国台对照活用辞典/ㄋ一ㄥˇ 中华文库

　←尼耕切，耕韵

国音 ㄋㄧㄥˇ。ㄋㄧㄥˊ。～干毛巾，绞(搓)绳子，扭转皮肉。ㄋㄧㄥˋ。别扭，～性∥

台甘 (文)ㄌㄧㄥˊ(罕用)∥

普闽 ㄌㄧㄥˇ。另见普通话音【拧（ㄋㄧㄥˊ）、拧（ㄋㄧㄥˋ）】。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

1 [名][在宾位] 拧儿。 例：两人闹了～。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆵ ͘），绞(/狗)ㄍㄠˋ逆（ㄍㆤㆷ ͘），绞（ㄍㄚˋ）逆（ㄍㆤㆷ ͘）→扑（ㄆㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫抵(/柱)ㄉㄨˋ好（ㄏㄜˋ）。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

2 [动] 把物体控制并向里向外转。(台)将（ㄐㄧㆲ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）㧫（ㆢㄧㆷ ͘）(/擮（ㄑㄧㆷ ͘）)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），即（ㄐㄧㄚㆷ）向（ㄏㄧㆲ˪）内（ㄌㄞ˫）向（ㄏㄧㆲ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）转（ㄉㆭˋ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）。按（ㄢ˪）：出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）轻（ㄎㄧㄣ）重（ㄉㄤ˫），分（ㄏㄨㄣ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：①撚（ㄌㄧㄢˋ）。②撰（ㄗㄨㄢ˫）(/旋（ㄗㄨㄢ˫）)。③捘（ㄘㄨㄣ˫）*。④绞（ㄍㄚˋ）。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

3 [动] (台)捘（ㄗㄨㄣ˫）。 例：把螺（ㄌㄨㄛˊ）丝（ㄙ）～下来(/上去)。(台)螺（ㄌㆦ˫）丝（ㄒㄧ）钉（ㄉㄧㄥ）倒（ㄉㄜ˪）撚（ㄌㄧㄢˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）(/捘（ㄗㄨㄣ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）)。 把螺丝～紧。(台)螺（ㄌㆦˊ）丝（ㄒㄧ）旋（ㄗㄨㄣ˫）付(/与)ㄏㆦ˫緪（ㄢˊ）。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

4 [动] 扭转。(台)旋（ㄗㄨㄢ˫）。撰（ㄗㄨㄢ˫）。 例：～墨水瓶盖。(台)旋（ㄗㄨㄢ˫）( )ㄧㄣˋ( )ㄎㄧㆷ(INK)罐（ㄍㄨㄢ˪）丌（ㆤ）盖（ㄍㄨㄚ˪）。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

5 [动] 不顺。相抵(/抵)触。 例：两个人～了。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）(/有（ㄨ˫）搪（ㄉㆲ˫）突（ㄉㄨㆵ ͘）/椵（ㄎㆤˊ）椵（ㄎㆤˊ）*)。

类语：闹拧了。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

6 [动状] 颠倒。错误。相反。不顺。 例：这话～了。(台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ句（ㄍㄨ˪）话（ㄨㆤ˫）有（ㄨ˫）掞（ㄉㆩ˫）误（ㆣㆦ˫）(/重（ㄉㄧㄥˊ）谭（ㄉㆩˊ）*/不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。

类语：说拧了(他想说：狗嘴里长不出象牙，～，说成：象嘴里长不出狗牙)。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

7 [后副动果位] 错。冲突(意见)。(台)掞（ㄉㆩ˫）误（ㆣㆦ˫）。搪（ㄉㆲ˫）突（ㄉㄨㆵ ͘）。椵（ㄎㆤˊ）*咧（ㄌㆤ˪）。 例：两（ㄌㄧㄤˇ）个人闹～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）起（ㄎㄧˋ）冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆵ ͘）(/发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆵ ͘）)。 你把这件事闹～了。(台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，汝（ㄌㄧˋ）创（ㄘㆲ˪） (⿱差错)(/掞)ㄉㆩ˫去（ㄎㄧ˪）。 我记～了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）记（ㄍㄧ˪）(了（·ㄌㄧㄠˋ）)不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 他走～了。(台)伊（ㄧ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫），行（ㄍㄧㆩˊ）了（·ㄌㄧㄠˋ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）】

8 [后副，动果位] 表别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）、抵(/抵)触。他们把话说～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ），话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）对（ㄉㄨㄧ˪）逆（ㄍㆤㆷ ͘）、椵（ㄎㆤˊ）椵（ㄎㆤˊ）。

【拧（ㄋㄧㄥˇ）上（ㄕㄤˋ）劲（ㄐㄧㄣˋ）儿（ㄦ）】

[短语] 越闹越拧。 例：他们越闹越～。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）愈（ㄌㄨˋ）冤（ㄨㄢ）愈（ㄌㄨˋ） (⿰齿卒)（ㄗㄨㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。→愈（ㄌㄨˋ）闹（ㄋㄠ˫）愈（ㄌㄨˋ）有（ㄨ˫）影（ㄧㆩˋ）迹（ㄐㄧㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。(本（ㄅㄨㄣˋ）来（ㄌㄞˊ）是（ㄒㄧ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）事（ㄙㄨ˫），愈（ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ）(/越（ㄨㄚㆵ ͘）)吵（ㄘㄚˋ）愈（ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ）认（ㄌㄧㄣ˫
ㆢㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）)。

类句：他们俩越说越拧。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）愈（ㄌㄨˋ）讲（ㄍㆲˋ）愈（ㄌㄨˋ）椵（ㄎㆤˊ）←系（ㄎㆤˊ）(？)。

类语：拧（ㄋㄧㄥˇ）。转。扭，～转。颠倒。错，～误。拧。抵(/抵)触。冲突。