国台对照活用辞典/ㄌㄨㄢˊ 中华文库

　卢丸切，桓韵(普闽典)

国音 ㄌㄨㄢˊ。按：ㄌㄩㄢˊ(闾员切，平先韵)。ㄌㄩㄢˋ(龙眷切，去霰韵)，直音“恋（ㄌㄧㄢˋ）”∥

台甘 (文)ㄌㄨㄢˊ∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ──均为俗讹音。按：破音典重编国语二书着录：ㄌㄩㄢˊ(又读)ㄌㄧㄢˋ。不收“ㄌㄨㄢˊ”音。按：旧反切，以去声为准。

【痉（ㄐㄧㄥˋ）挛（ㄌㄨㄢˊ）】

[动] 蜷曲不能伸直。(台)絿（ㄍㄧㄨ˪）筋（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）。按：此义按反切音应读“ㄌㄩㄢˋ”。

　卢丸切，桓韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。

【鸾（ㄌㄨㄢˊ）】

1 [名] 鸟名。(台)传（ㄊㄨㄢˊ）说（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㄨㄚㆵ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）瑞（ㄙㄨㄧ˫）鸟（ㄋㄧㄠˋ）。毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ），五（ㄫㆦˋ）彩（ㄘㄞˋ）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）。

类语：凤凰。

【鸾（ㄌㄨㄢˊ）】

2 [名] ＝乩。北方方言写“乩”读“ㄌㄨㄢˊ”。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）间（ㄍㄢ）流（ㄌㄧㄨˊ）行（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）童（ㄉㄤˊ）乩(/箕)ㄍㄧ。 例：扶了一次～。(台)按（ㄢ˪）：关（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）童（ㄉㄤˊ）乩（ㄍㄧ）。 用“乩”读“ㄌㄨㄢˊ”，是一种训读(陆汇)。

【鸾（ㄌㄨㄢˊ）凤（ㄈㄥˋ）】

[名] (台)由（ㄧㄨˊ）理（ㄌㄧˋ）想（ㄒㄧㆲˋ）丌（ㆤ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）鸟（ㄋㄧㄠˋ
ㄐㄧㄠˋ），比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：①善（ㄒㄧㄢ˫）良（ㄌㄧㆲ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。②俊（ㄗㄨㄣ˪）秀（ㄒㄧㄨ˪）(丌（ㆤ）身（ㄒㄧㄣ）材（ㄗㄞˊ）)。③比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：夫（ㄏㄨ）妇（ㄏㄨ˫）。 例：～和鸣。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）：新（ㄒㄧㄣ）婚（ㄏㄨㄣ）美（ㆠㄧˋ）满（ㆠㄨㄢˋ）。

【鸾（ㄌㄨㄢˊ）刀（ㄉㄠ）】

[名] (台)刀（ㄉㄜ）环（ㄎㄨㄢˊ）有（ㄨ˫）装（ㄗㆲ）饰（ㄒㄧㆤㆶ）挂（ㄍㄨㄚ˪）含（ㄏㆰˊ）铃（ㄌㄧㄥˊ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）刀（ㄉㄜ）。亦（ㄧㄚㆷ ͘）写（ㄒㄧㄚˋ）作（ㄗㄜ˪）：銮（ㄌㄨㄢˊ）刀（ㄉㄜ）。

【鸾（ㄌㄨㄢˊ）车（ㄐㄩ）】

[名] ＝鸾舆、銮舆。(台)皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ坐（ㄗㆤ˫）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ）、轿（ㄍㄧㄜ˫）。

【鸾（ㄌㄨㄢˊ）翔（ㄒㄧㄤˊ）凤（ㄈㄥˋ）舞（ㄨˇ）】

(成) 即：鸾凤飞舞。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：书（ㄙㄨ）道（ㄉㄜ˫）专（ㄗㄨㄢ）家（ㄍㄚ）所（ㄙㆦˋ）写（ㄒㄧㄚˋ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）丌（ㆤ）笔（ㄅㄧㆵ）势（ㄙㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ）美（ㆠㄧˋ）妙（ㆠㄧㄠ˫），亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）鸟（ㄋㄧㄠˋ
ㄐㄧㄠˋ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫空（ㄎㆲ）中（ㄉㄧㆲ）飞（ㄏㄨㄧ）舞（ㆠㄨˋ）丌（ㆤ）姿（ㄗㄨ）势（ㄙㆤ˪）。

