国台对照活用辞典/ㄋ一ㄢ 中华文库

　今作宁颠切，先韵(普闽典)

国音 ㄋㄧㄢ∥

台甘 ㄌㄧㄢ。ㄧㄢ(罕用)于干切，仙韵∥

普闽 ㄌㄧㄢ。

【蔫（ㄋㄧㄢ）】

[动状] 草、木、花、果因缺少水分萎缩不鲜润。(台)蔫（ㄌㄧㄢ）。脯（ㄅㆦˋ）。 例：花儿～了，得浇水了。(台)花（ㄏㄨㆤ） (⿰要卜)（ㄅㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，著（ㄉㄧㄜㆷ）爱（ㄞ˪）沃（ㄚㆶ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 没浇水，花儿～ㄋㄧㄢ儿了。(台)无（ㆠㄜˊ）渥（ㄚㆶ）水（ㄗㄨㄧˋ），花（ㄏㄨㆤ）蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）了(/喇)ㄌㄚ˪。菜～了。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）菜（ㄘㄞ˪）蔫（ㄌㄧㄢ）脯（ㄅㆦˋ）去（ㄎㄧ˪）(/脯（ㄅㆦˋ）脯（ㄅㆦˋ）)。

【蔫（ㄋㄧㄢ）巴（·ㄅㄚ）】

[状] (台)(花（ㄏㄨㆤ）草（ㄘㄠˋ）)蔫（ㄌㄧㄢ）蔫（ㄌㄧㄢ）。→人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）元（ㆣㄨㄢˊ）气（ㄎㄧ˪）(/𤺪（ㄒㄧㄢ˫）)(像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）花（ㄏㄨㆤ）蔫（ㄌㄧㄢ）脯（ㄅㆦˋ）)。

【蔫（ㄋㄧㄢ）皮（ㄆㄧˊ）】

[名短](偏正)(在述位) (台)绉（ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ）绉（ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ）丌（ㆤ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。 例：这橘子留久了，～了。(台)此(/ (⿱此一))ㄐㄧㆵ粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）甘（ㄍㆰ）仔（ㄚ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）久（ㄍㄨˋ），皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）绉（ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ）绉（ㆢㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ）。

【蔫（ㄋㄧㄢ）干/甘（·ㄍㄢ）】

[状] 性格深沈(/沉)，反应缓慢，不易受感动。(台)愖（ㄒㄧㆬ˫）愖（ㄒㄧㆬ˫），噤（ㄏㆬ˫）噤（ㄏㆬ˫）。 例：他性格～，连个响屁也放不出来。注：“蔫”字，有“不动声色”、“悄悄地”等含义(/意)。

【蔫（ㄋㄧㄢ）(儿（ㄦ）)坏（ㄏㄨㄞˋ）】

[动短] (不动声色地)使人上当。 例：你看他性格好，～起来谁也吃不消。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄏㆬ˫ㄏㆬㆷ ͘），付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ） (⿰扌变)（ㄅㆪ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）( (⿰扌变)（ㄅㆪ˪）弄（ㄌㄤ˫）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）礁（ㄉㄚ）。

【蔫（ㄋㄧㄢ）儿（ㄦ）】

[动状] 由花木蔫萎。比喻：精神委(→萎)靡不振作。→消沈、不活泼。(台)䯡（ㆣㄧㄢ˫）䯡（ㆣㄧㄢ˫）、𤺪（ㄒㄧㄢ˫）𤺪（ㄒㄧㄢ˫）、软（ㄋㆭˋ）𦯐（ㄒㄧㄜㆷ ͘）𦯐（ㄒㄧㄜㆷ ͘）、垂（ㄙㆤ˫）垂（ㄙㆤ˫）(/𤺔（ㄙㆤ˫）𤺔（ㄙㆤ˫）)。 例：(昨儿一宿没睡觉)今天～了。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）䯡（ㆣㄧㄢ˫）䯡（ㆣㄧㄢ˫）去（ㄎㄧ˪），𤺪（ㄒㄧㄢ˫）笃（ㄉㄠㆷ）笃（ㄉㄠㆷ）。他不说话，～了。(台)伊（ㄧ）不(/伓)ㆬ˫(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫），(因（ㄧㄣ）失（ㄒㄧㆴ）望（ㆠㆲ˫）)骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）软（ㄋㆭˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。注：互见【发蔫】。

【发（ㄈㄚ）蔫（ㄋㄧㄢ）】

[动短] 例：这孩子这两天～了。(台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此)ㄐㄧㆵ两（ㄋㆭ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）䯡（ㆣㄧㄢ˫）䯡（ㆣㄧㄢ˫），软（ㄋㆭˋ）𦯐（ㄒㄧㄜˊ）𦯐（ㄒㄧㄜˊ）。无（ㆠㄜˊ）元（ㆣㄨㄢˊ）气（ㄎㄧ˪），无（ㆠㄜˊ）气(/悸)ㄎㄨㄧ˪无（ㆠㄜˊ）脉（ㄇㆤㆷ ͘）。注：台语多指发高烧后，精神不振，气力衰退。

