国台对照活用辞典/ㄋㄨㄥˊ 中华文库

　奴冬切，冬韵

国音 ㄋㄨㄥˊ∥

台甘 (文)ㄌㆲˊ∥

普闽 ㄌㆲˊ。ㄌㄤˊ(人也)(黄典诚创说)。

【侬（ㄋㄨㄥˊ）】

[代](吴语) (台)吴（ㆣㆦˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ），①旧（ㄍㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）“我（ㆣㄨㄚˋ）”。②今（ㄍㄧㆬ）吴（ㆣㆦˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）多（ㄉㄜ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）“汝（ㄌㄧˋ）”。

【侬（ㄋㄨㄥˊ）人（ㄖㄣˊ）】

[族名] (台)属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）云（ㄏㄨㄣˊ）南（ㄌㆰˊ）苗（ㆠㄧㄠˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）。

【渠（ㄑㄩˊ）侬（ㄋㄨㄥˊ）】

[代] (台)吴（ㆣㆦˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）第（ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）称（ㄑㄧㄥ）。伊（ㄧ）(单数)，𢙠（ㄧㄣ）(复数)。

类语：你侬我侬。

　浓江切，江韵

国音 ㄋㄨㄥˊ。ㄋㄠˊ，懊～，奴刀切，豪韵(训读)∥

台甘 (文)ㄌㆲˊ∥

普闽 未收相对应的音。见普通话音【憹（ㄋㄠˊ）】。

【憹（ㄋㄨㄥˊ）】

[状](文) (台)心（ㄒㄧㆬ）头（ㄊㄠˊ）乱（ㄌㄨㄢ˪）抄（ㄘㄠ）抄（ㄘㄠ）(/迷（ㆠㆤˊ）乱（ㄌㄨㄢ˫）)。

　尼容切，锺韵

国音 ㄋㄨㄥˊ∥

台甘 ㄌㆲˊ∥

普闽 未收。

【襛（ㄋㄨㄥˊ）】

[状](文) (台)①衣（ㄧ）裳（ㄐㄧㆧˊ
ㄒㄧㆲˊ）真（ㄐㄧㄣ）厚（ㄍㄠ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②色（ㄒㄧㆤㆶ）致（ㄉㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

　奴冬切，冬韵

国音 ㄋㄨㄥˊ∥

台甘 ㄌㆲˊ∥

普闽 (文)ㄌㆲˊ。(白)ㄌㄤˊ。按：台未闻。

【农（ㄋㄨㄥˊ）】

1 [名] (台)作（ㄗㄜㆷ）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)田(/埩*)ㄘㄢˊ丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，作（ㄗㄜㆷ）穑（ㄒㄧㆵ），种（ㄐㄧㄥ˪）田(/埩*)ㄘㄢˊ。 例：他改行了，务了～了。(台)伊（ㄧ）换（ㄨㆩ˫）头（ㄊㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）(/穑（ㄒㄧㆵ）头（ㄊㄠˊ）)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ耕（ㄍㄧㄥ）农（ㄌㆲˊ）。

类语：农业。

【农（ㄋㄨㄥˊ）】

2 [称] (台)作（ㄗㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 例：老～。(台)老（ㄌㄠ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）丰（ㄏㆲ）富（ㄏㄨ˪）丌（ㆤ）作（ㄗㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：老圃。田舍郎。

【农（ㄋㄨㄥˊ）忙（ㄇㄤˊ）】

[动名] (台)作（ㄗㄜㆷ）田（ㄘㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）最（ㄗㄨㆤ˪）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）无（ㆠㄜˊ）闲(/闲)ㄧㄥˊ丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）期（ㄍㄧˊ）──播（ㄅㆦ˪）秧（ㆭ）及（ㄍㄚㆷ）收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）。

类语：农事用语：动词：耪（ㄆㄤˇ）。 (⿱代土)（ㄈㄚˊ），耕～。犁。耕。苠（ㄇㄧㄣˊ）。垦耘。种，～地。佃（ㄊㄧㄢˊ）。稼穑。整地。翻土。坌（ㄅㄣˋ）地。

类语：农具名：簸（ㄅㄛˇ）箕。扁担。䥽（ㄆㄜ）。耙。䎬。筢。打谷机。丁字镐。 （ㄊㄤˇ）。耱。耢（ㄌㄠˋ）。磨，石～。碾砣。镐。䦃。镃基。犁头。耰。

　尼容切，锺韵

国音 ㄋㄨㄥˊ。ㄖㄨㄥˊ，如容切，冬韵∥

台甘 ㄌㆲˊ/ㆢㄧㆲˊ∥

普闽 ㄌㆲˊ。

【秾（ㄋㄨㄥˊ）】

[状](文) (台)稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）大（ㄉㄨㄚ˫）欉（ㄗㄤˊ）。→花（ㄏㄨㆤ）木（ㆠㆦㆶ ͘）茂（ㆠㆦ˫）盛（ㄒㄧㄥ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【秾（ㄋㄨㄥˊ）纤（ㄒㄧㄢ）】

[状] (台)树（ㄑㄧㄨ˫）木（ㆠㆦㆶ ͘）枝（ㄍㄧ）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）发（ㄏㄨㄚㆵ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）密（ㆠㄚㆵ ͘），又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪幼（ㄧㄨ˪）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～合度，得中。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）肥（ㄅㄨㄧˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ） (⿸疒产)（ㄙㄢˋ）。

