国台对照活用辞典/ㄔ 中华文库

　抽迟切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ∥

普闽 未收。

【𫄨（ㄔ）】

[名](文) (台)真（ㄐㄧㄣ）幼（ㄧㄨ˪）丌（ㆤ）葛（ㄍㄨㄚㆷ）布（ㄅㆦ˪）。

　超之切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普闽 ㄑㄧ，ㄊㄧ。按：“ㄊㄧ”音罕用。

【痴（ㄔ）】

[状] 互见【痴、痴（ㄔˊ）】。

【痴（ㄔ）呆（ㄉㄞ）】

[状] 不聪明。(台)无（ㆠㄜˊ）巧（ㄎㄧㄠˋ）。

【痴（ㄔ）累（ㄌㄟˋ）】

[状] (台)是（ㄒㄧ˫）指（ㄐㄧˋ）：子（ㄗㄨˋ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ），变（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）拖（ㄊㄨㄚ）累（ㄌㄨㄧ˫）。 自谦带埋怨口气。

【痴（ㄔ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

[状] (台)心（ㄒㄧㆬ）心（ㄒㄧㆬ）念（ㄌㄧㆰ˫）念（ㄌㄧㆰ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）爱（ㄞ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【痴（ㄔ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动状] ①痴情。②痴想，空想。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。

【痴（ㄔ）想（ㄒㄧㄤˇ）】

[动] (台)空（ㄎㄤ
ㄎㆲ）思（ㄙㄨ）妄（ㆠㆲ˫）想（ㄒㄧㆲˋ）。

【白（ㄅㄞˊ）痴（ㄔ）】

[名] (台)悾（ㄎㆲ）丌（ㆤ）。戆（ㆣㆲ˫）丌（ㆤ）。

【发（ㄈㄚ）痴（ㄔ）】

[动] (台)起（ㄎㄧˋ） (⿸疒小)（ㄒㄧㄠˋ）。

【情（ㄑㄧㄥˊ）痴（ㄔ）】

[名] (台)笃（ㄉㄨㆷ）笃（ㄉㄨㆷ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）达（ㄉㄚㆵ ͘）到（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）爱（ㄞ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【书（ㄕㄨ）痴（ㄔ）】

[名] (台)书（ㄗㄨ）癫（ㄉㄧㄢ）。被（ㄅㄧ˫）读（ㄊㄚㆶ ͘）书（ㄗㄨ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)昏（ㄏㄨㄣ）迷（ㆠㆤˊ）失（ㄒㄧㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）(头（ㄊㄠˊ）脑（ㄋㄠˋ）)思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【痴（ㄔ）痴（ㄔ）地（ㄉㄜ）】

[副] (台)头（ㄊㄠˊ）脑（ㄋㄠˋ）无（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ），悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫），笃（ㄉㄨㆷ）笃（ㄉㄨㆷ）仔（ㄚ）。如：～等（ㄉㄥˇ）。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）仔（ㄚ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ等（ㄉㄢˋ）。无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）后（ㄠ˫）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。

【痴（ㄔ）人（ㄖㄣˊ）说（ㄕㄨㄛ）梦（ㄇㄥˋ）】

(成) (台)本（ㄅㄨㄣˋ）义（ㆣㄧ˫）：对（ㄉㄨㄧ˪）痴（ㄑㄧ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）梦（ㆠㄤ˫）话（ㄨㆤ˫）。→想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）不（ㄅㄨㆵ）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）现（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫），乌（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ），诟（ㄍㄠㆷ ͘）*诟（ㄍㄠㆷ ͘）念（ㄌㄧㆰ˫）。人（ㄌㄤˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）来（ㄌㄞˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）又（ㄧㄨ˫）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ讲（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）陷（ㄏㆰ˫）眠（ㆠㄧㄣˊ）陷（ㄏㆰ˫）落（ㄌㄚㆶ）触（ㄉㄚㆶ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。念（ㄌㄧㆰ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫），无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）听（ㄊㄧㆩ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。讲（ㄍㆲˋ）譀（ㄏㆰ˪）古（ㄍㆦˋ）。

