国台对照活用辞典/ㄐ一ㄚˋ 中华文库

　居迓切，祃韵

国音 ㄐㄧㄚˋ∥

台甘 (文)ㄍㄚ˪。(语)ㄍㆤ˪∥

普闽 (文)ㄍㄚ˪。(白)ㄍㆤ˪。

【嫁（ㄐㄧㄚˋ）】

1 [动名] 例：出了～了。(台)嫁（ㄍㆤ˪）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：“出嫁”台湾音谐“出（ㄘㄨㆵ）价（ㄍㆤ˪）”。

类语：嫔（ㄆㄧㄣˊ），(古文)嫁人为妻。摽有梅(文)。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）出（ㄘㄨㆵ）嫁（ㄍㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【嫁（ㄐㄧㄚˋ）】

2 [动] 例：～了个做官的。(台)嫁（ㄍㆤ˪）付（ㄏㆦ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）官（ㄍㄨㆩ）丌（ㆤ）(人（ㄌㄤˊ）)。

【嫁（ㄐㄧㄚˋ）】

3 [外动] 把自己所闯（ㄔㄨㄤˇ）的祸(阴谋)移到别人身上。转移(罪名、损失、负担等)。(台)卸（ㄒㄧㄚ˪）。 例：～祸害人。(台)嫁（ㄍㄚ˪）祸（ㄏㄜ˫）。作（ㄗㄜ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）事（ㄙㄨ˫），赖（ㄌㄨㄚ˫）付（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）罪（ㄗㄨㆤ˫）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）罪（ㄗㄨㆤ˫）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）担（ㄉㆩ）。

台类语：咒（ㄐㄧㄨ˪）诅（ㄗㄨㄚ˫）付（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）死（ㄒㄧˋ）。

【嫁（ㄐㄧㄚˋ）接（ㄐㄧㄝ）】

[动] 接木。接穗。扦树。(台)接（ㄐㄧㄚㆴ）枝（ㄍㄧ）。(厦)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）枝（ㄍㄧ）。

台类语：垫（ㄉㄧㆰ˫）枝（ㄍㄧ）。

【嫁（ㄐㄧㄚˋ）妆（ㄓㄨㄤ）】

[名] 妆奁（ㄌㄧㄢˊ）。陪嫁。陪送。(台)嫁（ㄍㆤ˪）妆(/装)ㄗㆭ。

类语：陪房。

台类语：嫁（ㄍㆤ˪）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）夹(/合)ㄍㄚㆷ嫁（ㄍㆤ˪）妆（ㄗㆭ）。夹（ㄍㄚㆷ）三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ ͘）甲（ㄍㄚㆷ）田（ㄘㄢˊ）。按（ㄢ˪）：夹（ㄍㄚㆷ）三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ ͘）六（ㄌㄚㆶ ͘）𣛮（ㄒㄧㆩ˫）。“夹（ㄍㄚㆷ）”，当“附（ㄏㄨ˪）送（ㄙㄤ˪）”解。

【嫁（ㄐㄧㄚˋ）怨（ㄩㄢˋ）】

[动] 假骂别人。(台)骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

类语：迁怒。指槐骂柳。指桑骂槐。指鸡骂狗。

　居迓切，祃韵

国音 ㄐㄧㄚˋ。(另音)ㄍㄚ[副尾](吴语)∥

台甘 (文)ㄍㄚ˪。(语)ㄍㆤ˪∥

普闽 (文)ㄍㄚ˪。(白)ㄍㆤ˪。

【价（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] 货物所值。(台)价（ㄍㆤ˪）(数（ㄒㄧㄠ˪）)。价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）。 值得重视。(台)值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）重（ㄉㄧㆲ˫）视（ㄒㄧ˫）。

