国台对照活用辞典/ㄑ一ㄤˋ 中华文库

　巨两切，养韵

国音 ㄑㄧㄤˋ。(另音)ㄐㄧㄤˋ∥

台甘 ㄍㄧㆲˋ。ㄍㄧㆲˊ∥

普闽 ㄍㄧㆲ˫。ㄎㄧㄤ˪。

【勥（ㄑㄧㄤˋ）】

[名](文) 压力(普闽典)。(台)按：字罕用。普闽典重新起用表“ㄍㄧㆲ˫、ㄎㄧㄤ˪”。

　七亮切，漾韵

国音 ㄑㄧㄤˋ。(另音)ㄑㄧㄤ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ˪。ㄑㄧㆲ。ㄘㆲ。(语)ㄑㄧㄤ˪(俗音)∥

普闽 ㄑㄧㆲ˪。(俗音)ㄑㄧㄤ˪。

【踉（ㄌㄧㄤˋ）跄（ㄑㄧㄤˋ）】

见【踉（ㄌㄧㄤˋ）】字。

类语：蹒跚。跌跌撞撞。磕磕绊绊。

　七亮切，漾韵

国音 ㄑㄧㄤˋ。(另音)ㄑㄧㄤ，逆，冲突∥

台甘 ㄘㆲ。按：音义皆与国音不相对应∥

普闽 ㄑㄧㆲ˪。

【戗（ㄑㄧㄤˋ）】

1 [名] ①斜对着墙角的屋架。(台)合（ㄍㄚㆴ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）角（ㄍㄚㆶ）成（ㄒㄧㄥˊ）斜（ㄑㄧㄚˊ）对（ㄉㄨㄧ˪）向（ㄏㄧㆲ˪）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）壳（ㄎㄚㆶ）。 ②戗柱。(台)撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）壁（ㄅㄧㄚㆷ）付（ㄏㆦ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）(/柴（ㄘㄚˊ）棵（ㄎㆦ）)。

【戗（ㄑㄧㄤˋ）】

2 [动] 支持，支上去。(台)撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）、拄（ㄉㄨˋ）。 例：这树被风刮歪了，拿木柱来～上。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)欉（ㄗㄤˊ）树（ㄑㄧㄨ˫）被（ㄅㄧ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ），揭（ㆣㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）(/柴（ㄘㄚˊ）棵（ㄎㆦ）)来（ㄌㄞˊ）且（ㄑㄧㆩˋ）加（ㄍㄚ）拄（ㄉㄨˋ）咧（ㄌㆤ˪）。 ～上一根棍子(陆汇)。(台)撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）(直译)。用（ㄧㆲ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）柴（ㄘㄚˊ）棵（ㄎㆦ）加（ㄍㄚ）撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【戗（ㄑㄧㄤˋ）金（ㄐㄧㄣ）】

[动短] (台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫器（ㄎㄧ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）装（ㄗㆭ）金（ㄍㄧㆬ）：镀（ㄉㆦ˫）金（ㄍㄧㆬ）、包（ㄅㄠ）金（ㄍㄧㆬ）、包（ㄅㄠ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）壳（ㄎㄚㆶ），拢（ㄌㆲˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“戗金”亦写作：枪金。

【戗（ㄑㄧㄤˋ）柱（ㄓㄨˋ）】

[名] 房屋将倒时做支撑用的柱子。 例：这根细小的～，禁不住上面的重量。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)枝（ㄍㄧ）厝（ㄘㄨ˪）撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）呰（ㄐㄧㄚㆷ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）棵（ㄎㆦ），顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）压（ㄉㆤㆷ） (⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）重（ㄉㄤ˫）挡（ㄉㆲ˪）亦（ㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ），挡（ㄉㆲˋ） (⿰要卜)（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【戗（ㄑㄧㄤˋ）住（ㄓㄨˋ）】

[动] 拿东西撑住。 例：拿根棍子～。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）加（ㄍㄚ）撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【挡（ㄉㄤˇ）…戗（ㄑㄧㄤˋ）】

[动](方) (台)用（ㄧㆲ˫）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）咧（ㄌㆤ˪）(/拄（ㄉㄨˋ）咧（ㄌㆤ˪）)。 例：那封信可～大了～了……。(台) (⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）有（ㄨ˫）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫），影（ㄧㄥˋ）响（ㄏㄧㆲˋ）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）。

类语：有用。管用。派上用场。产生作用。济事

　七亮切，漾韵

国音 ㄑㄧㄤˋ。(另音)ㄑㄧㄤ(七羊切，阳韵)∥

台甘 ㄑㄧㆲ∥

普闽 ㄑㄧㆲ˪。ㄑㄧㆲ。

【踉（ㄌㄧㄤˋ）蹡（ㄑㄧㄤˋ）】

见踉（ㄌㄧㄤˋ）跄。(台)踉（ㄌㆲ˪）蹡（ㄑㄧㆲ）。

　七亮切，漾韵(普闽典)

国音 ㄑㄧㄤˋ。(破音)ㄑㄧㄤ(千羊切)。(另音)ㄔㄥ(锄耕切)。ㄘㄤ，倒（ㄉㄠˇ）呛（ㄘㄤ）＝倒嗓（ㄙㄤˇ）。康典只收“ㄑㄧㄤ、ㄘㄤ”二音，日报典只收“ㄑㄧㄤ、ㄑㄧㄤˋ”二音∥