类语：憨。戆。平庸。呆（ㄉㄞ
ㄞˊ）笨。呆（ㄉㄞ
ㄞˊ）愚。痴顽。痴呆。愚蠢。愚暗。庸碌。呆（ㄞˊ
ㄉㄞ）若木鸡。

　抽迟切，支韵。 柄，收丝具

国音 ㄔ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【墨（ㄇㄛˋ）杘（ㄔ）】

[状](古方言) ①小儿多诈。狡狯（ㄎㄨㄞˋ）。②犹豫不前。←人名。(台)踌（ㄉㄧㄨˊ）躇（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）。

　←欺迄切，迄韵

国音 ㄔ。(另音)ㄐㄧˊ。新华典，重编国语皆并“吃”入【吃】。陆汇用“吃（ㄔ）”∥

台甘 ㆣㄨㆵ、ㄎㄧㆤㆶ、ㄎㄧㆵ(皆罕用)。按：ㄐㄧㄚㆷ(训读)＝食∥

普闽 ㄎㄧㆵ。

【吃（ㄔ）】

1 [动] ①食、饮。如：～饭。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飰（ㄅㆭ˫）。 ～茶。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）茶（ㄉㆤˊ）。啉（ㄌㄧㆬ）茶（ㄉㆤˊ）。 例：～一碗饭。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）饭（ㄅㆭ˫）。 ～著很好的伙食。(台)伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）(膳（ㄕㄢˋ）食（ㄕˊ）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。～腻了[动果]。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）厌（ㄧㄚ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ②收钱不付货。(台)吞（ㄊㄨㄣ）占(/占)ㄐㄧㆰ˪去（ㄎㄧ˪）。 自动贩卖机～下我的钱，口香糖不出来。

【吃（ㄔ）】

2 [动] 例：～过了界。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）界（ㄍㄞˋ）(/河（ㄏㄜˊ）)(直译)。侵（ㄑㄧㆬ）犯（ㄏㄨㄢ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）权（ㄎㄨㄢˊ）益（ㄧㆤㆶ）、范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）(意译)。

类句：越俎代庖（ㄆㄠˊ）(文)。

【吃（ㄔ）】

3 [动] 例：～耶（ㄧㄝ）稣教。(台)信（ㄒㄧㄣ˪）奉（ㄏㆲ˫）耶（ㄧㄚ）稣（ㄙㆦ）教（ㄍㄠ˪）。简（ㄍㄢˋ）为（ㄨㄧˊ）“食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）教（ㄍㄠ˪）”，义（ㆣㄧ˫）同（ㄉㆲˊ），而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）谐（ㄏㄞˊ）“食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）够（ㄍㄠ˪）够（ㄍㄠ˪）”(欺（ㄎㄧ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）太（ㄊㄞ˪）甚（ㄒㄧㄣ˫）)。

类句：食菜。信佛。

【吃（ㄔ）…饭（ㄈㄢˋ）】

[动短]←[动宾] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饭（ㄅㆭ˫）。 例：(她把菜端出来)，心不在焉地～著～，(想了想就问他：你看我生了孩子后，是不是老多了？)(台)不（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）头（ㄊㄠˊ）天（ㄊㆪ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）亏（ㄎㄨㄟ）】

[动短] 例：～了～(陆汇)。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）亏（ㄎㄨㄧ）。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）焿（ㄍㆪ
ㄍㆥ）。遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫） (⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）补（ㄅㆦˋ）救（ㄍㄧㄨ˪）丌（ㆤ）失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）(/损（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）)。

【吃（ㄔ）紧（ㄐㄧㄣˇ）】

[动短] 例：(月初领了工资阔绰)，月中～，不敢大花了。(台)到（ㄍㄠ˪）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）(钱（ㄐㆪˊ）项（ㄏㄤ˫）/手（ㄑㄧㄨˋ）头（ㄊㄠˊ）)紧（ㄢˊ）气（ㄎㄨㄧ˪），不（ㆬ˫）敢（ㄍㆩˋ）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ大（ㄉㄨㄚ˫）开（ㄎㄞ）(使（ㄙㄞˋ）)。

【吃（ㄔ）劲（ㄐㄧㄣˋ）】

[动状] 吃力，费劲。 例：你这工作，很～吧？(台)汝（ㄌㄧˋ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）功（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）敢（ㄍㆩˋ）真（ㄐㄧㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）力（ㄌㄚㆵ ͘）嗬（ㄏㆧㆷ）？