【价（ㄐㄧㄚˋ）格（ㄍㄜˊ）】

[名] 价码、价目。(台)价（ㄍㆤ˪）格（ㄍㄧㆤㆶ）(文白)。价（ㄍㆤ˪）钱（ㄐㆪˊ）。价（ㄍㆤ˪）数（ㄒㄧㄠ˪）。

【价（ㄐㄧㄚˋ）值（ㄓˊ）】

[名] (台)价（ㄍㄚ˪）值（ㄉㄧㆵ ͘）(文)。价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）(语)。 例：没有～。(台)无（ㆠㄜˊ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）。无（ㆠㄜˊ）值（ㄉㄚㆵ ͘）钱（ㄐㆪˊ）。不（ㆬ˫）值（ㄉㄚㆵ ͘）钱（ㄐㆪˊ）。

【价（ㄐㄧㄚˋ）儿（ㄦ）】

[名] 价格。物价。交换条件的等量。 例：东西涨了～了。(台)物（ㆠㄨㆵ ͘）价（ㄍㆤ˪）长（ㄉㄧㆲˋ）价（ㄍㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。物（ㆠㄨㆵ ͘）价（ㄍㆤ˪）(更/复（ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪）)起（ㄎㄧˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【贬（ㄅㄧㄢˇ）价（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] (台)贬（ㄅㄧㄢˋ）价（ㄍㆤ˪）(文白)。无（ㆠㄜˊ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）。落（ㄌㄚㆶ）价（ㄍㆤ˪）。

【减（ㄐㄧㄢˇ）价（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] (台)减（ㄍㄧㆰˋ）价（ㄍㆤ˪）。算（ㄙㆭ˪）较（ㄎㄚㆷ）少（ㄐㄧㄜˋ）(钱（ㄐㆪˊ）)。落（ㄌㄜㆷ ͘）价（ㄍㆤ˪）。

【杀（ㄕㄚ）价（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] (台)刣（ㄊㄞˊ）价（ㄍㆤ˪）。趁（ㄊㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）㧫（ㄌㄧㆷ ͘）(压（ㄚㆷ）下（ㄍㆤ˫）)价（ㄍㆤ˪）钱（ㄐㆪˊ），共(/加)ㄍㄚ˫人（ㄌㄤˊ）减（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）价（ㄍㆤ˪）钱（ㄐㆪˊ）。 例：卖主急于(/于)出售，买手乘机～。(台)挟（ㄎㄧㄠˊ）靠（ㄎㆦ˪）(/乔（ㄎㄧㄠˊ）苦（ㄎㆦˋ）)人（ㄌㄤˊ）赶（ㄍㄨㆩˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）卖（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫），共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）削（ㄒㄧㄚㆷ）价（ㄍㆤ˪）钱（ㄐㆪˊ）。

【价（ㄐㄧㄚˋ）码（ㄇㄚˇ）儿（ㄦ）】

[名] (台)定（ㄉㄧㄥ˫）价（ㄍㆤ˪）。 例：附有～的货物。(台)有（ㄨ˫）标（ㄅㄧㄠ）记（ㄍㄧ˪）价（ㄍㆤ˪）数（ㄒㄧㄠ˪）丌（ㆤ）货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）品（ㄆㄧㄣˋ）。

【落（ㄌㄨㄛˋ）价（ㄐㄧㄚˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 跌价。(台)落（ㄌㄚㆶ）价（ㄍㆤ˪）。落（ㄌㄜㆷ ͘）价（ㄍㆤ˪）。跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）价（ㄍㆤ˪）。 例：货多就要～了。(台)货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）若（ㄋㄚ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）价（ㄍㆤ˪）。 货物～涨价儿是没有规定(/定准)的。(台)物（ㆠㄨㆵ ͘）价（ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）起（ㄎㄧˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）为（ㄨㄧˊ）丌（ㆤ）规（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

