拘滞)。 例：这事办得很～。(台) (⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)办（ㄅㄢ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）(/去（ㄎㄧ˪）)有（ㄧㄨˋ）条（ㄉㄧㄠˊ）有（ㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫），条（ㄉㄧㄠˊ）条（ㄉㄧㄠˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）拖（ㄊㄨㄚ）屎（ㄙㄞˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）)。

台类语：捒（ㄙㄚㆶ）拍（ㄆㄚㆷ）。扭（ㄌㄧㄨˋ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）(台日典)。 (国语)利落。

2 [状] 怜俐。 例：收拾得干净～。(台)(厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）)拾（ㄎㄧㄜㆷ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）(/𢭙（ㄎㄧㄜㆷ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）)到（ㄍㄚㆷ）清（ㄑㄧㄥ）洁（ㄍㄧㄚㆵ）怜（ㄌㄧㄥˊ）俐（ㄌㄧ˫）。/清（ㄑㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）歪（ㄨㆮ）歪（ㄨㆮ）。清（ㄑㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）溜（ㄌㄧㄨ）溜（ㄌㄧㄨ）。清（ㄑㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）担（ㄉㆰ）担（ㄉㆰ）。

3 [状] 俐落。 例：走路都特别地～。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(犹（ㄧㄠˋ）)真（ㄐㄧㄣ）成（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）元（ㆣㄨㄢˊ）气（ㄎㄧ˪），轻（ㄎㄧㄣ）松（ㄙㄤ），轻（ㄎㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）。

台类语：自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）。扭（ㄌㄧㄨˋ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。猛（ㄇㆤˋ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。

[状] (台)清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）明（ㆠㄧㄥˊ）朗（ㄌㄤˋ）。

[动宾]→[动短] 适合口味。(台)合（ㄏㄚㆷ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ）酥（ㄙㆦ），好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

[动状] (台)爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。 ①感觉酥爽，欢喜。如：身上不～。(台)身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）无（ㆠㄜˊ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。 ②(性情)率直。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）器（ㄎㄧ˪）。如：那人很～，直截了当。(台) (⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）套（ㄊㄜ˪）直（ㄉㄧㆵ ͘）。 ③办事敏捷痛快。条直清楚。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）捒（ㄙㄚㆶ）拍（ㄆㄚㆷ）。

类语：“爽（ㄕㄨㄤˇ）快（ㄎㄨㄞˋ）”的副词形──爽爽快快。

[状]→[副] 任性做去。无所留滞。索性（·ㄒㄧㄥˋ）。干脆。(台)印（ㄧㄣ˪）信（ㄒㄧㄣˋ）。索（ㄙㆦㆶ）性（ㄒㄧㄣ˪）(疑光复后“索性”(国语)讹为“索（ㄙㆦㆶ）性（ㄒㄧㄣ˪）”，否则可能是清代官话之残留。 例：既是应允，～来个痛快的。(台)若（ㄋㄚ˫）到（ㄍㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）答（ㄉㄚㆷ）应（ㄧㄥ˪）(/印（ㄧㄣ˪）信（ㄒㄧㄣˋ）)，更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较（ㄎㄚㆷ）痛（ㄊㆲ˪）痛（ㄊㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 既然晚了，～不去吧。(台)若（ㄋㄚ˫） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）晏（ㄨㆩ˪），抑（ㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）印（ㄧㄣ˪）信（ㄒㄧㄣˋ） (⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）去（·ㄎㄧ˪）。

台语例：有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）有（ㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）不(/伓)ㆬ˫去（·ㄎㄧ˪），印（ㄧㄣ˪）信（ㄒㄧㄣˋ）拢（ㄌㆲˋ） (⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）去（·ㄎㄧ˪）。

[状](类组) 性直而爽。(台)性（ㄒㄧㄥ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）条（ㄉㄧㄠˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）且（ㄑㄧㆩˋ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）器（ㄎㄧ˪）。按：“不爽直”则不爽快。(台)弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）曲（ㄎㄧㄠ）。

[副] 茫然无主见的样子。(台)戆（ㆣㆲ˫）愕（ㄫㄧㄚㆷ ͘）失（ㄒㄧㆴ）神（ㄒㄧㄣˊ），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）则（ㄐㄧㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）。

[动短]→[动宾] 爽，失误。(台)失（ㄒㄧㆴ）约（ㄧㆦㆶ）(束（ㄙㆦㆶ）)。无（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）约（ㄧㆦㆶ）(束（ㄙㆦㆶ）)。

[状] (台)清（ㄑㄧㄥ）凉（ㄌㄧㄤˊ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）。清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）(语)。

[状](文) (性情)痛快(/率真)。(台)豪（ㄏㄜˊ）爽（ㄙㆲˋ）(文白)。痛（ㄊㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪），大（ㄉㄞ˫）方（ㄏㆲ），无（ㆠㄜˊ）拘（ㄎㄨ）小（ㄒㄧㄜˋ）节（ㄐㄧㄚㆵ）。对：小局。

[状] 轻松。(台)清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）。清（ㄑㄧㄥ）洁（ㄍㄧㄚㆵ）酥（ㄙㆦ）爽（ㄙㆲˋ）。

类语：舒适。

(成) 爽，清亮。(台)秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）高（ㄍㄨㄢˊ）阔（ㄎㄨㄚㆷ）(因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）无（ㆠㄜˊ）云（ㄏㄨㄣˊ）遮（ㆢㄧㄚ
ㄌㄧㄚㆵ）蔽（ㄅㆤ˪）)空（ㄎㆲ）气（ㄎㄧ˪）清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）。

(常) 爽，明亮。(台)心（ㄒㄧㆬ）神（ㄒㄧㄣˊ）(/心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）)清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ），视（ㄒㄧ˫）野（ㄧㄚˋ）开（ㄎㄨㄧ）阔（ㄎㄨㄚㆷ），明（ㆠㄧㄥˊ）朗（ㄌㆲˋ），看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）真（ㄐㄧㄣ）远（ㄏㆭ˫）(悦目)。

类语：爽，～朗。朗，清～。明，～朗。清，～亮。高，明朗。