国台对照活用辞典/ㄓㄨㄛ 中华文库

　朱劣切，薛韵

国音 ㄓㄨㄛ(北京)(新华典)＝ㄓㄨㄛˊ(国音)∥

台甘 ㄗㄨㄚㆵ∥

普闽 ㄗㄨㄚㆵ。

【拙（ㄓㄨㄛ）】

[名] 例：～手做不了细活(北方)。(台)顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）无（ㆠㄜˊ） 幼（ㄧㄨ˪）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。 互见【拙（ㄓㄨㄛˊ）】。

　←竹角切，入觉韵＝ㄓㄨㄛˊ(康典唐韵)

国音 ㄓㄨㄛ(新华典)＝倬（ㄓㄨㄛˊ）。

　竹角切，觉韵

国音 ㄓㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄉㆦㆶ。(语)ㄉㄜㆷ。按：口传音如此∥

普闽 (文)ㄉㄚㆶ。(白)ㄉㆦㆶ。ㄉㄜㆷ。按：“ㄉㆦㆶ”不上口。

【桌（ㄓㄨㄛ）】

1 [量] 餐饭的桌子通常是圆的可坐八至十二客。 例：请了十～客。(台)请（ㄑㄧㆩˋ）十（ㄗㄚㆴ ͘）块（ㄉㆤ˪）桌（ㄉㄜㆷ）。──开（ㄎㄨㄧ）十（ㄗㄚㆴ ͘）桌（ㄉㄜㆷ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）。

【桌（ㄓㄨㄛ）(儿（ㄦ）)】

2 [量] 例：一～菜全吃(/吃)完了。(台)归（ㄍㄨㄧ）桌（ㄉㄜㆷ）菜（ㄘㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。 酒席一全分（ㄈㄣˋ），叫一桌。通常十二至十四道(/碗)菜。吃完了一道再上一道。台语叫做：随（ㄙㄨㄧˊ）碗（ㄨㆩˋ）出（ㄘㄨㆵ）。家庭里请客有时十道菜全摆上，再开动。

【桌（ㄓㄨㄛ）布（ㄅㄨˋ）】

[名] (台)桌（ㄉㄜㆷ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。台语的“桌（ㄉㄜㆷ）布（ㄅㆦ˪）”，国语叫“抹（ㄇㄛˇ）布”。

【桌（ㄓㄨㄛ）灯（ㄉㄥ）】

[名] 台灯。(台)桌（ㄉㄜㆷ）头（ㄊㄠˊ）灯（ㄉㄧㄥ）。→台（ㄉㄞˊ）灯（ㄉㄧㄥ）。“ㄙㄨㄉㄤˋㄉ?ㄜㆷ”英文(Stand)的译音。

【桌（ㄓㄨㄛ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）。可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）单（ㄉㄢ）称（ㄑㄧㄥ）“桌（ㄉㄜㆷ）”。如（ㄌㄨˊ）：攑（ㆣㄧㄚˋ）椅（ㄧˋ）攑（ㆣㄧㄚˊ）桌（ㄉㄜㆷ）。

【桌（ㄓㄨㄛ）儿（ㄦ）】

[名](北方) 例：几样儿菜全摆在～上。(台)几（ㄍㄨㄧˋ）项（ㄏㄤ˫）仔（ㄚ）菜（ㄘㄞ˪）。(贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）在（ㄉㄧ˫）碗（ㄨㆩˋ）公（ㄍㆲ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）肴（ㄫㄠˊ）)拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）排（ㄅㄞˊ）排（ㄅㄞˊ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫桌（ㄉㄜㆷ）(仔（ㄚ）)顶（ㄉㄧㄥˋ）。

【饭（ㄈㄢˋ）桌（ㄓㄨㄛ）】

[名] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飰(/饭)ㄅㆭ˫桌（ㄉㄜㆷ）。

【溜（ㄌㄧㄡ）…桌（ㄓㄨㄛ）】

[动短] 例：喝醉了，～了～了。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）醉（ㄗㄨㄧ˪）蝹（ㄨㄣ）对（ㄉㄨㄧ˪）桌（ㄉㄜㆷ）脚（ㄎㄚ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。──大（ㄉㄨㄚ˫）醉（ㄗㄨㄧ˪）。

【书（ㄕㄨ）桌（ㄓㄨㄛ）】

[名] (台)读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）桌（ㄉㄜㆷ）。书（ㄗㄨ）(台北泉系)桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）。

类属：办公桌。八仙桌。懒架。(台)几（ㄍㄧˋ）桌（ㄉㄜㆷ）。

【桌（ㄓㄨㄛ）椅（ㄧˇ）板（ㄅㄢˇ）凳（ㄉㄥˋ）】

(成)(厦) (台)眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）椅（ㄧˋ）桌（ㄉㄜㆷ）。椅（ㄧˋ）仔（ㄚ）、桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）。──泛指家具。