辨似：落（ㄌㄚˋ）架（ㄐㄧㄚˋ）儿（ㄦ）。

【明（ㄇㄧㄥˊ）码（ㄇㄚˇ）实（ㄕˊ）价（ㄐㄧㄚˋ）】

[名短] (台)照（ㄐㄧㄠ˪）标（ㄅㄧㄠ）价（ㄍㆤ˪）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。无（ㆠㄜˊ）讲（ㄍㆲˋ）价（ㄍㆤ˪）无（ㆠㄜˊ）骗（ㄆㄧㄢ˪）价（ㄍㆤ˪）。不（ㄅㄨㆵ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）价（ㄍㆤ˪）。

　康典未收“ㄐㄧㄚˋ”音

国音 ㄐㄧㄚˋ，甲（ㄐㄧㄚˋ）鱼是否避和“假（ㄐㄧㄚˇ）”同音(？)，普闽典不收“ㄐㄧㄚˋ”音。互见(常音)【甲（ㄐㄧㄚˇ）】。

【甲（ㄐㄧㄚˋ）子（ㄗˇ）】

[名] 甲（ㄐㄧㄚˇ）子（ㄗˇ）的又音。

国音 ㄐㄧㄚˋ，“价”字的简体。

　居迓切，祃韵

国音 ㄐㄧㄚˋ∥

台甘 ㄍㄚ˪。(殊音)ㄍㄚ，驾（ㄍㄚ）车（ㄑㄧㄚ）＝ （ㄍㄚ˪）车（ㄑㄧㄚ）∥

普闽 ㄍㄚ˪。

【驾（ㄐㄧㄚˋ）】

1 [在宾位，动名] 例：劳您～。(台)付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）努（ㄌㆦˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。→费（ㄏㄨㄧ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）汝（ㄌㄧˋ）(雅语)。努（ㄌㆦˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）汝（·ㄌㄧˋ）。按：这一句常因声调、口气而转成反义：“不用你管”，所以最好避免使用。

台类语：多（ㄉㄜ）谢（ㄒㄧㄚ˫），麻（ㄇㄚˊ）烦（ㄏㄨㄢˊ）汝（·ㄌㄧˋ）。──新语。大（ㄉㄞ˫）驾（ㄍㄚ˪）(文白)。尊（ㄗㄨㄣ）称（ㄑㄧㄥ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。驾（ㄍㄚ˪），指（ㄐㄧˋ）：车（ㄑㄧㄚ），无（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）接（ㄐㄧㄚㆴ）称（ㄑㄧㄥ）“汝（ㄌㄧˋ）”是（ㄒㄧ˫）带（ㄉㄞ˪）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）丌（ㆤ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）气（ㄎㄧ˪）。如（ㄌㄨˊ）：大（ㄉㄞ˫）驾（ㄍㄚ˪）来（ㄌㄞˊ）临（ㄌㄧㆬˊ）。

是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）厝（ㄘㄨ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）(感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）)真（ㄐㄧㄣ）光（ㄍㆲ）荣（ㄧㄥˊ）。

类语：鸾驾。

【驾（ㄐㄧㄚˋ）】

2 [动] 加轭在牛马颈上。→使牛马拉车拉农具。→牛马拉车。 例：两骡子～著车。(台)两（ㄋㆭ˫）只（ㄐㄧㄚㆷ）骡（ㄌㄜˊ）仔（ㄚ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ拖（ㄊㄨㄚ）车（ㄑㄧㄚ）。按：台湾今几乎没有“骡”。

