国台对照活用辞典/ㄔㄨㄤ 中华文库

　初江切，江韵

国音 ㄔㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄘㆲ。(语)ㄊㄤ(训读)∥

普闽 ㄘㆲ。按：普闽用“𢈉（ㄊㄤ）”字。

1 [名] ＝窗。窗子。(台)窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）。(普闽典)𢈉（ㄊㄤ）仔（ㄚ）。本来只作囱。又作： 。俗作：窗。台湾前一个时代多用“窗”。(台)房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）开（ㄎㄨㄧ）埪（ㄎㄤ）通（ㄊㆲ）新（ㄒㄧㄣ）鲜（ㄒㄧㄢ）空（ㄎㆲ）气（ㄎㄧ˪）采（ㄘㄞˋ）光（ㄍㆭ）线（ㄙㄨㆩ˪）(付（ㄏㆦ˫）光（ㄍㆭ）线（ㄙㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）通（ㄊㆲ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）设（ㄒㄧㄚㆵ）备（ㄅㄧ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：窗（ㄊㄤ）)。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）犹（ㄧㄠˋ）分（ㄏㄨㄣ˫）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：囱（ㄘㄨㄥ）。垣（ㄏㄨㄢˊ）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：牖（ㄧㄨˋ）。→现在叫做“窗户（·ㄏㄨˋ）”。台闽叫：窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）(/窗（ㄊㄤ）/𢈉（ㄊㄤ）)。 例：开个～儿。(台)开（ㄎㄨㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）(/𢈉（ㄊㄤ）仔（ㄚ）)。按：普闽典用“𢈉”字。

2 (定语) ～台儿上摆著花儿。(台)窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）座（ㄗㄜ˫）双（ㄒㄧㄤ）爿（ㄅㄧㄥˊ）边（ㄅㆪ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）囥（ㄎㆭ˪）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）墘（ㄍㆪˊ）有（ㄨ˫）排（ㄅㄞˊ）花（ㄏㄨㆤ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫咧（ㄌㆤ˪）。

3 [名] (台)按（ㄢ˪）：指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）(因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）边（ㄅㆪ）是（ㄒㄧ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）光（ㄍㆭ）合（ㄏㄚㆷ ͘）读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）)。→学（ㄜㆷ ͘）堂（ㄉㆭˊ）、学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）。如：窗友(文)。(台)学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）丌（ㆤ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。同（ㄉㆲˊ）学（ㄜㆷ ͘）(厦门)。同（ㄉㆲˊ）：窗（ㄘㆲ）(台湾)。

[名] (台)窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）承（ㄒㄧㄣˊ）(/窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）框（ㄎㄧㄥ）)丌（ㆤ）平（ㄅㆥˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。

[名] (台)绷（ㄅㆪ）纱（ㄙㆤ）布（ㄅㆦ˪）丌（ㆤ）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）(/𢈉（ㄊㄤ）仔（ㄚ）)。纱（ㄙㆤ）窗（ㄊㄤ）。→沙（ㄙㄨㄚ）窗（ㄊㄤ）。按：俗不知纱读“ㄙㆤ”，误读“沙（ㄙㄨㄚ）”。事实上“纱（ㄙㆤ）窗（ㄊㄤ）”也有防“砂（ㄙㄨㄚ）”的作用。

[名] (台)窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）框（ㄎㄧㄥ）丌（ㆤ）下（ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）地（ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）(/地（ㄉㆤ˫）板（ㄅㄢˋ）)丌（ㆤ） 。

(成) 几，也作“机”(不是机的简写)。踞几、凭(/凭)几、→案、→茶几。(台)机（ㄍㄧˋ）桌（ㄉㄜㆷ）。用“几”代表室内家具。全句谓：居室明亮洁净。(台)室（ㄒㄧㆤㆶ）内（ㄌㄞ˫）通（ㄊㄤ）光（ㄍㆭ）清（ㄑㄧㄥ）幽（ㄧㄨ）。

类语：窗。栊。棂。牖。𢈉。窗屉。窗户（·ㄏㄨˋ）。天窗。玻璃窗。百叶窗。

　初庄切：平阳韵(康典正韵)

国音 ㄔㄨㄤ＝窗/窗/ 。

　初良切，阳韵

国音 ㄔㄨㄤ。(另音)ㄔㄨㄤˋ＝刱，创立∥

台甘 ㄘㆲ、ㄘㆲ˪，不分文白∥

普闽 (文)ㄘㆲ。(白)ㄘㆭ。另见普通话音【创（ㄔㄨㄤˋ）、疮（ㄔㄨㄤˋ）】。

1 [名] 刀～。(台)被（ㄅㄧ˫）刀（ㄉㄜ）伤（ㄒㄧㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）埪（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

