国台对照活用辞典/ㄋ一ㄥˊ 中华文库

　泥耕切，耕韵

国音 ㄋㄧㄥˊ。见【单苧】。

　囊丁切，青韵。乃定切，径韵

国音 ㄋㄧㄥˊ。/ㄋㄧㄥˋ∥

台甘 未收相对应的音。(酌读)ㄌㄧㄥˊ∥

普闽 未收。

【𫛢（ㄋㄧㄥˊ）/宁（ㄋㄧㄥˊ）𫛞（ㄐㄩㄝˊ）】

[鸟名] 鹪鹩。

　囊丁切，青韵

国音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ。

【叮（ㄉㄧㄥ）咛（ㄋㄧㄥˊ）】

[动短] 再三嘱咐。(台)叮（ㄉㄧㄥ）咛（ㄌㄧㄥˊ），吩（ㄏㄨㄢ）付（ㄏㄨ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）吩（ㄏㄨㄢ）付（ㄏㄨ˪）。

类语：钉坑。叮问。

　囊丁切，青韵

国音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ。

【耵（ㄉㄧㄥ）聍（ㄋㄧㄥˊ）】

[名] 见【耵】字。(台)耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）屎（ㄙㄞˋ）。

类语：耳垢（ㄍㄡˋ）。

　尼庚切，庚韵

国音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ。

【狰（ㄓㄥ）狞（ㄋㄧㄥˊ）】

[状] (台)面（ㆠㄧㄣ˫）相（ㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ）凶（ㄏㄧㆲ）恶（ㆦㆶ）。

　尼耕切，耕韵

国音 ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˇ，扭转螺丝钉。ㄋㄧㄥˋ，倔强∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ。另见普通话音【拧（ㄋㄧㄥˇ）、拧（ㄋㄧㄥˋ）】。

【拧（ㄋㄧㄥˊ）】

1 [动] (台)绞（ㄍㄚˋ）。捘（ㄗㄨㄣ˫）。双（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）扲（ㆣㄧㆬˋ）双（ㄒㄧㄤ）头（ㄊㄠˊ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ），向（ㄏㄧㆲ˪）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）反（ㄏㄨㄢˋ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）向（ㄏㄧㆲ˪）转（ㄗㄨㄢˋ）。 例：～手巾。(台)捘（ㄗㄨㄣ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）布（ㄅㆦ˪）(/面（ㆠㄧㄣ˫）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）)。 把两根儿绳子～成一条。(台)两（ㄋㆭ˫）条（ㄉㄧㄠˊ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）绞（ㄍㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）。(用（ㄧㆲ˫）机（ㄍㄧ）械（ㄏㄞ˫）)搓（ㄙㄜ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）条（ㄉㄧㄠˊ）。 把麻线～成绳子。(台)麻（ㄇㄨㄚˊ）丝（ㄒㄧ），绞（ㄍㄚˋ）(/扑（ㄆㄚㆷ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）。

【拧（ㄋㄧㄥˊ）】

2 [动] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）两（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）枝（ㄍㄧ）掌（ㄐㄧㄥˋ）头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）捻（ㄌㄧㆰ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）(/肉（ㆠㄚㆷ）)，出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）转（ㄗㄨㄢˋ）向（ㄏㄧㆲ˪）。捘（ㄘㄨㄣ˫
ㄗㄨㄣ˫）(/旋（ㄗㄨㄣ˫）)。 例：～他一把。(台)共（ㄍㄚ˫）(←ㄍㄤ˫)捘（ㄘㄨㄣ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 腮帮子给他～了一下。

【拧（ㄋㄧㄥˊ）】

3 [动] (台)那（ㄋㄚˋ）捘（ㄗㄨㄣ˫）那（ㄋㄚˋ）拔（ㄅㆤㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。 例：把你的头～下来。(台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）旋(/捘)ㄗㄨㄣ˫落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。注：或念拧（ㄋㄧㄥˇ），台语俗说：捻（ㄌㄧㆰ˪）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。

【拧（ㄋㄧㄥˊ）】

4 [动] 扣。套。(台)㧻（ㄉㄠㆷ）。 例：把门上的钉铞儿～好。(台)门（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）鏲（ㄎㄧㄢ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）斗（ㄉㄠ˪）(/斗（ㄉㄠ˪）/ (⿰扌豕)（ㄉㄠㆷ）)付(/与)ㄏㆦ˫好（ㄏㄜˋ）(/鏲（ㄎㄧㄢ）付(/与)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）)。

【拧（ㄋㄧㄥˊ）】

5 [动] 蹙(/蹙眉头)。(台)结（ㄍㄚㆵ）目（ㆠㄚㆶ ͘）头（ㄊㄠˊ）。 例：～著眉头子。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）头（ㄊㄠˊ）结（ㄍㄚㆵ）结（ㄍㄚㆵ），目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）扑（ㄆㄚㆷ）结（ㄍㄚㆵ）球（ㄍㄧㄨˊ）。