台甘 ㄑㄧㆲ∥

普闽 (文)ㄑㄧㆲ˪。(白)ㄑㄧㆫ˪。(俗音)ㄘㆭㆷ。

【呛（ㄑㄧㄤˋ）】

1 [动] 刺激性气体进入呼吸器官而感觉难受。 例：烟～了他了。(台)烟（ㄏㄨㄣ）共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）呛（主）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(直译)。伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）被（ㄏㆦ˫）烟（ㄏㄨㄣ）薰（ㄏㄨㄣ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(意译)。 油烟～鼻。(厦)油（ㄧㄨˊ）烟（ㄧㄢ）呛（ㄘㆭㆷ）鼻（ㄆㆪ˫）。 烟～嗓子。(台)烟(/熏)ㄏㄨㄣ嗾（ㄗㄚㆶ ͘）咙（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）。～了一口烟，正想火。(台)乞（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）烟（ㄧㄢ）嗾（ㄗㄚㆶ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）正（ㄐㄧㆩ˪）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）发（ㄏㄨㄚㆵ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）。一作：炝(重编国语辞典)。

【呛（ㄑㄧㄤˋ）】

2 [动状] 吃芥末一类的刺激物，鼻腔里起初会有一种不舒服的感觉，叫：呛（ㄑㄧㄤˋ）。 例：辣椒味～得难过。(台)辣（ㄌㄨㄚㆷ ͘）椒（ㄐㄧㄜ）仔（ㄚ）味（ㆠㄧ˫）蔹（ㄏㄧㆰ）到（ㄍㄚ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【呛（ㄑㄧㄤˋ）】

3 [动状] 鼻子受客满车内的气味的感觉。(台)嗾（ㄗㄚㆶ ͘）。 例：车上挤得够～。(台)车（ㄑㄧㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）(/内（ㄌㄞ˫）)真（ㄐㄧㄣ）揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）。揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）到（ㄍㄚ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）) (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）实（ㄗㄚㆵ ͘）悸（ㄎㄨㄧ˪），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）嗾（ㄗㄚㆶ ͘）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ），嗾（ㄗㄚㆶ ͘）喉（ㄠˊ）。按：普闽典作：促喉。尖峰时间搭公车挤沙丁鱼的滋味可够～的。

【呛（ㄑㄧㄤˋ）】

4 [动] 眼睛受到烟气的刺激那种感觉。(台)蔹（ㄏㄧㆰ）、熏（ㄏㄨㄣ）。 例：受到烟气，～眼得很。(台)熏（ㄏㄨㄣ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）熏（ㄏㄨㄣ），目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)真（ㄐㄧㄣ）蔹（ㄏㄧㆰ）。

　七亮切，漾韵

国音 ㄑㄧㄤˋ∥

台甘 未收。按：台可音“主”∥

普闽 ㄑㄧㆲ˪。

【炝（ㄑㄧㄤˋ）】

1 [动] (台)炝（主），一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。将（ㄐㄧㆲ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）菜（ㄘㄞ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）蚶（ㄏㆰ）蛤（ㄍㄚㆴ）、虾（ㄏㆤˊ）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ），下（ㄏㆤˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）内（ㄌㄞ˫）烫（ㄊㆭ˪）(小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），即（ㄐㄧㄚㆷ）捊（ㄏㆦˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ），滥（ㄌㆰ˫）(/浇（ㄍㄧㄠ）)油（ㄧㄨˊ）、醋（ㄘㆦ˪）、豆（ㄉㆦ˫）油（ㄧㄨˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）佐（ㄗㄜˋ）料（ㄌㄧㄠ˫）──冷（ㄌㄧㄥˋ）拌（ㄅㄨㄢ˫）(普闽典)。例：～芹菜。(台)炒（ㄘㄚˋ）芹（ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ）菜（ㄘㄞ˪）。 ～虾。(台)炝（主）虾（ㄏㆤˊ）仔（ㄚ）。 ～一盘儿青蛤(陆汇)。厦门叫“白（ㄅㆤㆷ ͘）炸（ㄙㄚㆷ ͘）”。(台)炝（主）粉（ㄏㄨㄣˋ）蛲（ㆣㄧㄜˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）蚶（ㄏㆰ）。另（ㄌㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）：先（ㄒㄧㄥ）将（ㄐㄧㆲ）肉（ㆠㄚㆷ），葱（ㄘㄤ）仔（ㄚ）花（ㄏㄨㆤ）(细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）切（ㄑㄧㄚㆵ）丌（ㆤ）葱（ㄘㄤ）仔（ㄚ）)下（ㄏㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）炒（ㄘㄚˋ）油（ㄧㄨˊ），然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）后（ㄠ˫）加（ㄍㄚ）佐（ㄗㄜˋ）料（ㄌㄧㄠ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。

【炝（ㄑㄧㄤˋ）】

2 [动] ＝呛。(台)烟(/熏)ㄏㄨㄣ，冲(/炝)主鼻（ㄆㆪ˫）。