类语：桌：案(文)，香～。举～齐眉。机→几（ㄐㄧ），茶～。

　侧角切，觉韵

国音 ㄓㄨㄛ∥

台甘 ㄑㄧㆦㆶ。按：从“足”的“促”，语音“ㄗㄚㆶ”∥

普闽 (文)ㄗㄚㆶ。(白)ㄗㆦㆶ。(俗音)ㄑㄧㆦㆶ。

【捉（ㄓㄨㄛ）】

1 [动] 拿。握住。(台)掷（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）。扲（ㆣㄧㆬ˫）。→掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘。 例：～笔写字。

【捉（ㄓㄨㄛ）】

2 [动] 拉。揪。如：捉襟见肘。(详见后)。

【捉（ㄓㄨㄛ）】

3 [动] 抓。逮捕。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。 例：把贼～著了。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）。贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）(乞（ㄎㄧ˪）→)去（ㄎㄧ˪）付(/被)ㄏㆦ˫人（ㄌㄤˊ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/抄（ㄙㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。

【捉（ㄓㄨㄛ）笔（ㄅㄧˇ）】

[动短][动宾] 执笔。(台)举（ㆣㄧㄚㆷ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）(语)。执（ㄐㄧㆴ）笔（ㄅㄧㆵ）(文)。→写（ㄒㄧㄚˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）。

【捉（ㄓㄨㄛ）摸（·ㄇㄛ）】

1 [动](类组) 料想，把握得住，猜测。(多用在否定句)。 例：这个人真是不可～。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）。不好把握其真面目。(台)难（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）鬃(/摠)ㄗㄤˋ。挲（ㄙㄚ）(/掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）)无（ㆠㄜˊ）总（ㄗㄤˋ）。

【捉（ㄓㄨㄛ）摸（·ㄇㄛ）】

2 [混动] 亦作：作摩、琢磨。揣察。揣度。寻思。 例：这番话的用意，值得～。(台)伊（ㄧ） (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)番（ㄏㄨㄢ）所（ㄙㆦˋ）讲（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫），有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ ͘）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(目的)，值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）㑑（ㄌㄢˋ）斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）(/详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㆤ˪）)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）较（ㄎㄚㆷ）妥（ㄊㄜˋ）当（ㄉㆲ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 这件事要仔细～一下。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)件（ㄍㄧㆩ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)爱（ㄞ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）(/考（ㄎㄜˋ）虑（ㄌㄧ˫
ㄌㄨ˫）、检（ㄍㄧㆰˋ）讨（ㄊㄜˋ）、研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）……)较（ㄎㄚㆷ）详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）咧（ㄌㆤ˪）。按：今语的“ㄓㄨㄛˊ（·ㄇㄛ）”包括：琢磨（ㄇㄛˊ）、捉摸（ㄇㄛˊ）、把握、揣测等概念于一身。“·ㄇㄛ”又读轻声。所以不能全拘字面、本音。一作：作磨，可证。互见【琢磨】。

【捉（ㄓㄨㄛ）刀（ㄉㄠ）】

[动短]←[动宾]→[混动] 捉。握。执。代替别人执行。→比喻：代人写作。→代作。典出三国魏曹操故事。

【捉（ㄓㄨㄛ）弄（ㄋㄨㄥˋ）】

[动短] 拿人开玩笑，使人为难。→玩弄。戏弄。(台)创（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）、制（ㄐㄧ˪）→ㄐㄧㆷ治（ㄉㄧ˫）、创（ㄘㆲ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）。 例：(等了多年，邂逅旧情人，已有女友──)天呀！别～我。(台)天（ㄊㆪ）啊（ㄚㆷ），汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）创（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）。瞎子听到了笑声，知有人～他，心里很生气。

类语：戏弄。

台类语：变（ㄅㆪ˪）弄（ㄌㄤ˫）。滚（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【捉（ㄓㄨㄛ）奸（ㄐㄧㄢ）】

[动短] 捉拿正在通奸的人。(台)捉（ㄑㄧㆦㆶ）奸（ㄍㄢ）(奸（ㄍㄢ）情（ㄐㄧㄥˊ）)(文白)。掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）猴（ㄍㄠˊ）(语)。 例：～在床。(台)捉（ㄑㄧㆦㆶ）奸（ㄍㄢ）在（ㄗㄞ˫）床（ㄘㆭˊ）。 (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）猴（ㄍㄠˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）在（ㄗㄞ˫）现（ㄏㄧㄢ˫）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。

【捕（ㄅㄨˇ）捉（ㄓㄨㄛ）】

[动](叠组)(文白) 逮住。(台)捕（ㄅㆦ˫）捉（ㄑㄧㆦㆶ）(文)。掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）(语)。

