国台对照活用辞典/ㄋㄥˊ 中华文库
脓
奴冬切，冬韵
国音 (语)ㄋㄥˊ。←(文白)ㄋㄨㄥˊ∥
台甘 (文)ㄌㆲˊ。(语)ㄌㄤˊ∥
普闽 未收相对应的音。(另音)ㄌㆲˊ。
【脓 】
- [名] (台)
皮 肉 发 炎 化 成 丌 黄 绿 色 浓 汁 ，浓 。 例：疙瘩破了，流了些～。(台)
(⿸疒粒)仔 破 一 埪 ，流 出 一 寡(/许)ㄍㄨㄚˋ脓 来 。
能
奴登切，登韵
国音 ㄋㄥˊ∥
台甘 ㄌㄧㄥˊ∥
普闽 ㄌㄧㄥˊ。
【能 】
- 1 [名] 能力。本事。才干。才能。(台)
能 力 。本 事 。 例：各尽其～。(台)各 人 发 挥 伊 丌 本 等 。
【能 】
- 2 [名](物理用语) (台)
能 。 例：原子～，热～。
【能 】
- 3 [名] (台)
有 能 力 。有 本 事 丌 人 。 例：选贤与～。
【能 】
- 4 [动] 例：～诗善文。(台)
会 晓 (/𠢕 )作 诗 作 文 。
【能 】
- 5 [动](文) 亲睦。(台)
和 好 。和 睦 。 例：何素不与曹参相～。
【能 】
- 6 [助动/能愿动词] (表示具有能力)能够。胜任。(台)
会 (←会 
(⿰⿱旦寸当)会 得 通 )。 例：猫～捉老鼠。他～完成任务。注：否定用“不能”或“没能”。他的腿伤好多了，能慢慢走几步了(表恢复能力)。比喻：“会 ”。(台)学 会 晓 。
【能 】
- 7 [助动] 表示：条件上可以做某事。(台)
会 得 通 (/𣍐 得 ”“𣍐 得 通 ”的合音字)”。 例：这些困难你～不～克服。(台)㘹 丌 困 难 ，汝 扑 会 得 过 𣍐 ？ (教员不够)暂时不～开课。(台)暂 时 𣍐 得 通 ”的合音字)开 学 。(←𣍐 得 通 开 学 )
【能 】
- 8 [助动] 表示：擅长。“善能”做某事。(台)
𠢕 。 例：(我们三个人)数 他最～写。(台)算 是 伊 上 𠢕 写 字 。 ～说会道。(台)𠢕 讲 →ㄍㆲ话 。虎队前锋真～钻，又得分了。
【能 】
- 9 [助动] 表示：具有适于某种用途。(台)
会 用 得 。 例：柚子皮也～做药。(台)柚 仔 皮 亦 会 做 得 药 。
【能 】
- 10 [助动] 表：有无可能性。用如：会。(台)
会 。否定用：𣍐 。 例：他还～不去吗？(台)伊 敢 犹 会 不(/伓)ㆬ˫去 {
(⿱彼一土)号 载 (/戴 )事 (/事 情 )}？──𣍐 。这件事，他还～不知道吗？(台)
(⿰只个)个 ”的合音字)载 (/戴 )事 (/事 情 )，伊 敢 犹 能(/会)ㆤ˫不(/伓)ㆬ˫知 影 ？ 满天星星，哪 ～下雨？(台)满 天 全 星 ，那 会 落 雨 ？──𣍐 。认真念下去，就～念得懂。(台)拼 势 读 著 (/都 )读 会 晓 。 - 类例：（
这 本 书 写 得 这 么 通 俗 ）你应该～懂。(台)汝 应 该 读 会(/能)ㄨㆤ˫/ㆤ˫晓 。 - 类例：（
搬 到 这 么 远 的 地 方 ）他们～愿意吗？(台)𢙠 敢 能(/会)ㆤ˫/ㄨㆤ˫
(⿰要卜)
【能 】
- 11 [助动] 表示：情理上许可(多用于疑问，否定)。这类的肯定句用“可以”。(我可以告诉你这道题怎么做)可是不能告诉你答案。(台)不(/伓)ㆬ˫
过 𣍐 用 得 共 汝 讲 →ㄍㆲ答 案 。我不是发起人，这个会～参加吗？(台)敢 会 用 得 (→会 出 席 
(⿱此一)此 一 ”)(/此 )个 会 议 ？ - 台类语：
会 得 通 (/会 咱 敢 会(/能)ㆤ˫/ㄨㆤ˫用 得 目 珠 (→睭 )
(⿰光金) (⿰光金)看 伊 受 苦 无 去 援 助 是 不(/伓)·ㆬ？ - 类语：能够。 例：下游～行驶轮船。(台)
下 流 会 用 得 行 船 。 明天晚会，家眷也～参加。注：含有附带条件。
【能 】
- 12 [助动] 表示：环境上许可，多用于疑问或否定。这类的肯定义用“可以”。(台)
会 用 得 。通 。公园里的花草，怎么～随便摘取呢？(台)公 园 内 丌 花 草 ，那 会 用 得 随 便 (/滥 糁 )挽 咧 ？ 这里～不～抽烟？──那儿可以抽，这儿不～。(台)㘹 会 用 得 食 薰 𣍐 ？──