　卢丸切，寒韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ。ㄌㄧㄢ˪(十五音)∥

普闽 未收。

【团（ㄊㄨㄢˊ）𪢮/圞/栾（ㄌㄨㄢˊ）】

[状] (台)圆（ㆪˊ）圆（ㆪˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 家族团聚叫做：团𪢮＝栾（ㄌㄨㄢˊ）。

类语：团圆。

　卢丸切，桓韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 (文)ㄌㄨㄢˊ(罕用)∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。

【栾（ㄌㄨㄢˊ）华（ㄏㄨㄚˊ）】

[木名] (台)花（ㄏㄨㆤ）是（ㄒㄧ˫）黄（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）染（ㄋㄧˋ）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。叶（ㄏㄧㄜㆷ）是（ㄒㄧ˫）青（ㄑㆪ
ㄘㆥ）色（ㄒㄧㆤㆶ）染（ㄋㄧˋ）料（ㄌㄧㄠ˫），木（ㆠㄚㆶ ͘）料（ㄌㄧㄠ˫）通（ㄊㄤ）作（ㄗㄜ˪）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。

　←卢玩切，去翰韵＝ㄌㄨㄢˋ

国音 ㄌㄨㄢˊ←ㄌㄨㄢˋ(北方)(陆汇)∥

台甘 ㄌㄨㄢ˫∥

普闽 ㄌㄨㄢ˫。

【乱（ㄌㄨㄢˊ）】

[外动] 例：～了一天。(台)哗（ㄏㄨㄚ˫）归（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。 乱（ㄌㄨㄢˋ），破读“ㄌㄨㄢˊ”词义略有分歧。

台类语：滚（ㄍㄨㄣˋ）绞(/搅)ㄍㄚˋ。耍（ㄙㆭˋ）。闹（ㄋㄠ˫）。──以上均可代入上例。句义不变。

　卢丸切，桓韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。

【滦（ㄌㄨㄢˊ）】

[名] 河名，在河北省。

　卢丸切，桓韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。

【峦（ㄌㄨㄢˊ）】

[名] (台)山（ㄙㄨㆩ）无（ㆠㄜˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）。山（ㄙㄨㆩ）顶（ㄉㄧㄥˋ）尖（ㄐㄧㆰ）尖（ㄐㄧㆰ）。

【岗（ㄍㄤ）峦（ㄌㄨㄢˊ）】

[名] 连绵迂回起伏的山。(台)山（ㄙㄨㆩ）岭（ㄋㄧㄚ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）连（ㄌㄧㄢˊ）续（ㄙㄨㄚ˪）长（ㄉㆭˊ）长（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）山（ㄙㄨㆩ）脉（ㄇㆤㆷ）。

　力转切，铣韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ。ㄌㄨㄢˋ。ㄌㄨㄢ˫。按：宜用上声“ㄌㄨㄢˋ”∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。按：破音典，重编国语着录“ㄌㄨㄢˊ”，(又读)ㄌㄩㄢˇ。又读合于集韵之反切，读“ㄌㄨㄢˊ”者从俗。

【脔（ㄌㄨㄢˊ）】

[名] (台)肉（ㆠㄚㆷ）块（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）。切（ㄑㄧㄚㆵ）成（ㄒㄧㄥˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）片（ㄆㆪ˪）(/细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）块（ㄉㆤ˪）)丌（ㆤ）肉（ㆠㄚㆷ）。 例：夹了一块瘦～就饭吃。(台)夹（ㄫㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）瘦(/㾪)ㄙㄢˋ肉（ㆠㄚㆷ）块（ㄉㆤ˪）配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）飰（ㄅㆭ˫）(食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)。