【驾（ㄐㄧㄚˋ）驶（ㄕˇ）】

[动](类组) (台)驶（ㄙㄞˋ）马（ㆠㆤˋ）。→驶（ㄙㄞˋ）车（ㄑㄧㄚ）。→驶（ㄙㄞˋ）飞（ㄏㄨㄧ）行（ㄏㄧㄥˊ）机（ㄍㄧ）。

【驾（ㄐㄧㄚˋ）御（ㄩˋ）】

[动](类组) (台)驶（ㄙㄞˋ）马（ㆠㆤˋ）驶（ㄙㄞˋ）牛（ㆣㄨˊ）。→自由操纵。→指挥管理。支配。控制。

类语：驾：驶，驾～。驭(文)，驾～。御，驾～。开，～车。

　居迓切，祃韵

国音 ㄐㄧㄚˋ∥

台甘 ㄍㄚ˪∥

普闽 ㄍㄚ˪。

【稼（ㄐㄧㄚˋ）】

1 [名](文) 庄稼(语)。(台)农（ㄌㆲˊ）产（ㄙㄢˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）(/品（ㄆㄧㄣˋ）)(文白)。(田（ㄘㄢˊ）园（ㄏㆭˊ）丌（ㆤ）)收（ㄒㄧㄨ）成（ㄒㄧㄥˊ）。

【稼（ㄐㄧㄚˋ）】

2 [动](文) 种谷。如：耕（ㄐㄧㄥ）～。～穑。(台)作（ㄗㄜㆷ）穑（ㄒㄧㆵ）(语)。耕（ㄍㄧㄥ）作（ㄗㄜㆷ）(文白)。

国音 (殊音)ㄐㄧㄚˋ，～竹桃。～生。按：普闽典不收“ㄐㄧㄚˋ”音，“夹生”标音“ㄐㄧㄚㄕㄥ”。互见常音：夹（ㄐㄧㄚˊ）→(又音)(语音)ㄐㄧㄚ。(殊音)ㄍㄚ，～肢窝。按：“夹肢窝”的“ㄍㄚ”音，可能来自“夹”字，另疑是“胳”字。

国音 (文)ㄐㄧㄚˋ＝价。

　居迓切，祃韵

国音 ㄐㄧㄚˋ。(破音)ㄐㄧㄚˇ，真～。(古音)ㄒㄧㄚˊ＝暇。(古音)ㄍㄜˊ＝格∥

台甘 (文)ㄍㄚ˪。(语)ㄍㆤ˪∥

普闽 (文)ㄍㄚ˪。(语)ㄍㆤ˪。

【假（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] 依例或特准不上班不上课。 例：给了两个月的～。(台)准（ㄗㄨㄣˋ）(准予)请（ㄑㄧㄥˋ）假（ㄍㄚ˪）(/休（ㄏㄧㄨ）假（ㄍㄚ˪）)二（ㄋㆭ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

辨似：假（ㄐㄧㄚˋ），读去声。请～，休～。读上声“假（ㄐㄧㄚˇ）”。如：真～，～话，～设。

类属语句：假条：(台)请（ㄑㄧㄥˋ）假（ㄍㄚ˪）单（ㄉㄨㆩ）。

【假（ㄐㄧㄚˋ）期（ㄑㄧˊ）】

[名] (台)休（ㄏㄧㄨ）假（ㄍㄚ˪）、放（ㄏㆲ˪）假（ㄍㄚ˪）、请（ㄑㄧㄥˋ）假（ㄍㄚ˪）丌（ㆤ）期（ㄍㄧˊ）间（ㄍㄢ）。

辨似：按：广播媒体中常听说：假（ㄐㄧㄚˋ）期（ㄑㄧ），谐：嫁妻。不知是何处方音。今知为大陆普通话。

【放（ㄈㄤˋ）假（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] (台)放（ㄏㆲ˪）假（ㄍㄚ˪）(文白)。放（ㄅㄤ˪）假（ㄍㆤ˪）(语)。

类语：下课。(台)下（ㄏㄚ˫）课（ㄎㄜ˪）。放（ㄅㄤ˪）暇（ㄏㆤ˫）(六十年前台南话)。

类语：请假（ㄐㄧㄚˋ）。(台)请（ㄑㄧㄥˋ）假（ㄍㄚ˪）。 休假。(台)休（ㄏㄧㄨ）假（ㄍㄚ˪）。

【寒（ㄏㄢˊ）假（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] (台)寒（ㄏㄢˊ）假（ㄍㄚ˪）。歇（ㄏㄧㄜㆷ）寒（ㄍㄨㆩˊ）。