类语：秾。密。茂。盛。肥。

　奴冬切，冬韵

国音 ㄋㄨㄥˊ。(语)ㄋㄥˊ∥

台甘 (文白)ㄌㆲˊ。(语)ㄌㄤˊ∥

普闽 (文白)ㄌㆲˊ。(语)ㄌㄤˊ。

【脓（ㄋㄨㄥˊ）】

[病名] (台) (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）脓（ㄌㄤˊ）。皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）肉（ㆠㄚㆷ）肿（ㄐㄧㆲˋ）痛（ㄊㄧㆩ˪）， (⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）变（ㄅㄧㄢ˪）烂（ㄋㄨㄚ˫）哹（ㄅㄨ˫）丌（ㆤ）浓（ㄌㆲˊ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。

【脓（ㄋㄨㄥˊ）包（ㄅㄠ）】

[病名] (台)(皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）肉（ㆠㄚㆷ）肿（ㄐㄧㆲˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）)橐（ㄌㆦㆶ）脓（ㄌㆲˊ）。→[骂语]笑（ㄑㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：饭（ㄅㆭ˫）桶（ㄊㄤˋ）。

　奴冬切，冬韵

国音 ㄋㄨㄥˊ∥

台甘 ㄌㆲˊ∥

普闽 ㄌㆲˊ。

【浓（ㄋㄨㄥˊ）】

1 [状] 浓厚。对：淡薄。 例：露水～。(台)露（ㄌㆦ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）重（ㄉㄤ˫），淡（ㄉㆰˊ）。→(兴（ㄏㄧㄥ˪）趣（ㄘㄨ˪）)深（ㄑㄧㆬ），盛（ㄒㄧㄥ˫）。 例：兴趣正～。(台)抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ大（ㄉㄨㄚ˫）有（ㄨ˫）兴（ㄏㄧㄥ˪）趣（ㄘㄨ˪）。

【浓（ㄋㄨㄥˊ）】

2 [状] 液体中的某种成分比较多、稠。 例：黑汁～。(台)墨（ㆠㄚㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）洘（ㄎㄜˋ）(/浓（ㄌㆲˊ）)。 ～茶。(台)厚（ㄍㄠ˫）茶（ㄉㆤˊ）。

【浓（ㄋㄨㄥˊ）浓（ㄋㄨㄥˊ）】

[状] 深厚。 例：勾起～乡愁。(台)引（ㄧㄣˋ）起（ㄎㄧˋ）深（ㄑㄧㆬ）深（ㄑㄧㆬ）丌（ㆤ）乡（ㄏㄧㆲ）愁（ㄑㄧㄨˊ）(思（ㄙㄨ）乡（ㄏㄧㆲ）丌（ㆤ）感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）)(令（ㄌㄧㄥ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）心（ㄒㄧㆬ）酸（ㄙㆭ）)。

【浓（ㄋㄨㄥˊ）厚（ㄏㄡˋ）】

[状](类组) ①(烟云、雾气)密集(/稠)。 例：～的黑烟。(台)乌（ㆦ）烟（ㄧㄢ）真（ㄐㄧㄣ）厚（ㄍㄠ˫）。 ②(色彩、意识)重。 例：～的地方色彩。(台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）方（ㄏㆭ）色（ㄒㄧㆤㆶ）彩（ㄘㄞˋ）带（ㄉㄞ˪）真（ㄐㄧㄣ）重（ㄉㄤ˫）。 ～的民族意识。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）民（ㆠㄧㄣˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）意（ㄧ˪）识（ㄒㄧㆤㆶ）。 ③(兴趣)大。 例：对打网球有～的兴趣。(台)真（ㄐㄧㄣ）爱（ㄞ˪）扑（ㄆㄚㆷ）“ㄊㆤㆷ ͘ㄋㄧㆷ ͘ㄙㄨㆷ”(英文Tennis)。

【浓（ㄋㄨㄥˊ）妆（ㄓㄨㄤ）艳（ㄧㄢˋ）抹（ㄇㄛˇ）】

(常) (台)衫（ㄙㆩ）穿（ㄑㄧㄥ˫） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），粉（ㄏㄨㄣˋ）抹（ㆠㄨㄚㆷ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）诚(/成)ㄐㄧㆩˊ厚（ㄍㄠ˫）。

类语：凝妆。

类语：浓，～厚。厚。秾，草木盛。𬪩，酒味浓。稠，～密。密。酽，～茶，浓茶。盛。大。

　尼容切，锺韵

国音 ㄋㄨㄥˊ∥

台甘 (文)ㄌㆲˊ∥

普闽 (文)ㄌㆲˊ。

【𬪩（ㄋㄨㄥˊ）】

[状](文) 酒味浓厚。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）味（ㆠㄧ˫）厚（ㄍㄠ˫）。

　奴冬切，冬韵

国音 ㄋㄨㄥˊ。ㄋㄨㄥ，嘟～∥

台甘 (文)ㄌㆲˊ(罕用)∥

普闽 ㄌㆲˊ。

【哝（ㄋㄨㄥˊ）哝（ㄋㄨㄥˊ）】

[拟](文) (台)话（ㄨㆤ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫声（ㄒㄧㆩ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪），细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）仔（ㄚ）加（ㄍㄚ）声（ㄒㄧㆩ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：嘟（ㄉㄨ）哝（ㄋㄨㄥ）(语)。咕哝（ㄋㄨㄥ）。咕噜。唧哝。