类语：拧眉立目(/竖眼)。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）眉（ㆠㄞˊ）扑（ㄆㄚㆷ）结（ㄍㄚㆵ），目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)打（ㄉㆩˋ）三（ㄙㆩ）角（ㄍㄚㆶ），形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：拧，～线成绳。纺。绩。织。

　囊丁切，青韵

国音 ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˋ，於姓氏∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ＝寍＝宁。未收去声音∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ＝宁。另见普通话音【甯（ㄋㄧㄥˋ）】。

【甯（ㄋㄧㄥˊ）】

＝宁。

　←乃挺切，迥韵

国音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 未收。(酌读)ㄌㄧㄥˊ*∥

普闽 未收。

【𧉞（ㄋㄧㄥˊ）虾（ㄒㄧㄚ）】

[虫名] 虾类。对虾。

　鱼陵切，蒸韵

国音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㆣㄧㄥˊ。(文语)ㆣㄢˊ。ㆣㄧㄢˊ∥

普闽 (文)ㆣㄧㄥˊ。(白)ㆣㄧㄣˊ。(俗音)ㆣㄧㄢˊ。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）】

[动] (台)集（ㄐㄧㆴ ͘）倚（ㄨㄚˋ）。→坚（ㄍㄧㄢ）硬(/奠)ㄉㄧㄥ˫→冷（ㄌㄧㄥˋ）冻（ㄉㆲ˪）变（ㄅㄧㄢ˪）冰（ㄅㄧㄥ）/→固（ㄍㆦ˪）体（ㄊㆤˋ）。 例：河水～成冰了。(台)河（ㄏㄜˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）(/溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）)坚（ㄍㄧㄢ）奠（ㄉㄧㄥ˫）(/冻（ㄉㄤ˪）)(/结（ㄍㄧㄚㆵ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(归（ㄍㄨㄧ）块（ㄉㆤ˪）丌（ㆤ）)冰（ㄅㄧㄥ）。 (汤汁)～成冻儿。(台)坚(/𠗻)ㄍㄧㄢ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）冻（ㄉㄤ˪）。 像：肉冻。油还没～住。(台)油（ㄧㄨˊ）犹（ㄧㄚˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）坚(/𠗻)ㄍㄧㄢ/ㄍㄧㄢˊ定(/橂)ㄉㄧㄥ˫。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）冻（ㄉㄨㄥˋ）】

[动](类组) (台)𠗻（ㄍㄧㄢ
ㄍㄧㄢˊ）。冻（ㄉㄤ˪）。结（ㄍㄧㄚㆵ）。→坚（ㄍㄧㄢ）冻（ㄉㄤ˪）。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）结（ㄐㄧㄝˊ）】

[动](类属) (台)凝（ㆣㄧㄥˊ）结（ㄍㄧㄚㆵ），集（ㄐㄧㆴ ͘）结（ㄍㄧㄚㆵ）。 例：水蒸气～成云。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）妆（ㄓㄨㄤ）】

[动宾→动短] (台)装（ㄗㆭ）饰（ㄊㆩ˫）(/打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）)去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）诚（ㄐㄧㆩˊ）浓（ㄌㆲˊ）厚（ㄏㆦ˫），聚（ㄗㄨ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）丌（ㆤ）装（ㄗㆭ）饰（ㄒㄧㆤㆶ），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：浓（ㄌㆲˊ）妆（ㄗㆲ）穿（ㄑㄧㄥ˫） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）花（ㄏㄨㆤ）红（ㄤˊ）柳（ㄌㄧㄨˋ）绿（ㄌㄧㆤㆶ ͘），粉（ㄏㄨㄣˋ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）厚（ㄍㄠ˫）。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）视（ㄕˋ）】

[动短] (台)集（ㄐㄧㆴ ͘）中（ㄉㄧㆲ）视（ㄒㄧ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘），注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）。一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）。 (⿰光金)（ㄍㄧㆬ） (⿰光金)（ㄍㄧㆬ）相（ㄒㄧㆲ˪
ㄒㄧㄤ˪）。

类语：熟视。盯(/钉)梢。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）神（ㄕㄣˊ）】

[动短] (台)(集（ㄐㄧㆴ ͘）中（ㄉㄧㆲ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）)→注（ㄗㄨ˪）神（ㄒㄧㄣˊ）。