类语：暑假。(台)歇（ㄏㄧㄜㆷ）热（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）。

　居迓切，祃韵

国音 ㄐㄧㄚˋ∥

台甘 (文)ㄍㄚ˪。(语)ㄍㆤ˪∥

普闽 (文)ㄍㄚ˪。(白)ㄍㆤ˪。(俗音)ㄍㆤˋ。

【架（ㄐㄧㄚˋ）】

1 [名] (台)架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）。横（ㄏㄨㆮˊ
ㄏㄨㆪˊ）枋（ㄅㄤ）直（ㄉㄧㆵ ͘）枋（ㄅㄤ）交（ㄍㄠ）叉（ㄘㆤ）钉（ㄉㄧㄥ˪）成（ㄒㄧㄥˊ），靠（ㄎㄨㄚ˪
ㄎㄨㆤ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。简（ㄍㄢˋ）单（ㄉㄢ）搭（ㄉㄚㆷ）丌（ㆤ）架（ㄍㆤ˪）。 例：～塌（ㄊㄚ）了。(台)架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

台类语：面（ㆠㄧㄣ˫）桶（ㄊㄤˋ）架（ㄍㆤ˪）。衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）架（ㄍㆤ˪）。

类语：棚。

【架（ㄐㄧㄚˋ）】

2 [量] 例：一～葡萄结好几十斤。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）棚（ㄅㆥˊ）葡（ㄆㄜˊ）萄（ㄉㄜˊ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）(/仔（ㄚ）)十（ㄗㄚㆴ ͘）斤（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 一～机枪。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）只（ㄐㄧㄚㆷ）机（ㄍㄧ）关（ㄍㄨㄢ）铳（主）。 一～飞机。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）只（ㄐㄧㄚㆷ）飞（ㄏㄨㄧ）行（ㄏㄧㄥˊ）机（ㄍㄧ）。 一～机器坏了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）台（ㄉㄞˊ）(/只（ㄐㄧㄚㆷ）)机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。

【架（ㄐㄧㄚˋ）】

3 [动] 支撑、支搭。 例：把帐棚～起来。(台)布（ㄅㆦ˪）篷（ㄆㄤˊ）撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 把枪～住。(台)铳（主）安（ㄢ）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）。 树上～一根棍子。(台)树（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）仔（ㄚ）。── (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）披（ㄆㄧ）衫（ㄙㆩ）曝（ㄆㄚㆶ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

【架（ㄐㄧㄚˋ）】

4 [动] 两人由两边强押(/拖)一人。掳、掠。 例：绑票儿的给～走了(北京)。(台)被（ㄏㆦ˫）绑（ㄅㄤˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）丌（ㆤ）强（ㄍㄧㆲ˫）拖（ㄊㄨㄚ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ～着他走。(台)共（ㄍㄚ˫）插（ㄘㄚㆷ）(搀（ㄔㄢ）扶（ㄈㄨˊ）也)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）。

【架（ㄐㄧㄚˋ）弄（ㄋㄨㄥˋ）】

[动短] 穿着好衣裳抬高自己身价。(台)格（ㄍㄧㆤㆶ）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）(讲（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ）)。 例：他就爱穷～。(台)伊（ㄧ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）爱（ㄞ˪）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），无（ㆠㄜˊ）钱（ㄐㆪˊ）格（ㄍㄧㆤㆶ）大（ㄉㄨㄚ˫）范（ㄏㄨㄢ˫）→办（ㄅㄢ˫）。

台类语：挰(/掅)ㄑㄧㄥˋ皇（ㄏㆲˊ）。(字形待订)