台类语：艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）力（ㄌㄚㆵ ͘）。费（ㄏㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）。硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）斗（ㄉㄠˋ）。

【吃（ㄔ）…心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 例：人家说闲话儿，你～什么～？(陆汇)。(台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ开（ㄎㄞ）讲（ㄍㄤˋ）讲（ㄍㆲˋ）闲(/闲)ㄧㄥˊ话（ㄨㆤ˫），汝（ㄌㄧˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ多（ㄉㄜ）疑（ㆣㄧˊ）心（ㄒㄧㆬ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）？ 你别～，我说的是他。(台)汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）讲（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）。{不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）}。我（ㆣㄨㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ讲（ㄍㆲˋ）伊（·ㄧ）丌（ㆤ）。

【吃（ㄔ）香（ㄒㄧㄤ）】

[动状] (台)受（ㄒㄧㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）欢（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ），有（ㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）气（ㄎㄧ˪），人（ㄌㄤˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）争（ㄗㆥ
ㄐㆪ）搝（ㄎㄧㄨˋ）。 例：这人现在可～了～了。他到处都很吃香。

类语：很红。吃得开。

【吃（ㄔ）醋（ㄘㄨˋ）】

[动短] 妒忌。作（ㄗㄨㄛˋ）酸。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ）醋（ㄘㆦ˪），怨（ㄨㄢ˪）妒（ㄉㆦ˪）。

【吃（ㄔ）素（ㄙㄨˋ）】

[动短] 不吃荤。(台)(语)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。 (文)吃（ㄔ）斋（ㄓㄞ）。(台)无（ㆠㄜˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）。 信奉佛教。 例：她母女俩，～修行。(台)𢙠（ㄧㄣ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）仔（ㄚ）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）修（ㄒㄧㄨ）行（ㄏㄧㄥ˫）。

【吃（ㄔ）不（ㄅㄨˊ）上（ㄕㄤˋ）】

[动短] 例：连糠菜都～。(台)连（ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢ˫）粗（ㄘㆦ）糠（ㄎㆭ） (⿰不美)(/䆀)ㆠㄞˋ菜（ㄘㄞ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）钱（ㄐㆪˊ）通（ㄊㄤ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）来（ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）地（ㄉㄧˋ）皮（ㄆㄧˊ）】

[动短] (台)倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【吃（ㄔ）秃（ㄊㄨ）噜（ㄌㄨ）】

[动短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪），无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）额（ㆣㄧㄚㆷ ͘）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）馆（ㄍㄨㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[动短] (台)上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）街（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）𨑨（ㄊㄧㆵ） （ㄊㄜˊ），顺（ㄙㄨㄣ˫）便（ㄅㄧㄢ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）餐（ㄘㄢ）馆（ㄍㄨㄢˋ）点（ㄉㄧㆰˋ）菜（ㄘㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）犒（ㄎㄠˋ）劳（ㄌㄠˋ）】

[动短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）慰（ㄨㄧ˪）劳（ㄌㄜˊ）丌（ㆤ）酒（ㄐㄧㄨˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）饭（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）牙（ㆣㆤˊ）。 例：工作不偷懒，～是光荣的。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）慰（ㄨㄧ˪）劳（ㄌㄜ˫）饭（ㄅㆭ˫）亦（ㄧㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）气（ㄎㄧ˪）。

【吃（ㄔ）虎（ㄏㄨˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 称谓。食量大的人。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）虎（ㄏㆦˋ）。 例：～是大汉。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）虎（ㄏㆦˋ）是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）汉（ㄏㄢ˪）。

【吃（ㄔ）重（ㄓㄨㄥˋ）儿（ㄦ）】

[动状] 担当重任，责任重大。例：这件事～，你能负责吗？(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）大（ㄉㄞ˫），汝（ㄌㄧˋ）㒈（ㄍㆰˋ）→ㄍㆰ担（ㄉㆰ）当（ㄉㆭ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）起（ㄎㄧˋ）？

