国台对照活用辞典/ㄐㄩㄣ 中华文库

　俱伦切，平真韵

国音 ㄐㄩㄣ＝麇。

　康典未收“筠（ㄐㄩㄣ）”音。

国音 (殊音)ㄐㄩㄣ，地名，～连，在四川。(常音)ㄩㄣˊ。互见【筠（ㄩㄣˊ）】音项内。

　←区伦切，真韵＝ㄐㄩㄣ。巨陨切，轸韵＝ㄐㄩㄣˋ

国音 ㄐㄩㄣ。按：新华典音“ㄑㄩㄣ”。闽南音，据十五音及普闽典暂定为“ㄎㄨㄣ”。互见【囷（ㄑㄩㄣ）】项内∥

台甘 ㄎㄨㄣˊ。ㄎㄨㄣˋ∥

普闽 ㄎㄨㄣ(区伦切，谆韵)。

【囷（ㄐㄩㄣ）】

[名](文) 廪之圆者，圆形的谷仓。(台)鼓（ㄍㆦˋ）亭（ㄉㄧㄥˊ）坌（ㄅㄨㄣ˫）(/畚（ㄅㄨㄣˋ）/笨（ㄅㄨㄣ˫）……)。

　拘云切，文韵

国音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ∥

普闽 ㄍㄨㄣ。

【君（ㄐㄩㄣ）】

1 [名](称谓) 一国之主。如：国君。(台)国（ㄍㆦㆶ）君（ㄍㄨㄣ）。

类语：君主。天子。皇帝。国王。圣上。陛下。

【君（ㄐㄩㄣ）】

2 [名](称谓) (台)中（ㄉㄧㆲ）国（ㄍㆦㆶ）战（ㄐㄧㄢ˪）国（ㄍㆦㆶ）时（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）封（ㄏㆲ）号（ㄏㄜ˫）。如：孟尝君。

【君（ㄐㄩㄣ）】

3 [名](称谓) 妻子客称(或书面称)丈夫叫：夫君。又小说上的昵(/昵)称。(台)夫（ㄏㄨ）君（ㄍㄨㄣ）。

【君（ㄐㄩㄣ）】

4 [名](称谓) (台)君（ㄍㄨㄣ）。 日治时代附在姓、名后对同辈或晚辈表尊敬。如：对姓吴的，则称：吴（ㆣㆦˊ）君（ㄍㄨㄣ）。名为“从（ㄐㄧㆲˊ）宜（ㆣㄧˊ）”则叫：从（ㄐㄧㆲˊ）宜（ㆣㄧˊ）君（ㄍㄨㄣ）。传统的称法是某某“先（ㄒㄧㄣ）生（ㄙㆥ）(/ㄒㄧㄢㄒㆪ)”(尊如师长)、某“伯（ㄅㆤㆷ）”或“叔（ㄐㄧㆤㆶ）”(对比父亲年长的称呼：某某伯（ㄅㆤㆷ））。战后“先生、太太”等词的语格大为降低，如同国君之“君”降为友称。但称己妻为“太太”却是升高了。

【太（ㄊㄞˋ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名](文)(称谓) 古时，称别人母亲。今称：令堂。(台)令（ㄌㄧㄥ˫）堂（ㄉㆲˊ）。汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫
ㄌㄠ˪）母（ㆠㄨˋ
ㆠㆦˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] 称谓。对别人谦称自己的父亲。家父。(台)家（ㄍㄚ）父（ㄏㄨ˫）。

【细（ㄒㄧˋ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] 称谓。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）对（ㄉㄨㄧ˪）别（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）称（ㄑㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）妻（ㄘㆤ）妾（ㄑㄧㄚㆴ）。 现在由“做饭的、女用人、老婆、内人”等升为“太太”。多自高，少谦虚。

【山（ㄕㄢ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] ①山神(文)。(台)山（ㄙㄨㆩ）神（ㄒㄧㄣˊ）。 ②虎。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）虎（ㄏㆦˋ）丌（ㆤ）别（ㄅㄧㄚㆵ）称（ㄑㄧㄥ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：山（ㄙㄨㆩ）丌（ㆤ）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）。

【此（ㄘˇ）君（ㄐㄩㄣ）】

[名] ①这位老兄、这个人，含亲敬。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）兄（ㄏㄧㆩ）。 ②(文)指：竹。竹子的雅称。(台)此（ㄘㄨˋ）君（ㄍㄨㄣ）(文)。

