国台对照活用辞典/ㄌㄞˊ 中华文库

　郎才切，咍韵

国音 ㄌㄞˊ。ㄌㄞˋ，[外动]慰劳∥

台甘 ㄌㄞˊ。ㄌㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞˊ。另见普通话音【徕（ㄌㄞˋ）】。

【招（ㄓㄠ）徕（ㄌㄞˊ）】

[动](类组)(文) (台)生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）招（ㄐㄧㄜ）呼（ㄏㆦ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）(/生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）)。

类语：招揽。拉拢。

　康典未收字

国音 ㄌㄞˊ∥

台甘 未收。(台)(酌读)ㄌㄞˊ*∥

普闽 未收。

【铼（ㄌㄞˊ）】

[元素名] (台)铼（ㄌㄞˊ）*。

　郎才切，咍韵

国音 ㄌㄞˊ∥

台甘 ㄌㄞˊ∥

普闽 ㄌㄞˊ。

【莱（ㄌㄞˊ）】

[名] ①(文)同：藜。②(文)草莱。(台)野（ㄧㄚˋ）草（ㄘㄠˋ）。

【莱（ㄌㄞˊ）菔（ㄈㄨˊ）】

[名] 萝卜。(台)菜（ㄘㄞ˪）头（ㄊㄠˊ）。

　朗才切，咍韵

国音 ㄌㄞˊ。(文)ㄌㄞˋ＝徕（ㄌㄞˋ）∥

台甘 ㄌㄞˊ、ㄌㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞˊ、ㄌㄞ。

【来（ㄌㄞˊ）】

1 [名] 来往。交际往还。 例：您跟他有～往吗。(台)汝（ㄌㄧˋ）合（ㄍㄚㆴ）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）往（ㆲˋ）来（ㄌㄞˊ）无（·ㆠㄜˊ）？

【来（ㄌㄞˊ）】

2 [动] 表：接近向说话人的方向。 例：他～北京了。(台)伊（ㄧ）来（ㄌㄞˊ）北（ㄅㄚㆶ）京（ㄍㄧㆩ）啦（ㄌㄚ˪）。→伊（ㄧ）来（ㄌㄞˊ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫北（ㄅㄚㆶ）京（ㄍㄧㆩ）。 我～台湾三年了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）来（ㄌㄞˊ）台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）啦（ㄌㄚ˪）。 客人～了。(台)人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）来（ㄌㄞˊ）啦（ㄌㄚ˪）。 (他六十一岁生日，)～了很多客人，给他祝寿。(台)有（ㄨ˫）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）来（ㄌㄞˊ）共（ㄍㄚ˫）(伊（ㄧ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）(/祝（ㄐㄧㆦㆶ）寿（ㄒㄧㄨ˫）)。

【来（ㄌㄞˊ）】

3 [动] 表：上面做过的动作，有时带上要求命令的口气。 例：再～一出。(台)更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/演（ㄧㄢˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）。 照样再～一个。(台)共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）佫（ㄍㄜㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）。 我办不了（ㄌㄧㄠˇ），你～吧。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）办（ㄅㄢ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)，汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。

【来（ㄌㄞˊ）】

4 [动] 表：不言而喻的动作，如：在餐饭点菜，叫菜。 例：～碗面。(台)来（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）面（ㄇㄧ˫）。(在台湾这是极俚俗的语法，应该说“煮、炒”等)。

【来（ㄌㄞˊ）】

5 [动→助动→助词] “来”在[动词]前表示要做某事。 例：我～问你。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）来（ㄌㄞˊ）(/ (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）)问（ㄇㆭ˫）汝（·ㄌㄧˋ）。 我～念一遍吧。(台)付(/与)ㄏㆦ˫我（ㆣㄨㄚˋ）先（ㄒㄧㄥ）来（ㄌㄞˊ）念（ㄌㄧㆰ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）。注：“我”后面的“来”带上积极、谦让等语气，依上下文关系而定。互见次例【大家】后的【来】。大家来想想办法。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）来（ㄌㄞˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。 明天大家～练习说话。(台)明（ㄇㄧˊ
ㆠㄧㄣˊ）仔（ㄚ）再（ㄗㄞ˪）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）来（ㄌㄞˊ）练（ㄌㄧㄢ˫）习（ㄒㄧㆴ ͘）会（ㄏㆤ˫
ㄏㄨㆤ˫）话（ㄨㆤ˫）。 注：这“来”字带上“邀约一起来”的口气。