【真（ㄓㄣ）吃（ㄔ）人（ㄖㄣˊ）】

[詈] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）够（ㄍㄠ˪）。 欺人太甚。

【吃（ㄔ）输（ㄕㄨ）东（ㄉㄨㄥ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）赢（ㄧㆩˊ）局（ㄍㄧㄠˋ），付（ㄏㆦ˫）输（ㄙㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）钱（ㄐㆪˊ）请（ㄑㄧㆩˋ）客（ㄎㆤㆷ）。

【吃（ㄔ）哑（ㄧㄚˇ）吧（ㄅㄚ）亏（ㄎㄨㄟ）】

[动短] 一作：吃(/吃)哑吧苦了。 例：～有苦说不出。(台)“哑（ㆤˋ
ㄨㆤˋ）口（ㄍㄠˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）黄（ㆭˊ）莲（ㄋㄧˊ）”有（ㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）(谐“口（ㄎㆦˋ）”)无（ㆠㄜˊ）处（ㄉㆤ˪）讲（ㄍㆲˋ）。有（ㄨ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）讲（ㄍㆲˋ）。 馀例：因亲戚关系，只得吃(/吃)哑吧亏。(台)因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）有（ㄨ˫）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）势（ㄙㆤ˪）计（ㄍㆤ˪）较（ㄍㄠ˪），哑（ㆤˋ
ㄨㆤˋ）口（ㄍㄠˋ）压（ㄉㆤㆷ）死（ㄒㄧˋ）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ），无（ㆠㄜˊ）地（ㄉㆤ˪）讲（ㄍㆲˋ）。

【吃（ㄔ）瓦（ㄨㄚˇ）片（ㄆㄧㄢˋ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫）(直译)。靠（ㄎㄜ˪）(厝（ㄘㄨ˪），税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）丌（ㆤ）)厝（ㄘㄨ˪）税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）(贬义)。 例：～是靠不住的。(台)靠（ㄎㄜ˪）厝（ㄘㄨ˪）税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）丌（ㆤ）收（ㄒㄧㄨ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）来（ㄌㄞˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）是（ㄒㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）按（ㄢ˪）算（ㄙㆭ˪）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）。

【吃（ㄔ）一（ㄧˊ）顿（ㄉㄨㄣˋ）挨(/捱)ㄞˊ一（ㄧˊ）顿（ㄉㄨㄣˋ）】

(常语) (台)顶（ㄉㄧㄥˋ）顿（ㄉㆭ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）不（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）下（ㆤ˫）顿（ㄉㆭ˪）。

类语：吃。啃。咬。嚼。馕（ㄋㄤˇ）。(台)强（ㄍㄧㆲˊ）挣（ㄐㆪ）。 舔，～吞。咂（ㄗㄚ），舔（ㄊㄧㄢˇ）吃（ㄔ）。

称“吃”：嚼。噬。哜。啖。食。咽。啖。嘬。尝。啖。鹐（ㄑㄧㄢ）。吞。吃(/吃)。狼吞虎咽。

称“贪吃”：饕餮。馋嘴。贪馋。

　充之切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普闽 ㄑㄧ。

【蚩（ㄔ）】

1 [名](文) 虫名。(台)蚩（ㄑㄧ）。

【蚩（ㄔ）】

2 [拟声] ＝嗤。笑声。如：～ㄔ之以笑＝嗤（ㄔ）之以笑。互见【嗤】。

【蚩（ㄔ）】

3 [状] ①痴笨。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）呆（ㄉㄞ）。 ②蚩蚩。无知的样子。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）半（ㄅㄨㆩ˪）项（ㄏㄤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【蚩（ㄔ）】

4 见【媸】。丑陋。(台)䆀(/ (⿰不美))ㆠㄞˋ。

　充之切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普闽 ㄑㄧ。

【嗤（ㄔ）】

1 [拟音] 笑时从鼻腔出气的声态。如：～的(/地)一声笑了。(台)( )ㄆㆭˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。 嗤的（ㄉㄜ）一笑。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）( )ㄆㆭˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【嗤（ㄔ）】

2 [外动位] 由表：讥笑的“ㄘㆭㆷ、ㄏㆭㆷ ͘”等音造出“嗤”字。→[动词]。表：讥笑。 例：～之以鼻。用鼻子吭（ㄎㄥ）气，表示看不起。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鼻（ㄆㆪ˫）亨（ㄏㆭㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫以（ㄧˋ）耻（ㄊㄧˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