　拘云切，文韵

国音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ∥

普闽 ㄍㄨㄣ。

【皲（ㄐㄩㄣ）裂（ㄌㄧㄝˋ）】

[动](文) 皮肤因寒冷或干燥而破裂。字亦作“龟”读“ㄐㄩㄣ”。(台)按：台语说“ㄅㄧㆵ”，字作：必、𤹝。

　拘云切，文韵

国音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ。ㄍㄨㄢ，军（ㄍㄨㄢ）将（ㄐㄧㆲ˪）(神兵)(旧语)∥

普闽 ㄍㄨㄣ。

【军（ㄐㄩㄣ）】

1 [名] ①保卫国土的武装部队。如：军人。(台)军（ㄍㄨㄣ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。 ②陆军编制，三个“师”为一“军”。(台)军（ㄍㄨㄣ）。 ③兵士的通称。如：国军。(台)国（ㄍㆦㆶ）军（ㄍㄨㄣ）。

【军（ㄐㄩㄣ）】

2 [动](古文) 屯兵。驻兵。 例：～于瑕以待之。

【充（ㄔㄨㄥ）…军（ㄐㄩㄣ）】

[动短] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）流（ㄌㄧㄨˊ）放（ㄏㆲ˪）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）偏（ㄆㄧㄢ）僻（ㄆㄧㄚㆷ）远（ㄏㆭ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）服（ㄏㆦㆶ ͘）役（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：充（ㄑㄧㆲ）军（ㄍㄨㄣ）。 例：～了～了。(台)去（ㄎㄧ˪）充（ㄑㄧㆲ）军（ㄍㄨㄣ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

台类语：隔（ㄍㆤㆷ）。犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）隔（ㄍㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）东（ㄉㄤ）(台湾后山)。

【三（ㄙㄢ）军（ㄐㄩㄣ）】

[名] (台)陆（ㄌㄧㆦㆶ ͘）、海（ㄏㄞˋ）、空（ㄎㆲ）三（ㄙㆩ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）军（ㄍㄨㄣ）队（ㄉㄨㄧ˫）组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）。

　苦陨切，准韵

国音 ㄐㄩㄣ(新华典、中日典)。ㄐㄩㄣˋ(日报典)(重编国语)。新华典(另音)ㄐㄩㄣˋ，蕈（ㄒㄩㄣˋ）也。(厦)ㄍㄨㄣ˫(巨陨切，问韵)(普闽典)，菇也∥

台甘 ㄎㄨㄣˋ。按：此音符合上揭反切切音∥

普闽 ㄎㄨㄣˋ(苦陨切，准韵)。细菌。

【菌（ㄐㄩㄣ）】

[名] 例：痰里有～(囷)(陆汇)。(台)痰（ㄊㆰˊ）内（ㄌㄞ˫）有（ㄨ˫）菌（ㄎㄨㄣˋ）(/细（ㄙㆤ˪）菌（ㄎㄨㄣˋ）)。

【细（ㄒㄧˋ）菌（ㄐㄩㄣ）】

[名] (新华典)使人生病的病源细菌。(台)细（ㄙㆤ˪）菌（ㄎㄨㄣˋ）。 互见【菌（ㄐㄩㄣˋ）】。按：日报典、重编国语只用“ㄐㄩㄣˋ”一音。

　俱伦切，谆韵。又拘云切，文韵

国音 ㄐㄩㄣ。互见【麇（ㄑㄩㄣˊ）】＝群∥

台甘 ㄍㄨㄣ→ㄎㄨㄣ。ㄍㄨㄣˊ(衢云切，文韵)＝群也。ㄎㄨㄣˋ(去粉切，吻韵)，束缚也∥

普闽 ㄍㄨㄣ。另见普通话音【麇（ㄑㄩㄣˊ）】项内。

【麇（ㄐㄩㄣ）】

[名] 獐也。(台)獐（ㄐㄧㆫ）仔（ㄚ）。

　←规伦切，谆韵

国音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ∥

普闽 ㄍㄨㄣ。ㄍㄧㄣ(漳)。

【均（ㄐㄩㄣ）】

1 [名](古文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）制（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）陶（ㄉㄜˊ）器（ㄎㄧ˪），瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄨㄚˋ）器（ㄎㄧ˪）(粗（ㄘㆦ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）)丌（ㆤ）旋（ㄙㄨㄢˊ）转（ㄗㄨㄢˋ）台（ㄊㄞˊ）。