【架（ㄐㄧㄚˋ）弄（ㄋㄨㄥˋ）】

[动] 挑拨。 例：人（ㄖㄣˊ）家（·ㄐㄧㄚ）已经答应喇(/啦)，你还～甚(/什)么？(台)人（ㄌㄤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)答（ㄉㄚㆴ）→ㄉㄚ应（ㄧㄥ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝（ㄌㄧˋ）犹（ㄧㄠˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ么（ㄇㄧㆷ ͘）？

【架（ㄐㄧㄚˋ）构（ㄍㄡˋ）】

[动名] ～完整。(台)设（ㄒㄧㄚㆵ）计（ㄍㆤ˪），构（ㄍㆦ˪）造（ㄗㄜ˫）拢（ㄌㆲˋ）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）。枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 虚空～。(台)空（ㄎㆲ）洞（ㄉㆲ˫）无（ㆠㄜˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）建（ㄍㄧㄢ˪）造（ㄗㄜ˫）(/设（ㄒㄧㄚㆵ）计（ㄍㆤ˪）)。

【架（ㄐㄧㄚˋ）桥（ㄑㄧㄠˊ）】

[动短][动宾] 搭桥。(台)铺（ㄆㆦ）桥（ㄍㄧㄜˊ）。造（ㄗㄜ˫）桥（ㄍㄧㄜˊ）。

类语：架，～起来。支，～搭，～撑。搭，～子。搪，架起来。撑，～持。承，支～。

【架（ㄐㄧㄚˋ）式（ㄕˋ）】

[名] ＝架势。姿势，形象。(台)姿（ㄗㄨ）势（ㄙㆤ˪）(文白)。马（ㆠㆤˋ）势（ㄙㆤ˪）。范（ㄏㄨㄢ˫）→办（ㄅㄢ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。

异文：架势（·ㄕˋ）。

类语：气势。

【架（ㄐㄧㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

1 [物名] 骨架。(台)骨（ㄍㄨㆵ）架（ㄍㆤ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）、结（ㄍㄧㄚㆵ）构（ㄍㆦ˪）。枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）。外（ㆣㄨㄚ˫）壳（ㄎㄚㆶ）。

类语：轮廓。

【架（ㄐㄧㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

2 [抽名] (台)格（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄨㄧ˪），派（ㄆㄞ˪）头（ㄊㄠˊ）。(厦)气（ㄎㄨㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）、大（ㄉㄨㄚ˫）𣑫（ㄉㆤ˪）。 例：～十足。(台)派（ㄆㄞ˪）头（ㄊㄠˊ）真（ㄐㄧㄣ）粗（ㄘㆦ）。(厦)格（ㄍㄧㆤㆶ）诚（ㄐㄧㆩˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）𣑫（ㄉㆤ˪）。按：𣑫，台语用“块（ㄉㆤ˪）”字(训读)。

【架（ㄐㄧㄚˋ）次（ㄘˋ）】

[量] 飞机出动或是出现的回数。

【架（ㄐㄧㄚˋ）讼（ㄙㄨㄥˋ）】

[动](北方) 架弄、撮弄。(台)作（ㄗㆦㆶ）弄（ㄌㆲ˫）。使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）。 讼棍兴讼。

【架（ㄐㄧㄚˋ）儿（ㄦ）】

[名] 例：小鸟儿会上～了。(台)鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）飞（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）(/跳（ㄊㄧㄠ˪）)起（ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）鸟（ㄐㄧㄠˋ）脚（ㄎㄚ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：“鸟脚踏”一词拠旧版日台大辞典。

【绑（ㄅㄤˇ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[动→名] (台)偷（ㄊㄠ）掠（ㄌㄧㄚㆶ ͘） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ），大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）勒（ㄌㄧㆤㆶ）索（ㄒㄧㆤㆶ）钱（ㄐㆪˊ）财（ㄗㄞˊ）。 勒索。(厦)敲（ㄎㄠ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）。