类语：嗤。讥。笑。嘲。

　抽知切，支韵

国音 (文)ㄔ。按：普闽典未收“摛”字。与国音对应的台音该是“ㄊㄧ”∥

台甘 ㄌㄧˊ(邻知切，支韵)。ㄊㄧ*(抽知切，支韵)∥

普闽 未收。

【摛（ㄔ）】

[动](文) 舒、散布、远布、发表、布置。如：～藻、～词。(台)写（ㄒㄧㄚˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ），安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）。→发（ㄏㄨㄚㆵ）表（ㄅㄧㄠˋ）思（ㄙㄨ˫）想（ㄒㄧㆲˋ）。

　侈支切，支韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ(罕用)∥

普闽 ㄑㄧ。

【眵（ㄔ）】

[名] 眼眵（ㄔ）。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）膏（ㄍㄜ）(眼睛黄色分泌物)。 异名：眵目糊。

【眵（ㄔ）目（·ㄇㄨˋ）糊（·ㄏㄨˊ）】

[名] 眵。眼屎。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）膏（ㄍㄜ）。 眵（ㄔ）迷（ㄇㄧ）糊（ㄏㄨ）儿（ㄦ）(仓石典)。异文：眵吗（ㄇㄚˇ）呼。眵模糊。眼眵。

类语：(眼睛分泌物的)疙渣儿。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）疕（ㄆㄧˋ）。

辨似：台语的“目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄗㄞˋ
ㄉㄞˋ）→屎（ㄙㄞˋ）”指眼泪。

　昌石切，昔韵(普闽典）

国音 ㄔ∥

台甘 (文)ㄏㄧㆤㆶ。(语)ㄏㄚ˪、ㄏㄚ˫、ㄏㄧㆩㆷ。按：台甘典“吓”字与“哧”所收音同，与本项无关∥

普闽 ㄑㄧㆤㆶ。

【哧（ㄔ）溜（ㄌㄧㄡ）】

[拟声] 形容迅速滑动，跳动的声音。(厦)骕（ㄒㄧㄨㆷ）溜（ㄌㄧㄨ）。按：台语谓：地面滑利曰“滑（ㄍㄨㆵ ͘）遛（ㄌㄧㄨㆷ）咻（ㄒㄧㄨㆷ）”。

【噗（ㄆㄨ）哧（ㄔ）】

1 [拟声] 忍俊不禁，～一声笑出来。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）( )ㄆㆭㆷ ͘仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。笑（ㄑㄧㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）( )ㄍㆭˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

类语：哧地一笑。哄地一声。

【噗（ㄆㄨ）哧（ㄔ）】

2 [拟音] 表：水挤出的声音。 例：用水枪～把他射了一脸的水。(台)( )ㄐㄧㄨˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）铳（主）共（ㄍㄚ˫）注（ㄗㄨㆷ
ㄗㄨㆷ ͘）(/溅（ㄗㄨㆩ˫）)佹(/归)ㄍㄨㄧ面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

台类语：表由水管挤出水的声势：( )ㄗㄨㆩ˫。( )ㄗㄨㆷ ͘。( )ㄘㄨ˫。( )ㄐㄧㄨㆷ ͘。

　抽迟切，支韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ。ㄏㄧ∥

普闽 未收。

【郗（ㄔ）】

[名] 姓。(台)郗（ㄊㄧ
ㄏㄧ）。

　抽知切，支韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ。ㄌㄧˊ。按：(文语)ㄊㄧ。ㄌㄧˊ，似为半边音∥