【来（ㄌㄞˊ）】

6 [助词] (在动词后，表：曾经)。这话我哪儿说来？(台)我（ㆣㄨㄚˋ）那（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）(/识（ㆠㄚㆵ）)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）？ 昨天开会你跟谁辩论～？

【来（ㄌㄞˊ）】

7 [后助动，表趋向] 例：进～。(台)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）来（ㄌㄞ˪）←ㄌㄞˊ。 拿～。(台)挓（ㄊㆤㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。 一只燕子飞过来。带来好些人。(最后一例或认为是动词附加语)。

【来（ㄌㄞˊ）】

8 [前状](动词→状位)。 例：～日。(台)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ），→以（ㄧˋ）后（ㄠ˫），将（ㄐㄧㆲ）来（ㄌㄞˊ）。

【来（ㄌㄞˊ）】

9 [后状] 表：大约。 例：十～斤。(台)成（ㄐㄧㆩˊ）十（ㄗㄚㆴ ͘）斤（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 有二十～人。(台)有（ㄨ˫） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。 三尺～长。(台)敢（ㄍㆩˋ）(/约（ㄧㆦㆶ）)有（ㄨ˫）三（ㄙㆩ）尺（ㄑㄧㄜㆷ）长（ㄉㆭˊ）。 五十～岁。(台) (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）倚（ㄨㄚˋ）五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）岁（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。 九点～钟。(台)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）九（ㄍㄠˋ）点（ㄉㄧㆰˋ）钟（ㄐㄧㆲ）。

【来（ㄌㄞˊ）】

10 [后状] (附在时日词后，表：经过)。 例：这一年～。他的进步很大。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）间（ㄍㄢ），伊（ㄧ）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【来（ㄌㄞˊ）】

11 (用在动词后中间插入“不”“得”表：能力的有无，多用否定面)。 例：他们说不～。(台)𢙠（ㄧㄣ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ）讲（ㄍㆲˋ）。 反面：说得来。

【来（ㄌㄞˊ）】

12 [助词] (在句末，表方向)。 例：(真是不要脸)跑到这儿偷吃～了。(台)走（ㄗㄠˋ）来（ㄌㄞˊ）㘹（ㄐㄧㄚ），来（ㄌㄞˊ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ偷（ㄊㄠ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【来（ㄌㄞˊ）】

13 [在连位] 例：张开口～说话。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）擘（ㄅㆤㆷ）开（ㄎㄨㄧ）来（·ㄌㄞˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。 张嘴～吃饭。这样说～，你也不对。(台)若（ㄋㄚ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）汝（ㄌㄧˋ）所（ㄙㆦˋ）讲（ㄍㆲˋ）来（ㄌㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/判（ㄆㄢ˪）断（ㄉㄨㄢ˫）)，汝（ㄌㄧˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。一（ㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）……二（ㄦˋ）来（ㄌㄞˊ）……[连词]一～天下雨，二～身子也不好。(台)“在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫），身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）”丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。注：台语亦可说“一（ㄧㆵ）来（·ㄌㄞˊ）……二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）来（·ㄌㄞˊ）”或（ㄧㄚㆷ ͘）“第（ㄉㆤ˫）一（ㄧㆵ）！抑（ㄧㄚㆷ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ！”。

【来（ㄌㄞˊ）】

14 [助](句中衬字) 例：正月里～是新春。(台)(无（ㆠㄜˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）义（ㆣㄧ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）虚（ㄏㄧ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），斗（ㄉㄠ˪）句（ㄍㄨ˪）逗（ㄉㄠ˫）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：正（ㄐㄧㆩ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）(兮（ㆤ˪）)是（ㄒㄧ˫）新（ㄒㄧㄣ）春（ㄘㄨㄣ）。

【来（ㄌㄞˊ）】

15 [句末助词] (表：过去时动作的进行)＝来著（ㄓㄜ）。 例：谁跟你吵嘴～？(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ人（ㄌㄤˊ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ合（ㄍㄚㆷ）汝（ㄌㄧˋ）吵（ㄘㄚˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）？

【来（ㄌㄞˊ）著（ㄓㄜ）】

[句末助词] 助过去时动作的继续。 例：我昨天上台南去～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）昨（ㄗㄚ˫）下（·ㆤ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫台（ㄉㄞˊ）南（ㄌㆰˊ）(今（ㄉㆩ）返（·ㄉㆭˋ）来（·ㄌㄞˊ）啦（ㄌㄚ˪）)。刚才我们在这儿开会～。(台)头（ㄊㄠˊ）久（ㄍㄨㆷ ͘）仔（ㄚ） (⿱我心)（ㆣㄨㄢˋ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫㘹（ㄐㄧㄚ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ开（ㄎㄨㄧ）会（ㄏㄨㆤ˫）。