【捉（ㄓㄨㄛ）迷（ㄇㄧˊ）藏（ㄘㄤˊ）】

[短语] 捉老瞎，藏蒙哥儿。蒙老瞎。──儿童游戏名──躲猫猫。(台)覕（ㆠㄧㆷ）掩（ㆰ˫）猫（ㄧㆯ）。匿（ㄌㄧㆤㆶ ͘）颔（ㆰ˫）猫（ㄋㄧㄠ）(台日典)。(台)覕（ㆠㄧㆷ）肖（ㄒㄧㄜ）𢶀（ㄘㄨㆤ˫）(普闽典)。占（ㄐㄧㆰ˪）柱（ㄊㄧㄠ˫）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。掩（ㆭ）水（ㄗㄨㄧˋ）牛（ㆣㄨˊ）(/鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）)。掩（ㆭ）咯（ㄍㆦㆶ ͘）鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）。 比喻：语言、行为故意使人难捉摸。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）龟（ㄍㄨ）走（ㄗㄠˋ）鳖（ㆠㄧㆷ）。

类语：捉蛟龙、老鹰捉小鸡、猫捉老鼠、狼捉小羊、捉戏儿。

【捉（ㄓㄨㄛ）襟（ㄐㄧㄣ）见（ㄐㄧㄢˋ）肘（ㄓㄡˇ）】

(成) 拉一下衣襟，就露出胳膊肘儿，形容衣服破烂，比喻：困难重（ㄔㄨㄥˊ）重，应付不过来。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）领（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ），胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）领（ㄋㄧㄚˋ）拾（ㄎㄧㄜㆷ）倚（ㄨㄚˋ）来（ㄌㄞˊ），手（ㄑㄧㄨˋ）股（ㄍㆦˋ）头（ㄊㄠˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)走（ㄗㄠˋ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：贫（ㄅㄧㄣˊ）穷（ㄍㄧㄥˊ）散（ㄙㄢˋ）赤（ㄑㄧㄚㆷ）。→顾（ㄍㆦ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）顾（ㄍㆦ˪）得（ㄉㄧㆵ）二（ㄋㆭ˫
ㄌㄧ˫）。

类句：左支右绌。

类语：捉，～拿。拿，取。逮，～捕。捕，追～。擒，～拿。执，持也。握，把～。渔，捕鱼，谋利。猎，～取。

　←朱劣切，入屑韵＝ㄓㄨㄛˊ

国音 ㄓㄨㄛ(新华普闽典)＝ㄓㄨㄛˊ。

　←直略切，药韵＝ㄓㄨㄛˊ

国音 ㄓㄨㄛ(新华典、普闽典)＝ㄓㄨㄛˊ。互见【焯（ㄓㄨㄛˊ）】。

　←直角切，入觉韵＝ㄓㄨㄛˊ(康典玉篇)。

国音 ㄓㄨㄛ＝桌。(常音)ㄓㄠˋ。船具。互见【棹（ㄓㄠˋ）】。

　竹角切，觉韵

国音 ㄓㄨㄛ(新华典)＝ㄓㄨㄛˊ。但，“卓（ㄓㄨㄛ）”为“桌（ㄓㄨㄛ）”的本字∥

台甘 ㄉㆦㆶ。ㄉㆦㆷ∥

普闽 (文)ㄉㆦㆶ。(白)ㄉㆦㆷ。

【卓（ㄓㄨㄛ）】

[状] ＝桌（ㄓㄨㄛ）。今常音：ㄓㄨㄛˊ，卓然超越。(台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）显（ㄏㄧㄢˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）。

　直略切，药韵

国音 ㄓㄨㄛ。按：重编国语未收∥

台甘 未收∥

普闽 ㄉㄧㆦㆶ ͘。

【䦃（ㄓㄨㄛ）】

1 [名] 䦃钩（·ㄍㄡ）。刨地的镐（ㄍㄠˇ）。(厦)尖（ㄐㄧㆰ）锥（ㄗㄨㄧ）。(台)掘（ㄍㄨㆵ ͘）仔（ㄚ）。

类名：丁字镐（ㄍㄠˇ）。

【䦃（ㄓㄨㄛ）】

2 [动] (用小镐)刨地或刨茬（ㄔㄚˊ）。收割后留在地里的茎和根。 例：～高粱。～玉米。(台)掘（ㄍㄨㆵ ͘）高（ㄍㄠ
ㄍㄜ）粱（ㄌㄧㄤˊ）收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）后（ㄠ˫）丌（ㆤ）根（ㄍㄨㄣ）(泉)ㄍㄧㄣ(漳)头（ㄊㄠˊ）。

类语：䦃，用镐刨。刨，掘土。掘，挖土。锄，除土。起，举高。

　竹角切，觉韵

国音 ㄓㄨㄛ∥

台甘 ㄉㆦㆶ，口承音如此∥

普闽 (文)ㄉㄚㆶ。(白)ㄉㆦㆶ。

【琢（ㄓㄨㄛ）】

[名] 县名，在河北省。