【凝（ㄋㄧㄥˊ）思（ㄙ）】

[动宾] (台)笃（ㄉㄨㆷ）笃（ㄉㄨㆷ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。 例：独坐～。

类语：凝，～固，～结。冻。结。集，聚～，～结。坚。定。饦（ㄊㄨㄛˊ）(糖汁定成坨子)。

　尼庚切，庚韵

国音 ㄋㄧㄥˊ∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ。

【柠（ㄋㄧㄥˊ）檬（ㄇㄥˊ）】

[果树名] (台)柠（ㄌㄧㄥ）檬（ㆠㆲˊ）→柠（ㄌㆤㆷ ͘）檬（ㄇㆲˋ）。(皆是Lemon译音)

　囊丁切，青韵

国音 ㄋㄧㄥˊ。ㄋㄧㄥˋ，～可∥

台甘 ㄌㄧㄥˊ。按：(语)ㄌㄧㄥ˫，如：宁（ㄌㄧㄥ˫）可（ㄎㄜˋ）→ㄎㆦ∥

普闽 ㄌㄧㄥˊ。另见普通话音【宁（ㄋㄧㄥˋ）】。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）】

1 [地名] (台)南（ㄌㆰˊ）京（ㄍㄧㆩ）丌（ㆤ）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）】

2 [动](文) 居丧。(台)带（ㄉㄨㄚ˪）孝（ㄏㄚ˪）。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）】

3 [能愿动词](文) 旧音“ㄋㄧㄥˋ”。互见【宁（ㄋㄧㄥˋ）】。 例：～为玉碎。(台)甘（ㄍㆰ）愿（ㆣㄨㄢ˫）死（ㄒㄧˋ）节（ㄐㄧㄚㆵ）。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）】

4 [副](表反诘)(文) 例：天下～有此事。(台)天（ㄊㆪ）骹（ㄎㄚ）下（ㆤ˫）敢（ㄍㆰ）真（ㄐㄧㄣ）实（ㄒㄧㆵ ͘）(/敢（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）/放（ㄅㄤ˪）诚(/成)ㄐㄧㆩˊ实（ㄒㄧㆵ ͘）)有（ㄨ˫） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号（ㄏㄜ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)？

【宁（ㄋㄧㄥˊ）可（ㄎㄜˇ）】

[能愿动词](在连位) 表选择性的情愿、愿意。(台)宁（ㄌㄧㄥ˫）可（ㄎㆦ）……(较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）)。 例：～过著流浪的日子，也要看看广大的世界。(台)宁（ㄌㄧㄥˊ）可（ㄎㆦ）←宁（ㄌㄧㄥ˫）可 ㄎㆦˋ/ㄎㄜˋ较（ㄎㄚㆷ）受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）咧（ㄌㆤ˪），亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）开（ㄎㄨㄧ）阔（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）世（ㄙㆤ˪）界（ㄍㄞ˪）(生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ款（ㄎㄨㄢˋ）)。旧音“ㄋㄧㄥˋㄎㄜˇ”与闽南音“ㄌㄧㄥ˫ㄎㆦˋ”对应。文言中单用“宁（ㄋㄧㄥˋ）”→ㄋㄧㄥˊ。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）肯（ㄎㄣˇ）】

[情愿动词] ＝宁可。旧读：宁（ㄋㄧㄥˋ）肯（ㄎㄣˇ
ㄎㄥˇ）。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）愿（ㄩㄢˋ）】

[能愿动词] ←宁（ㄋㄧㄥˋ）愿（ㄩㄢˋ）。表选择性的愿意。 例：我～不去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）宁（ㄌㄧㄥ˫）可（ㄎㆦ） (⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪去（ㄎㄧ˪）(较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）)。

【归（ㄍㄨㄟ）宁（ㄋㄧㄥˊ）】

[动短](文) (台)女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）子（ㄗㄨˋ）出（ㄘㄨㆵ）嫁（ㄍㆤ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫），转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）头（ㄊㄠˊ）厝（ㄘㄨ˪）省（ㄒㄧㄥˋ）视（ㄒㄧ˫）爸（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。

【康（ㄎㄤ）宁（ㄋㄧㄥˊ）】

[状](类组) (台)勇（ㄧㆲˋ）健（ㄍㄧㆩ˫）。

【安（ㄢ）宁（ㄋㄧㄥˊ）】

[动状](类组) (台)安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 例：社会～。

【宁（ㄋㄧㄥˊ）馨（ㄒㄧㄣ）儿（ㄦ）】

[名短](古白话) (台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）。→好（ㄏㄜˋ）(/乖（ㄍㄨㄞ）巧（ㄎㄚˋ）)丌（ㆤ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）。→(客套)对（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）后（ㄏㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）丌（ㆤ）美（ㆠㄧˋ）称（ㄑㄧㄥ）。

类语：宁。安。请。宁。肯。愿。甘，～心。