(⿱彼土)会 用 得 ，㘹 𣍐 用 得 。或 者 讲 →ㄍㆲ (⿱彼土)通 ，㘹 不(/伓)ㆬ˫通 。 这衣服不～再瘦了！再瘦就没法穿了。(台)此 一 ”)(/此 )躯 衫 𣍐 用 得 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 较 㾪 (/隘 )，较 (隘 )著 (/都 )𣍐 穿(/颂)ㄑㄧㄥ˫得 。 例：等绿灯亮了才～走。交通灯闪示红灯时，不能走过去。(台)｛在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫十 字 路 口 等 ｝绿 灯 光 起 来 即 会 使 得 通 行 。无 ──若 不(/伓)ㆬ˫是 ──𣍐 使 (/用 )得 行 。珠子好看，不～吃。(台)珍 珠 好 看 不(/伓)ㆬ˫好 食 ，𣍐 使 得 食 (/𣍐 用 得 食 /𣍐 食 得 )。
【能 】
- 13 [助动] 表①被容许。②＝会。学习之后有能力。例：现在你～看英文报吗？(台)
汝 今 会 使 得 读 (/看 )英 文 新 闻 𣍐 ？ (比)现在你会读英文报了吗？(台)今 汝 会 晓 读 (/看 )英 文 报 喇(/啦)ㄌㄚ˪𣍐 ？(/未 )？注：句末用“𣍐 ”则与上文“会 ”呼应，构成问学习后所积的能力。句末用“未”，则和上文“今”(现在)呼应，构成询问，在经过一段时间之后所达到的情形。
【能 】
- 14 [助动] 表示：(因东西不好或体质生理关系)不宜。不敢。不愿。 例：长了虫的苹果不～吃。(台)
菜 果 生 虫 不(/伓)ㆬ˫通 食 。 大蒜有人不～吃。(台)蒜 头 有 丌 人 𣍐 (⿰⿱旦寸当)食 。
【能 】
- 15 [助动] 表：应该。(台)
应 该 。 例：你不～这样做。(台)汝 不 应 该 (/𣍐 用 得 )按 呢 ←尔 做 。 你不～这样不负责任。
【能 】
- 16 [在状位] 例：人家是～人。(台)
人 是 一 个 强 骹 丌 人 。→伊 真 强 骹 (有 能 力 )(贬义)。
【能 耐 】
- [抽名](语) 技能。本领。(台)
本 等 。本 事 。 例：他的～真不小，一个人能管这么多机器。
【能 够 】
- [助动](文白) (台)
合 “能 ”[助动](表：能 力 、善 能 、用 途 )用 法 共 款 ，文 章 相 当 于 台 语 “会 ”“会 得 通 ”→会
【能 干 】
- [状](语) (台)𠢕(/豪)ㆣㄠˊ。
【能 事 】
- 1 [名] 所能之事或擅长之事。(台)①
特 别 𠢕 做 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。②所 有 全 部 丌 气 力 。 例：尽其～。
【能 事 】
- 2 [状] 精明能干。(台)
强 ｛真 𠢕 做 载(/戴)ㄉㄞ˪事 (/事 情 )｝。
【能 手 】
- [名] (台)
对 某 一 项 技 术 、运 动 、工 作 特 别 熟 (/会 晓 )丌 人 。好 骹 数 (/好 脚 色 )。 - 台类语：
强 骹 。
【才 能 】
- [抽名](类组) 才干。(台)
才 能 。才 调 (语)。
【无 能 】
- [状短] (台)
无 能 (文白)，无 才 能 ，无 才 调 ，→顸 *颟 *。工 课 做 𣍐 好 势 。
【能 不 能 】
- [助动短语] (正反组合)(表：询问)可不可以。 例：～让我进来。(台)
会 用 得 付 我 入 来 𣍐 ？(/通 付 我 入 来 呒/不 ？)
【能 …得 了 】
- [助动短语] 助表：有能力。 例：(无论大小事)，我们都～对付～。(台)
我 拢 有 法 度 通 应 付 伊 。
【能 者 多 劳 】
- (常) (台)
会 晓 丌 人 加 无 闲(/闲)ㄧㄥˊ(/较 著 磨 )。 - 类语：能：会。得。可以。应该。许可。
- 注：能愿动词用在动词形容词之前。
- ①表可能的如：能。能够。会。可以。可能。
- ②表义务当然的：应。应该。应当。
- ③表必要的：须要。
得 。 - ④表愿望意思的：要。愿意。肯。敢(中国语新辞典)。
谢谢大佬的支持！
支付宝