【脔（ㄌㄨㄢˊ）割（ㄍㄜ）】

[动短] (台)截（ㄗㄨㆤㆷ ͘）肉（ㆠㄚㆷ）块（ㄉㆤ˪）仔（ㄚ）。→分（ㄏㄨㄣ˫）割（ㄍㄨㄚㆷ）。切（ㄑㄧㄚㆵ）碎（ㄘㄨㄧ˪）。

　卢丸切，桓韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。

【娈（ㄌㄨㄢˊ）】

[状](文) 相貌美。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）貌（ㄇㄠ˫） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 日报典音“ㄌㄩㄢˊ”。按：依据旧反切，集韵收力转切，铣韵，龙眷切，霰韵，新康典音“ㄌㄩㄢˇ、ㄌㄧㄢˋ”二音者才有“美好貌”的字义。

　卢丸切，桓韵

国音 ㄌㄨㄢˊ∥

台甘 ㄌㄨㄢˊ∥

普闽 ㄌㄨㄢˊ。

【銮（ㄌㄨㄢˊ）】

[名] 垂挂在马脖子马勒旁的铃铛。(台)挂（ㄍㄨㄚˋ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫马（ㆠㆤˋ）颌（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）下（ㆤ˫）马（ㆠㆤˋ）索（ㄙㄜㆷ）边（ㄅㆪ）丌（ㆤ）含（ㄏㆰˊ）铃（ㄌㄧㄥˊ）。 銮，通作：鸾。(台)因（ㄧㄣ）銮（ㄌㄨㄢˊ）铃（ㄌㄧㄥˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）鸾（ㄌㄨㄢˊ）鸟（ㄋㄧㄠˋ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

【銮（ㄌㄨㄢˊ）铃（ㄌㄧㄥˊ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）御（ㆣㄨ˫）驾（ㄍㄚ˪）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ）铃（ㄌㄧㄥˊ）。挂（ㄍㄨㄚ˪）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫马（ㆠㆤˋ）衔（ㄏㆰˊ）丌（ㆤ）双（ㄒㄧㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ），声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）鸾（ㄌㄨㄢˊ）鸟（ㄋㄧㄠˋ）。→转（ㄗㄨㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）“皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˪）丌（ㆤ）”丌（ㆤ）代（ㄉㄞ˫）词（ㄙㄨˊ）。 例：銮驾。(台)皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）坐（ㄗㆤ˫）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ）。

【銮（ㄌㄨㄢˊ）驾（ㄐㄧㄚˋ）】

[名] (台)皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）所（ㄙㆦˋ）坐（ㄗㆤ˫）丌（ㆤ）车（ㄑㄧㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）轿（ㄍㄧㄜ˫）。

【金（ㄐㄧㄣ）銮（ㄌㄨㄢˊ）殿（ㄉㄧㄢˋ）】

[名] (台)顾（ㄍㆦ˪）名（ㆠㄧㄥˊ）思（ㄙㄨ）义（ㆣㄧ˫）的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ）是（ㄒㄧ˫）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）殿（ㄉㄧㄢ˫）厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）角（ㄍㄚㆶ）挂（ㄍㄨㄚ˪）金（ㄍㄧㆬ）丌（ㆤ）含（ㄏㆰˊ）铃（ㄌㄧㄥˊ）。又（ㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）唐（ㄉㆲˊ）朝（ㄉㄧㄠˊ）丌（ㆤ）宫（ㄍㄧㆲ）殿（ㄉㄧㄢ˫）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。后（ㄠ˫）来（ㄌㄞˊ）专（ㄗㄨㄢ）名（ㄇㄧㄚˊ）变（ㄅㄧㄢ˪）泛（ㄏㄨㄢ˪）称（ㄑㄧㄥ），变（ㄅㄧㄢ˪）指（ㄐㄧˋ）：皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）殿（ㄉㄧㄢ˫）。