类语：绑票。肉票。撕票。

【笔（ㄅㄧˇ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] (台)笔（ㄅㄧㆵ）架（ㄍㆤ˪）。

类语：墨池。

【打（ㄉㄚˇ）…架（ㄐㄧㄚˋ）】

[动] “架”在宾位→混动。互相殴打。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）(/厮（ㄙㄨ）)扑（ㄆㄚㆷ）。 例：他们～了一个～。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）扑（ㄆㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）。

类语：吵（ㄔㄠˇ）架，吵家。

台类语：相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）挣（ㄐㆪ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）扑(/搏)ㄆㄚㆷ。

【骨（ㄍㄨˇ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] 骨头架子。比喻：物体内部支撑的架子。(台)枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）。

类语：间架。架构。

台类语：骨（ㄍㄨㆵ）块(/𣑫)ㄉㆤ˪(普闽典)。

【花（ㄏㄨㄚ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] (台)花（ㄏㄨㆤ）架（ㄍㆤ˪）。 花棚。

类语：葡萄架。

台类语：菜（ㄘㄞ˪）瓜（ㄍㄨㆤ）棚（ㄅㆥˊ
ㄅㄧˊ）。

【间（ㄐㄧㄢˋ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] (台)①厝（ㄘㄨ˪）间（ㄍㄧㄥ）两（ㄋㆭ˫）枝（ㄍㄧ）柱（ㄊㄧㄠ˫）丌（ㆤ）距（ㄍㄨ˫）离（ㄌㄧ˫）。②厝（ㄘㄨ˪）(房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）)丌（ㆤ）构（ㄍㆦ˪）造（ㄗㄜ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。→文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）丌（ㆤ）笔（ㄅㄧㆵ）划（ㄨㆤㆷ ͘）。→文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）丌（ㆤ）布（ㄅㆦ˪）置（ㄉㄧ˪）铺（ㄆㆦ）叙（ㄙㄨ˫
ㄒㄧ˫）。

【劝（ㄑㄩㄢˋ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] “架”指打架的“架”？架住的“架”？无论如何，“劝架”谓：劝止打架，不是说“劝人打架”。(台)叫（ㄍㄧㄜㆷ）人（ㄌㄤˊ）不（ㆬ˫）通（ㄊㄤ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）扑（ㄆㄚㆷ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）公（ㄍㆲ）亲（ㄑㄧㄣ），叫（ㄍㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）取（ㄘㄨˋ）和（ㄏㄜˊ）。

【招（ㄓㄠ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] 应付外来的压力挑战。(台)拄（ㄉㄨ˪）→挡（ㄉㆲ˪）。 例：他力量真大，我～不住。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘），我（ㆣㄨㄚˋ）挡（ㄉㆲ˪）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。

类语：抵挡，承受。担当。转义见次项。

【招（ㄓㄠ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[动] (台)①照（ㄐㄧㄠ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）、招（ㄐㄧㄜ）呼（ㄏㆦ）。②承（ㄒㄧㄥˊ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）。

【吵（ㄔㄠˇ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[动] (台)冤（ㄨㄢ）家（ㄍㆤ）。

类语：打架。吵家。(台)因（ㄧㄣ）家（ㄍㄚ）事（ㄙㄨ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）争（ㄐㄧㄥ）执（ㄐㄧㆴ）。

【衣（ㄧ）架（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] (台)衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）架（ㄍㆤ˪）。→衫（ㄙㆩ）厨（ㄉㄨˊ）。→镜（ㄍㄧㆩ˪）厨（ㄉㄨˊ）(一半是衣架)。

【架（ㄐㄧㄚˋ）不（ㄅㄨˊ）住（ㄓㄨˋ）】

[动短] 撑持不起。 例：一个人工作养活一家人真有点～。(台)孤（ㄍㆦ）单（ㄉㄨㆩ）脚（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）穑（ㄒㄧㆵ）(→工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）)饲（ㄑㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）(负（ㄏㄨ˫）担（ㄉㆰ）归（ㄍㄨㄧ）家（ㄍㆤ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）)实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）有（ㄨ˫）较（ㄎㄚㆷ）堪（ㄎㆰ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）。挡（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。负（ㄏㄨ˫）担（ㄉㆰ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）起（ㄎㄧˋ）。