【均（ㄐㄩㄣ）】

2 [动] 把数量调配得相等。(台)分（ㄏㄨㄣ）配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）均（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ），双（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）或（ㄧㄚㆷ ͘）各（ㄍㆦㆶ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ）。 例：把每个篮子里的鸡蛋～一～。(台)各（ㄍㆦㆶ）脚（ㄎㄚ）篮（ㄋㄚˊ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）鸡（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）卵（ㄋㆭ˫）拢（ㄌㆲˋ）创（ㄘㆲ˪）付(/与)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【均（ㄐㄩㄣ）】

3 [状] 平均。相等。平平。对等。不偏。(台)平（ㄅㄧㄥˊ）均（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 例：势～力敌。(台)双（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）势（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）大（ㄉㄨㄚ˫），无（ㆠㄜˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）无（ㆠㄜˊ）低（ㄍㆤ˫）。

类语：均：平，～均。齐，～等。整，～齐。

【均（ㄐㄩㄣ）】

4 [副] 皆。都。全。 例：两老～安。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）老（ㄌㄠ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）平（ㄅㄧㄥˊ）安（ㄢ）。 各项工程～已完成。～已布置就绪。(台)一（ㄧㆵ）切（ㄘㆤ˪）拢（ㄌㆲˋ）总（ㄗㆲˋ）铺（ㄆㆦ）排（ㄅㄞˊ）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）。

【均（ㄐㄩㄣ）分（ㄈㄣ）】

[动短] 例：两人～。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）分（ㄅㄨㄣ）{/分（ㄅㄨㄣ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫}。

【均（ㄐㄩㄣ）衡（ㄏㄥˊ）】

[动状] (台)平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）重（ㄉㄤ˫）→平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）棒（ㄅㄤ˫）→平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。

【均（ㄐㄩㄣ）匀（ㄩㄣˊ）】

[外动] (台)牵（ㄎㄢ）扯（ㄘㆤˋ）匀（ㄨㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）(台日典)。

类语：亭匀。

类语：均：匀，均～。平，～均。齐，～一。皆，～悉。都，全～。

　规伦切，谆韵

国音 ㄐㄩㄣ∥

台甘 ㄍㄨㄣ。ㄍㄧㄣ(漳)∥

普闽 ㄍㄨㄣ。

【钧（ㄐㄩㄣ）】

1 [名](文) (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）(/陶（ㄉㄜˊ）器（ㄎㄧ˪），瓷（ㄗㄨˊ）器（ㄎㄧ˪）)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）转（ㄗㄨㄢˋ）轮（ㄌㄨㄣˊ）＝均。 例：陶～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）制（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）材（ㄗㄞˊ）。

【钧（ㄐㄩㄣ）】

2 [名] 单位名。(台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ ͘）斤（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜㆷ）：钧（ㄍㄨㄣ）。

【钧（ㄐㄩㄣ）】

3 [前附成分](套) 表：尊敬。如：～命。～启。～鉴。

【千（ㄑㄧㄢ）钧（ㄐㄩㄣ）一（ㄧˋ）发（ㄈㄚˇ）】

(成) (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）吊（ㄉㄧㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）千（ㄑㄧㄥ）钧（ㄍㄨㄣ）重（ㄉㄤ˫）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）。

　俱伦切，谆韵

国音 ㄐㄩㄣ。(常音)ㄍㄨㄟ，乌～。(另音)ㄑㄧㄡ，～ㄑㄧㄡ兹(地名)∥

台甘 (文)ㄍㄧㄨ。(语)ㄍㄨㆤ(今罕用)。ㄍㄨ。(另音)ㄍㄨㄧ、ㄍㄨㄣ。甘典未著“ㄍㄨㄣ”音∥

普闽 ㄍㄨㄣ。(另音)ㄍㄨㄧ。ㄑㄧㄨ。

【龟（ㄐㄩㄣ）裂（ㄌㄧㄝˋ）】

[动] ＝皲（ㄐㄩㄣ）裂。

【龟（ㄐㄩㄣ）坼（ㄔㄜˋ）】

[动名] (台)天（ㄊㆪ）亢（ㄎㆲ˪）旱（ㄏㄢ˫）。土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㆤ˫）必（ㄅㄧㆵ）痕（ㄏㄨㄣˊ）(/裂（ㄌㄧㆷ ͘）)。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）龟（ㄍㄨ）壳（ㄎㄚㆶ）丌（ㆤ）痕（ㄏㄨㄣˊ）。注：龟＝皲（ㄐㄩㄣ）。