【来（ㄌㄞˊ）势（ㄕˋ）】

[名] 来头儿(语)。苗头儿。(台)来（ㄌㄞˊ）势（ㄙㆤ˪）。势（ㄙㆤ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。势（ㄙㆤ˪）头（ㄊㄠˊ）(动（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）、事（ㄙㄨ˫）势（ㄙㆤ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）气（ㄎㄧ˪）势（ㄙㆤ˪）)。

【来（ㄌㄞˊ）往（ㄨㄤˇ）】

1 [动] 来来往往。往来。(台)往（ㆲˋ）来（ㄌㄞˊ）。来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）。来（ㄌㄞˊ）来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【来（ㄌㄞˊ）往（·ㄨㄤ）】

2 [动名] 交往。(台)来（ㄌㄞˊ）往（ㆲˋ）。往（ㆲˋ）来（ㄌㄞˊ）。交（ㄍㄠ）际（ㄗㆤ˪）。

【从（ㄘㄨㄥˊ）来（ㄌㄞˊ）】

[时副] 向来。(台)从（ㄐㄧㄥ˫）到（ㄍㄠ˪）当(/今)ㄉㆩ。前（ㄐㄧㄥˊ）→ㄐㄧㄥ˫到（ㄍㄠ˪）当(/今)ㄉㆩ。

类语：自到今。

【来（ㄌㄞˊ）不（·ㄅㄨ）得（ㄉㄜˊ）】

[动短] 做不得。 例：这样可～。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）却（ㄍㄨㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）。

【来（ㄌㄞˊ）头（ㄊㄡˊ）儿（ㄦ）】

[名](俗语) (台)①事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）源（ㆣㄨㄢˊ）头（ㄊㄠˊ）。根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）源（ㆣㄨㄢˊ）。②来（ㄌㄞˊ）势（ㄙㆤ˪）。气（ㄎㄧ˪）势（ㄙㆤ˪）。③值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）(/意（ㄧ˪）义（ㆣㄧ˫）)。

【来（ㄌㄞˊ）回（ㄏㄨㄟˊ）儿（ㄦ）】

[动名] (台)往（ㆲˋ）回（ㄏㄨㆤˊ）。 例：～的车票

【来（ㄌㄞˊ）劲（ㄐㄧㄥˋ）儿（ㄦ）】

[动短](方) 性子发作起来。 例：越劝越～。(台)愈（ㄌㄨˋ）劝（ㄎㆭ˪）愈（ㄌㄨˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）(/发（ㄏㄨㄚㆵ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㆤ˫）)。

【来（ㄌㄞˊ）回（ㄏㄨㄟˊ）的（ㄉㄜ）话（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）后（ㄠ˫）无（ㆠㄜˊ）一（ㄧㆵ）致（ㄉㄧ˪）。 例：～，教人不得要领。

类语：称：来往密切──征逐。过从甚密。往来频繁。

　郎才切，咍韵

国音 ㄌㄞˊ∥

台甘 ㄌㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞˊ。

【涞（ㄌㄞˊ）】

[水名] 在河北。

　郎才切，灰韵

国音 ㄌㄞˊ∥

台甘 ㄌㄞˊ∥

普闽 未收。

【鶆（ㄌㄞˊ）鸠（ㄐㄧㄡ）】

[鸟名] (台)鶆（ㄌㄞˊ）鸠（ㄍㄧㄨ）

　郎才切，咍韵

国音 ㄌㄞˊ。普闽典并入【徕】。ㄌㄞˋ＝徕（ㄌㄞˋ），慰劳（ㄌㄠˋ）∥

台甘 ㄌㄞˊ。(文)ㄌㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞˊ。另见普通话音【俫（ㄌㄞˋ）】。

【俫（ㄌㄞˊ）】

[动] ＝来。“来”的古字。

　郎才切，咍韵

国音 ㄌㄞˊ∥

台甘 ㄌㄞˊ∥

普闽 ㄌㄞˊ。

【邛（ㄑㄩㄥˊ）崃（ㄌㄞˊ）】

[山名] (台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫四（ㄙㄨ˪）川（ㄘㄨㄢ）。

　郎才切，灰韵

国音 ㄌㄞˊ∥

台甘 ㄌㄞˊ∥

普闽 未收。

【郲（ㄌㄞˊ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）名（ㄇㄧㄚˊ），在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫河（ㄏㄜˊ）南（ㄌㆰˊ）。