国台对照活用辞典/ㄏㄨㄣˇ 中华文库

　户衮切，阮韵

国音 ㄏㄨㄣˇ∥台甘

【混（ㄏㄨㄣˇ）】

1 [动]蒙混。冒充进入。(台)滥（ㄌㆰ˫）。例：我变成个女人～进门去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）假（ㄍㆤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）藏（ㄘㄤ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）门（ㄇㆭˊ）内（ㄌㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）。台类语：塞（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）缝（ㄆㄤ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。微（ㆠㄧ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。钻（ㄗㆭ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。

【混（ㄏㄨㄣˇ）】

2 [动]搀杂在一起。混合。普闽典音“ㄏㄨㄣˋ”。例：把好些东西～在一块儿。(台)将（ㄐㄧㆲ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）滥（ㄌㆰ˫）滥（ㄌㆰ˫）参（ㄘㆰ）参（ㄘㆰ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）。

【混（ㄏㄨㄣˇ）乱（ㄌㄨㄢˋ）】

[动状]没条理。没秩序。按：普闽典音“混（ㄏㄨㄣˋ）乱（ㄌㄨㄢˋ）”。(厦)花（ㄏㄨㆤ）漉（ㄌㆦㆶ）漉（ㄌㆦㆶ）。花（ㄏㄨㆤㄇㄞㆷㄍㄜˊ）㩝（ㄍㄜˊ）。花（ㄏㄨㆤ）里（ㄌㄧˋ）罗（ㄌㄜˊ）。(台)混（ㄏㄨㄣˋ）→ㄏㄨㄣ˫乱（ㄌㄨㄢ˫）。乱（ㄌㄨㄢ˫）抄（ㄘㄠ）抄（ㄘㄠ）。插（ㄘㄚㆴ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）。混（ㄏㄨㄣ˫）杂（ㄗㄚㆴ ͘）。

【混（ㄏㄨㄣˇ）淆（ㄧㄠˊ）】

[动]杂乱。普闽典音：混（ㄏㄨㄣˋ）淆（ㄒㄧㄠˊ）。(台)混（ㄏㄨㄣ˫）杂（ㄗㄚㆴ ͘）。使（ㄙㄨˋ）混（ㄏㄨㄣ˫）杂（ㄗㄚㆴ ͘）。杂（ㄗㄚㆴ ͘）滥（ㄌㆰ˫）掺（ㄘㆰ）。(厦)参（ㄙㆩ）滥（ㄌㆰ˫）搀（ㄘㆰ）。按：“参”应作“相（ㄙㆩ）”为宜。

【鱼（ㄩˊ）目（ㄇㄨˋ）混（ㄏㄨㄣˇ）珠（ㄓㄨ）】

(成)按：“混”字普闽典音：ㄏㄨㄣˋ。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)假（ㄍㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）珍（ㄐㄧㄣ）珠（ㄗㄨ）。假（ㄍㆤˋ）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）冒（ㆠㆦ˫）充（ㄑㄧㆲ）真（ㄐㄧㄣ）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。