普闽 ㄊㄧ。

【黐（ㄔ）】

[名状] 黏。黏稠液体。醪黏是一种树名。树皮有黏性泡水成胶液用以捕鸟。(台)黏(/粘)ㄌㄧㆰˊ黐（ㄊㄧ）(语)。

台类语：面（ㄇㄧ˫）黐（ㄊㄧ）。

　超之切，之韵

国音 ㄔ。(又读)ㄔˊ(京音)。按：可废。新华典并“痴”入【痴】。台湾小学课本用“痴”∥

台甘 ㄑㄧ∥

普闽 ㄑㄧ。

【痴/痴（ㄔ）】

1 [状] 傻。愚笨。如：白～。(台)白（ㄅㆥㆷ ͘）痴（ㄑㄧ）(文白)。悾(/空)ㄎㆲ丌（ㆤ）。

【痴（ㄔ）】

2 [状→名] 因过度沈迷某种事物，精神失常或是变成“𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）丌（ㆤ）”(台语)。如：书～，情～。(台)书（ㄗㄨ）癫（ㄉㄧㄢ）。失恋精神失常。

【痴（ㄔ）呆（ㄉㄞ）】

[状] 傻（ㄕㄚˇ）。愚笨。(台)孝（ㄏㄠ˪）呆（ㄉㄞ）。(厦)暗（ㆰ）歁（ㄎㆰˋ）。愠（ㄨㄣ˪）忳（ㄊㄨㄣ˪）。

【痴（ㄔ）𫘤（ㄞˊ）】

[状] 呆（ㄉㄞ）笨（ㄅㄣˋ）。不灵敏。(台)儑（ㆣㆰ˫）呆（ㄉㄞ）(/𢗾（ㆣㆲ˫）儓（ㄉㄞ）)。互见【痴】。

【痴（ㄔ）痴（ㄔ）地（ㄉㄜ）】

[副] 例：他～望着天边的红霞。(台)伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）天（ㄊㆪ）边（ㄅㆪ）远（ㄏㆭ˫）远（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）暮（ㆠㆦ˫）霭（ㄞˋ）(红（ㄏㆲˊ）霞（ㄏㆤˊ）)出（ㄘㄨㆵ）神（ㄒㄧㄣˊ）(/戆（ㆣㄤ˫）戆（ㆣㄤ˫）)。馀例，见“痴”字。

　抽知切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄌㄧˊ。按：未见相对应之切脚字∥

普闽 ㄊㄧ。

【魑（ㄔ）魅（ㄇㄟˋ）】

[名] (台)传（ㄊㄨㄢˊ）说（ㄙㄨㆤ˪）：山（ㄙㄨㆩ）林（ㄋㄚˊ）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）妖（ㄧㄠ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）“魔（ㄇㆦˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）仔（ㄚ）”属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）于（ㄧ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ一（ㄐㄧㆵ ͘）类（ㄌㄨㄧ˫）。

【魑（ㄔ）魅（ㄇㄟˋ）魍（ㄨㄤˇ）魉（ㄌㄧㄤˇ）】

[名] (台)(文)魑（ㄊㄧ）魅（ㆠㄧ˫）→ㄇㄨㄧ˫魍（ㆠㆲˋ）魉（ㄌㄧㆲˋ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）不（ㄅㄨㆵ）三（ㄙㆰ）不（ㄅㄨㆵ）四（ㄙㄨ˪）丌（ㆤ）坏（ㄆㆮˋ）人（ㄌㄤˊ）。

　抽迟切，脂韵

国音 ㄔ∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄊㄧ。(白)ㄊㄞ。

【𥭘（ㄔ）】

[名] 一种竹器。(厦)(米)𥭘（ㄊㄞ）。见普闽典。台日典用“筛（ㄊㄞ）”字，按“𥭘”字，语音可以转为“ㄊㄞ”。

　充之切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普闽 ㄑㄧ。

【媸（ㄔ）】

[状](文) 对：妍（ㄧㄢˊ）。相貌(/面貌)丑。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/ (⿰不美)（ㆠㄞˋ）)。 例：求妍更～。(台)爱（ㄞ˪） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）颠（ㄉㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜ˪）更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较（ㄎㄚㆷ） (⿰不美)（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。如：东施效颦。

【妍（ㄧㄢˊ）媸（ㄔ）】

[状](反组) (台)(文)妍（ㆣㄧㄢˋ）←妍（ㆣㄧㄢˊ）(字音)媸（ㄑㄧ）(语)。 (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）䆀(/ (⿰不美))ㆠㄞˋ。

　称脂切，脂韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普闽 ㄑㄧ。

【鸱（ㄔ）】

[名](文) 鹞鹰。(台)觅（ㆠㄚ˫）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）/“ㄌㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘、ㄋㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘”。按：台日典皆作：鸱鸮。互见【鸢】

