国台对照活用辞典/ㄔㄠˋ 中华文库

　楚教切，效韵

国音 ㄔㄠˋ。(另音)ㄔㄠ(初交切，肴韵)，誊写∥

台甘 ㄘㄠ˪。ㄘㄚ˪。ㄘㄠ，按：钞（ㄘㄠ），钱（ㄐㆪˊ）钞（ㄘㄠ）∥

普闽 ㄘㄠ。ㄘㄚ˪。

[名] ①楮货。纸币。②钱财。 例：这个他破的～(陆汇)。(台) (⿰只个)（ㄗㆤ）(“此(/只)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）破（ㄆㄜ˪）费（ㄏㄨㄧ˪）(/出（ㄘㄨㆵ）钱（ㄐㆪˊ）)请（ㄑㄧㆩˋ）丌（ㆤ）。按：钞票的“钞”本音去声。台湾光复当时犹及闻。今已不行、普闽典也用平声。

[名] (厦)纸（ㄗㄨㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）仔（ㄚ）、银（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）。(台)纸（ㄗㄨㄚˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）。台语里的“银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）”指“冥纸”。按：“钞（ㄔㄠˋ）票”今已讹音成“ㄔㄠㄆㄧㄠˋ”。不存旧音。按：台语“臭（ㄘㄠ˪）、钞（ㄘㄠ˪）”谐音：ㄘㄠ˪，国音“ㄔㄡˋ、ㄔㄠˋ”亦近似。因此，去声音淘汰了。

类语：钞票。金币。硬币。铜板。银角子。银圆。

　初教切，效韵

国音 ㄔㄠˋ∥

台甘 ㄘㄠ(罕用)∥

普闽 未收。

（1）[名] 农具名。(台)耕（ㄍㄧㄥ）田（ㄘㄢˊ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ），犁（ㄌㆤˊ
ㄌㄨㆤˊ）了（ㄌㄧㄠˋ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）耙（ㄅㆤ˫），耙（ㄅㆤˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）“耖（ㄘㄠ）”来（ㄌㄞˊ）将（ㄐㄧㆲ）土（ㄊㆦˊ）创（ㄘㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较（ㄎㄚㆷ）细（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）、幼（ㄧㄨ˪）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。

（2）[动] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）“耖（ㄘㄠ）”。[名]将（ㄐㄧㆲ）土（ㄊㆦˊ）埆（ㄍㄚㆶ）耖（ㄑㄧㄠ）耖（ㄑㄧㄠ）创（ㄘㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）、幼（ㄧㄨ˪），将（ㄐㄧㆲ）田（ㄘㄢˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）摊（ㄊㄨㆩ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。