【蔫（ㄋㄧㄢ）脾（ㄆㄧˊ）气（ㄑㄧˋ）】

[名] 闷腔，不爱说话的性格。(台)无（ㆠㄜˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）无（ㆠㄜˊ）舌（ㄐㄧㆷ ͘），无（ㆠㄜˊ）话（ㄨㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）句（ㄍㄨ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）含（ㄍㆰˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）。 例：小女儿大都～，有话不爱说。(台)㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）拢（ㄌㆲˋ） (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫恬（ㄉㄧㆰ˫）住（ㄗㄨㆷ）住（ㄗㄨㆷ），有（ㄨ˫）话（ㄨㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）爱（ㄞ˪）讲（ㄍㆲˋ）。伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）恬（ㄉㄧㆰˊ）住（ㄗㄨㆷ）住（ㄗㄨㆷ），汝（ㄌㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）伊（ㄧ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

类语：蔫干。

【蔫（ㄋㄧㄢ）得（ㄉㄜˊ）儿（ㄦ）】

[动状] 义同“蔫巴（·ㄅㄚ）”。 例：这花～了。(台) (⿰只个)（ㄗㆤ）花（ㄏㄨㆤ）蔫（ㄌㄧㄢ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【蔫（ㄋㄧㄢ）溜（ㄌㄧㄡ）儿（ㄦ）】

[动短] 不辞而别。(台)偷（ㄊㄠ）走（ㄗㄠˋ）(/溜（ㄌㄧㄨ）)，溜（ㄌㄧㄨ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。 例：会没开完，他就～了。(台)会（ㄏㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)开（ㄎㄨㄧ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ），伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)溜（ㄌㄧㄨ）旋（ㄙㄨㄢ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【蔫（ㄋㄧㄢ）蔫（ㄋㄧㄢ）儿（ㄦ）地（ㄉㄜ）】

[副] 不动声色，暗中，悄悄地。 例：他们就～溜了。(台)𢙠（ㄧㄣ）自（ㄗㄨ˫）按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ
ㄋㄧ）拈（ㄌㄧㆰ）骹（ㄎㄚ）揲（ㄧㄚㆴ）手（ㄑㄧㄨˋ）(/偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）)仔（ㄚ）溜（ㄌㄧㄨ）走（ㄗㄠˋ）。注：“蔫”谐：拈，又疑为“蹑”字之对转音。

【蔫（ㄋㄧㄢ）不（·ㄅㄨ）咭（ㄐㄧㄜ）儿（ㄦ）地（ㄉㄜ）】

[副] 例：～埋头用功。(台)恬（ㄉㄧㆰ˫）住（ㄗㄨㆷ）*住（ㄗㄨㆷ）*(/寂（ㄐㄧㄨㆷ）寂（ㄐㄧㄨㆷ）)，偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）覕(/微)ㆠㄧㆷ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ读（ㄊㄚㆶ ͘）策(/册)ㄘㆤㆷ。

类语：蔫。苶。萎。枯。黄。谢，花～。凋，～零。塌秧儿。蔫：→委靡。消沈(不活泼)。不振作。

　奴兼切，添韵

国音 (语)ㄋㄧㄢ→(文白)ㄋㄧㄢˊ。ㄋㄧㄢˇ＝捻、撚。(用手指头搓东西)(赵典未收此音)∥

台甘 (文语)ㄌㄧㆰ。(文)ㄌㄧㆰˊ。(语)ㄋㄧ∥

普闽 只收“ㄋㄧㄢ”，无“ㄋㄧㄢˊ”。

【拈（ㄋㄧㄢ）】

1 [动] 或读“ㄋㄧㄢˊ”。用两三个手指头夹取东西。(台)拈（ㄌㄧㆰ）。拈（ㄋㄧ）。 例：～香。(台)拈（ㄌㄧㆰ）香（ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ）。 从罐子里～出一块糖。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）矸（ㄍㄢ）仔（ㄚ）内（ㄌㄞ˫）拈（ㄋㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘） (⿰土帝)*(/𣑫*/块(训读))ㄉㆤ˪糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【拈（ㄋㄧㄢ）】

2 [动](语) 例：～花。(台)挽（ㆠㄢˋ）花（ㄏㄨㆤ）。注：“拈花惹草”的“拈”，可读“ㄋㄧㄢˊ”。(文白)谐：黏。

台类语：摘（ㄉㄧㄚㆷ）。捻（ㄌㄧㆰ˪）。

【拈（ㄋㄧㄢ）阄（ㄐㄧㄡ）】

[动宾] (台)拈（ㄌㄧㆰ）阄（ㄎㄠ）。

类语：抓阄儿。

【拈（ㄋㄧㄢ）…香（ㄒㄧㄤ）】

[动宾→动短] 例：～过～了(→参诣寺庙)。(台)有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）庙（ㆠㄧㄜ˫）里（ㄌㄧㄣ˪）拈（ㄌㄧㆰ）香（ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆧ）(/烧（ㄒㄧㄜ）金（ㄍㄧㆬ）)。

【拈（ㄋㄧㄢ）须（ㄒㄩ）】

[动宾] (台)撚（ㄌㄧㄢˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）须（ㄑㄧㄨ）。

类语：拈。抓。掏。撮。