国台对照活用辞典/ㄏㄨㄢ 中华文库

　呼官切，寒韵

国音 ㄏㄨㄢ∥台甘

【獾（ㄏㄨㄢ）】

[名] (台)野（ㄧㄚˋ）兽（ㄒㄧㄨ˪），形（ㄏㄧㄥˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ），毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）笔（ㄅㄧㆵ）。

　呼官切，桓韵

国音 ㄏㄨㄢ∥台甘

【欢（ㄏㄨㄢ）】

1 [动名]例：新～(文)。(台)谓（ㄨㄧ˫）新（ㄒㄧㄣ）相（ㄒㄧㆲ）爱（ㄞ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【欢（ㄏㄨㄢ）(儿（ㄦ）)】

2[名]瞧这狗，撒什么～。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪） (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)只（ㄐㄧㄚㆷ）狗（ㄍㄠˋ），扑（ㄆㆦㆶ ͘）扑（ㄆㆦㆶ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。按：普闽典译为“䟉（ㄑㄧㆤㆶ ͘）䟉（ㄑㄧㆤㆶ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪）”。台语另可说“䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）跳（ㄉㄧㄜˊ）”。踔（ㄑㄧㄚㆶ ͘）踔（ㄑㄧㄚㆶ ͘）跳（ㄉㄧㄜˊ）。

【欢（ㄏㄨㄢ）】

3 [状]高兴。快乐。例：～乐。(台)欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。

【欢（ㄏㄨㄢ）】

4 [状](京)起劲。活跃。(厦)绵（ㄇㄧˊ）。例：唱得挺～。(厦)唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）甲（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）绵（ㄇㄧˊ）(普闽典)。孩子们真～。(台) (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）䟉（ㄑㄧㄚㆶ ͘）跳（ㄉㄧㄜˊ）真（ㄐㄧㄣ）欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。孩子玩儿得好～哪！(台) (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄗㄨㄟˇㄅㆤㆷ ͘ㄊㄧㆵ） （ㄊㄜˊ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）足（ㄐㄧㆦㆶ）欢（ㄏㄨㆩ）喜ㄏㄧˋㄅㄨㆪ˫（·ㆦ）！欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）。迷（ㆠㄧˊ
ㆠㆤˊ）去（ㄎㄧ˪），入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）神（ㄒㄧㄣˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【欢（ㄏㄨㄢ）】

5 [动状]新鲜活生生。跳跃。例：这条鱼～(陆汇)。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）鱼（ㄏㄧˊ）(新（ㄒㄧㄣ）鲜（ㄒㄧㄢ）)活（ㄨㄚㆷ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪）跳（ㄊㄧㄠ˪）(/咈（ㄆㄨㆵ ͘）咈（ㄆㄨㆵ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪）)。

【欢（ㄏㄨㄢ）】

6 [状] (火)旺盛。(机器运转)顺当起劲。例：(炉子里的火)很～。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）旺（ㆲ˫）。炎(/焰)ㄧㆰ˫。机器转得很～。(台)机（ㄍㄧ）器（ㄎㄧ˪）转（ㄉㆭˋ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）紧（ㄍㄧㄣˋ），顺（ㄙㄨㄣ˫）势（ㄙㆤ˪），好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）──𠢕（ㆣㄠˊ）转（ㄉㆭˋ）。

【欢（ㄏㄨㄢ）乐（ㄌㄜˋ）】

[副]快乐。例：他什么也不管，天天很～地游玩。(台)伊（ㄧ）拢（ㄌㆲˋ）无（ㆠㄜˊ）管（ㄍㄨㄢˋ）(/插（ㄘㄚㆴ）)半（ㄅㄨㆩ˪）项（ㄏㄤ˫），(一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饱（ㄅㄚˋ）)𨑨（ㄑㄧㆵ） （ㄊㄜˊㄆㄍㄚㆷ）诚（ㄐㄧㆩˊ）乐（ㄌㄚ）天（ㄊㄧㄢ）。