【架（ㄐㄧㄚˋ）忙（ㄇㄤˊ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 例：我们忙得不可开交，你来～闹事吗？(台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）拄（ㄉㄨˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ(适即)无（ㆠㄜˊ）闲(/闲)ㄧㄥˊ (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘哗（ㄏㄨㄚ˫）哗（ㄏㄨㄚ˫）叫（ㄍㄧㄜㆷ），是（ㄒㄧ˫） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）斗（ㄉㄠ˪）闹（ㄌㄠ˫）热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）啿（ㄒㄧㆬ˪）(“是（ㄒㄧ˫）不（ㆬ˫）”的合音字)？缠（ㄉㆪˊ）脚（ㄎㄚ）绊（ㄅㄨㆩ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）乌（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）吵（ㄘㄚˋ）。

【架（ㄐㄧㄚˋ）秧（ㄧㄤ）子（·ㄗˇ）】

[动] 对富家子用谄媚撮弄之术。(台)扶（ㄆㆦˊ）挺（ㄊㆩˋ）。趋（ㄘㄨ）跄（ㄘㆲ）。按：秧子、幼苗。比喻：不知世事的富家子弟。

【拿（ㄋㄚˊ）架（ㄐㄧㄚˋ）子（·ㄗˇ）】

[动短] 拿乔。拿糖。摆架子。(台)格（ㄍㄧㆤㆶ）派（ㄆㄞ˪）头（ㄊㄠˊ）。格（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄨㄧ˪）。格（ㄍㄧㆤㆶ）大（ㄉㄨㄚ˫）身（ㄒㄧㄢ）。激（ㄍㄧㆤㆶ）屎(/使)ㄙㄞˋ→乔（ㄎㄧㄠˊ）吊(/钓)ㄉㄧㄠ˪。 例：他做了机关首长，就～对付人。(台)伊（ㄧ）升（ㄒㄧㄥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）长（ㄉㄧㆧˋ
ㄉㄧㆫˋ）(阿（ㄚ）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ） )著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)格（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄨㄧ˪）爽（ㄙㄤˋ）势（ㄙㆤ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：摆架子。

【落（ㄌㄨㄛˋ）架（ㄐㄧㄚˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 房屋的木架倾倒的意思。(台)厝（ㄘㄨ˪）盖（ㄍㄨㆩ˪）败(→拜)ㄅㄞ˪落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）(/敧（ㄎㄧ）去（·ㄎㄧ˪）)。

【架（ㄐㄧㄚˋ）词（ㄘˊ）诬（ㄨ）讼（ㄙㄨㄥˋ）】

(常) 架，谓：凭空杜撰。(台)状（ㄗㆲ˫）话（ㄨㆤ˫）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）话（ㄨㆤ˫）)乱（ㄌㄨㄢ˪）告（ㄍㄜ˪）。

【叠（ㄉㄧㄝˊ）床（ㄔㄨㄤˊ）架（ㄐㄧㄚˋ）屋（ㄨ）】

(常) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）叠（ㄊㄚㆷ）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ），厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ起（ㄎㄧˋ）厝（ㄘㄨ˪）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）事（ㄙㄨ˫）重（ㄉㄧㆲˊ）复（ㄏㆦㆶ）重（ㄉㄧㄥˊ）重（ㄉㄧㄥˊ）叠（ㄊㄚㆷ ͘）叠（ㄊㄚㆷ ͘）。加（ㄍㆤ）工（ㄍㄤ）丌（ㆤ）。伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）工（ㄍㄤ）夫（ㄏㄨ）。