【鸱（ㄔ）鸮(/枭)ㄒㄧㄠ】

[名] ①小鸟。鹪鹩，即𫛢𫛞（ㄐㄩˊ）。②＝鸱鸺。互见【老鹰】。

【鸱（ㄔ）鸺（ㄒㄧㄡ）】

[名] 猫头鹰。(台)猫（ㄋㄧㄠ）头（ㄊㄠˊ）鸟（ㄐㄧㄠˋ），暗（ㆰ˪）光（ㄍㆲ）鸟（ㄐㄧㄠˋ）(普闽典)。

【鸱（ㄔ）尾（ㄨㄟˇ）】

[名] (台)厝（ㄘㄨ˪）脊（ㄐㄧㆵ）(/顶（ㄉㄧㄥˋ）)尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）兽（ㄒㄧㄨ˪）形（ㄏㄧㄥˊ）瓦（ㄏㄧㄚ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）装（ㄗㆲ）饰（ㄒㄧㆤㆶ）。

【鸱（ㄔ）目（ㄇㄨˋ）虎（ㄏㄨˇ）吻（ㄨㄣˇ）】

(成) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：凶（ㄏㄧㆲ）恶（ㆦㆶ）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）状（ㄗㆲ˫）。

　抽知切，支韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄌㄧˊ。按：台甘典音，当是半边音。未见相对应的切脚字∥

普闽 ㄊㄧ。

【螭（ㄔ）】

[名] ①(台)传（ㄊㄨㄢˊ）说（ㄙㄨㄚㆵ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）动（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）龙（ㄌㄧㄥˊ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）无（ㆠㄜˊ）角（ㄍㄚㆶ）。宫（ㄍㄧㆲ）殿（ㄉㄧㄢ˫）庙（ㆠㄧㄜ˫）宇（ㄨˋ）丌（ㆤ）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）常（ㄒㄧㆲˊ）见（ㄍㄧㄢ˪）雕（ㄉㄧㄠ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）螭（ㄊㄧ）纹（ㆠㄨㄣˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）装（ㄗㆲ）饰（ㄒㄧㆤㆶ）。②＝魑（ㄌㄧˊ）(魅)。

　称脂切，支韵(集韵)(康典)

国音 ㄔ。(另音)ㄓ，胼～∥

台甘 (文)ㄐㄧ。ㄉㆤ(罕用)∥

普闽 ㄉㄧ(张尼切，脂韵)。

【胝（ㄔ）】

[名](文) 膍（ㄆㄧˊ）胝（ㄔ）。鸟脏也(康典)。按：今语“鸡胗”的“胗”，康典未收“鸟脏”一义。(台)胝（ㄐㄧ）。

　超之切，之韵

国音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ∥

普闽 ㄊㄧ(抽之切，之韵)。

【笞（ㄔ）】

1 [名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）刑（ㄏㄧㄥˊ）具（ㄍㄨ˫）。俗称：小（ㄒㄧㄠˇ）板（ㄅㄢˇ）子（·ㄗˇ）。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）。棰（ㄘㄨㆤˊ）仔（ㄚ）。

【笞（ㄔ）】

2 [抽名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）五（ㆣㆦ˫）种（ㄐㄧㆲˋ）刑（ㄏㄧㄥˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。笞（ㄊㄧ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）𠣫(/㩋)ㄒㄧㄠ˫尻（ㄎㄠ）川（ㄘㆭ）屁（ㄆㄨㆤˋ）*等（ㄉㄧㄥˋ）处（ㄘㄨˋ）。如：～刑（ㄒㄧㄥˊ）、鞭～ㄔ。

【笞（ㄔ）刑（ㄒㄧㄥˊ）】

[动名] (台)施（ㄒㄧ）行（ㄏㄧㄥˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）丌（ㆤ）刑（ㄏㄧㄥˊ）罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【鞭（ㄅㄧㄢ）笞（ㄔ）】

[动] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）马（ㆠㆤˋ）鞭（ㄅㆪ）摔（ㄙㄨㆵ），抑（ㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）𠣫(/㩋)ㄒㄧㄠ˫。