【欢（ㄏㄨㄢ）势（·ㄕˋ）】

[动状](生活)活泼欢跃的样子。例：这些小学生都很～的。(台)ㄉㆱㆴ ͘ㄐㄧㄚ丌（ㆤ）学（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）仔（ㄚ）拢（ㄌㆲˋ）欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋㄆㄍㄚㆷ）蹼（ㄆㆦㆶ）蹼（ㄆㆦㆶ）(/咈（ㄆㄨㆵ ͘）咈（ㄆㄨㆵ ͘）)跳（ㄊㄧㄠ˪）。类语：欢实（·ㄕˊ）。欢欢实实(儿)。按：喜。势。实──音相近似。

【喜（ㄒㄧˇ）欢（·ㄏㄨㄢ）】

[动状] (台)有（ㄨ˫）合（ㄍㄚㆷ）意（ㄧ˪）。感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）兴（ㄏㄧㄥ˪）趣（ㄘㄨ˪）。

【欢（ㄏㄨㄢ）虎（ㄏㄨˇ）儿（ㄦ）】

[名状]儿童活泼有精神。例：这个孩子～似的。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）蹼（ㄆㆦㆶ ͘）蹼（ㄆㆦㆶ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪）恰（ㄍㄚㆷ）那（ㄋㄚˋ）虎（ㄏㆦˋ）仔（ㄚ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。按：“欢虎、欢呼”音近。

【撒（ㄙㄚ）欢（ㄏㄨㄢ）儿（ㄦ）】

[动短] (多指动物因兴奋)连跑带跳。例：瞧这狗，～ㄙㄚ什么～。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪） (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)只（ㄐㄧㄚㆷ）狗（ㄍㄠˋ）咈（ㄆㄨㆵ ͘）咈（ㄆㄨㆵ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩ么（ㄇㄧㆷ）？

【欢（ㄏㄨㄢ）蹦（ㄅㄥˋ）乱（ㄌㄨㄢˋ）跳（ㄊㄧㄠˋ）】

[动状] (台)( (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）)活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）泼（ㄆㄨㄚㆵ）蹼（ㄆㆦㆶ ͘）蹼（ㄆㆦㆶ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪），𧿳（ㄆㄨㆵ ͘）𧿳（ㄆㄨㆵ ͘）跳（ㄊㄧㄠ˪），骹（ㄎㄚ）松（ㄙㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）弄（ㄌㄤ˫）。

【欢（ㄏㄨㄢ）天（ㄊㄧㄢ）喜（ㄒㄧˇ）地（ㄉㄧˋ）】

[动状](常) (台)欢（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）趴（ㄅㆤㆷ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）跳（ㄊㄧㄠ˪）。类语：欢：活泼。兴奋。旺盛。

国音 ㄏㄨㄢ＝欢。

　呼官切，寒韵

国音 ㄏㄨㄢ∥台甘

【讙（ㄏㄨㄢ）】

[动](文) (台)①哗（ㄏㄨㄚ˫）(文语)。例：喧～。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）声（ㄒㄧㆩ）嚷（ㄌㄧㄤˋ
ㆢㄧㆲˋ），真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）声（ㄒㄧㆩ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）哗（ㄏㄨㄚ˫）哗（ㄏㄨㄚ˫）滚（ㄍㄨㄣˋ）。②＝欢（ㄏㄨㆩ）。类语：喧，～哗。嚣，喧～。

　呼官切，桓韵

国音 ㄏㄨㄢ＝獾∥台甘

【打（ㄉㄚˇ）…獾（ㄏㄨㄢ）】

[动短](陆汇)例：～了一个～(陆汇)。(台)狗（ㄍㄠˋ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）翻（ㄏㄨㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）滚（ㄍㄨㄣˋ）(/身（ㄒㄧㄣ）)。仓石典作：打欢。类语：撒欢。狗～。音近“翻”。欢喜翻滚身体。

国音 ㄏㄨㄢ＝欢。