2 [动状] (台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伤（ㄒㄧㆲ）。如：创痕（ㄏㄣˊ）。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）伤（ㄒㄧㆲ）丌（ㆤ）迹（ㄌㄧㄚㆷ）(/𤷍（ㄎㄧˊ）)。

[名] (台)刣（ㄊㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）、受（ㄒㄧㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ）丌（ㆤ）埪（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

辨似：疮（ㄔㄨㄤ）口。(台) (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）嘴（ㄘㄨㄧ˪） 。

[名] (台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伤（ㄒㄧㆲ），好（ㄏㄜˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫）所（ㄙㆦˋ）留（ㄌㄠˊ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ丌（ㆤ）迹（ㆢㄧㄚㆷ
ㄌㄧㄚㆷ）。

类语：疮吧。(台) (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）迹（ㄌㄧㄚㆷ）。

辨似：疮痂。(台) (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）疕(/痞)ㄆㄧˋ。

[名] (台)受（ㄒㄧㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ）即（ㄐㄧㆤㆶ）外（ㆣㄨㄚ˫）伤（ㄒㄧㆲ）丌（ㆤ）埪（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

类语：创痍。

[名] ＝疮痍。

辨似：创，外来的伤。疮，皮肤粘(/黏)膜自发性的溃（ㄎㄨㄟˋ）烂。──台语“ (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）”。

类语：创。疮。伤。溃，～烂。痍。疙瘩。肿。花，挂～。挂彩。

　初良切，阳韵

国音 ㄔㄨㄤ∥

台甘 (文)ㄘㆲ。(语)ㄘㆭ∥

普闽 (文)ㄘㆲ。(白)ㄘㆭ。

[名] 痍、痏、疡、戕、瘢痕。金疮(以上见康典)。皮肤黏膜上发生溃烂的总称。(台) (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）、脬（ㄅㄨ˫）脓（ㄌㄤˊ），肿（ㄐㄧㄥˋ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。按：对：“创（ㄔㄨㄤ）”，指外伤。“疮（ㄘㄤ）”，指由体内发生的溃烂肿物。 例：头上长了～了。(台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）顶（ㄉㄧㄥˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ） (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）。

类语：包。疙瘩。

[名] 小疮疤。(台) (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）迹（ㆢㄧㄚㆷ
ㄌㄧㄚㆷ）、坚（ㄍㄧㄢ）。 如：揭人疮疤。(台)掐（ㄎㄤ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ） (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）疕（ㄆㄧˋ）。故意说出人家不愿人知的旧事，使旧痛再痛一遍。旧耻再被揭露。

类语：疮痂。瘢痕。

台类语：𤷍（ㄎㄧˊ）。疕（ㄆㄧˋ）。

[名] 一作：创痍。(文)创伤。 例：～满目(成)。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）地（ㄉㆤ˫）方（ㄏㆭ）遭（ㄗㄜ）受（ㄒㄧㄨ˫）破（ㄆㄜ˪）坏（ㄏㄨㄞ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）灾（ㄗㄞ）难（ㄌㄢ˫）后（ㄠ˫）丌（ㆤ）破（ㄆㄨㄚ˪）毶（ㄙㆰ˪）凄（ㄑㆪ）惨（ㄘㆰˋ）丌（ㆤ）状（ㄗㆲ˫）况（ㄏㆲˋ）。

[名] (台)棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）、棰（ㄘㄨㆤˊ）仔（ㄚ）扛（ㄍㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）伤（ㄒㄧㆲ）(/伤（ㄒㄧㆲ）痕（ㄏㄨㄣˊ）)。──乌（ㆦ）青（ㄑㆪ
ㄘㆥ）、激（ㄍㄧㆤㆶ）血（ㄏㄨㄧㆷ
ㄏㄨㆤㆷ）、青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）伤（ㄒㄧㆲ）、𤷖（ㄌㄧㄥ˫）。

[名] (台)刀（ㄉㄜ）伤（ㄒㄧㆲ）、刣（ㄊㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）㾤（ㄎㄤ）(/伤（ㄒㄧㆲ）口（ㄘㄨㄧ˪）)。

[名] 病名。(台)梅（ㄇㄨㄞˊ）毒（ㄉㆦㆶ ͘）(/疮（ㄘㆭ）)。

类语：疮。疖，小疮。疙瘩。疤痕。伤痕。疽（ㄐㄩ）。痈（ㄩㄥ）。疔疮。疡。溃烂。