国台对照活用辞典/ㄋㄚˋ 中华文库
呐
女劣切，薛韵。→诺答切，合韵
国音 ㄋㄚˋ。ㄋㄜ＝呢 。ㄋㄚ＝哪∥
台甘 ㄌㄨㆵ ͘＝讷。ㄉㄨㆷ ͘(训读)＝诎∥
普闽 ㄌㄚㆴ ͘。
【呐 】
- [状](文)
讷 (说话不流畅，慢吞吞)。(台)呐 。
【呐 喊 】
- [动] (台)
大 声 喊 喝 、助 势 。 - 辨似：纳罕(惊奇)。纳闷儿(不可思议)。
- 类语：呐。讷。
魶
诺盍切，合韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘。按：(语)ㄌㄚㆷ ͘∥
普闽 未收。
【魶 】
- [鱼名] ①鲵鱼。②＝𩹾。(台)
台 语 称 鲤 鱼 叫 ：加 魶 鱼 。
肭
女六切，屋韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄨㆵ ͘∥
普闽 ㄌㄧㆦㆶ ͘。(俗音)ㄌㄨㆵ。
【腽 肭 】
- [名] 见【
腽 】字。
纳
诺答切，合韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘∥
普闽 (文)ㄌㄚㆴ ͘。(白)ㄌㄚㆷ ͘、ㄌㄚ˫，按皆未闻。
【纳 】
- 1 [动] (台)①
收 入 来 。 接收。②缴 纳 (税 金 ，入 公 库 )。
【纳 】
- 2 [动] ＝衲。(台)
一 种 缝 纫 法 。 像：～鞋底。亦写作：衲字。(台)是 缝 了 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 缝 ，紩 了 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 紩 ，付 伊 较 勇 丌 缝 法 。例：把裤子常磨的地方～上就结实了。(台)裤 底 加 纳 几 针 仔 会 较 勇 。
【纳 闷 (儿 )】
- [动短，动状] (台)
心 内 怀 疑 ，想 𣍐 晓 ，心 内 艰 苦 。 例：他～这回怎么会及了格。这真使我很～。听说有台湾来的电话，一时想不出是谁，心里有些～。(台)听 讲 有 台 湾 来 丌 电 话 ，一 时 想 𣍐 出 是 谁 ，心 内 感 觉 怀 疑 。
【纳 福 】
- [动宾→动短] (台)
纳 福 (文)，享 受 。书 面 上 表 示 恭 维 丌 套 语 。
【纳 凉 】
- [动短] (台)(
享 受 凉 爽 )→消 凉 (语)。
【纳 罕 (儿 )】
- [动短] 诧异、惊奇(/惊异)。(台)
感 觉 奇 怪 →ㄍㄨㄍㄨㄞ˪。
【纳 交 】
- [动短] 交结。(台)
结 交 (结交朋友)。
【纳 妾 】
- [动短] (台)
娶 细 姨 。 - 台类语：
包 (/饲 )㜁 某 。 例：纳了妾了(国语）。
【纳 税 】
- [动短] 把税金交出(/献上)。(台)
纳 税 、缴 税 、交 税 。 例：～了～了。(台)税 金 纳 去 (/缴 好 )了(/喇)ㄌㄚ˪。
【交 纳 】
- [动短](类属) (台)
交 入 来 。收 纳 。交 手 接 收 。 - 辨似：缴纳。
【缴 纳 】
- [动短] 缴付。 例：～田赋。(台)
将 田 赋 交 入 交 付 政 府 机 关 。 (采纳)。见【采】字。
【笑 纳 】
- [动短](套语)(文白) 例：薄礼四色敬请～。(台)
四 项 少 许 物 ，请 汝 收 起 来 。
【出 纳 】
- [动](反组) (台)
钱 项 丌 支 出 及 收 入 。 - 类语：①纳。收。入。接。受。采。②纳：交，～出，献。(贡)。缴。③纳：补，～缀，缀，缝～。缝，～补。衲。
䟜
诺盍切，盍韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄌㄚㆴ ͘、ㄌㄚㆴ。
【䟜 】
- [状](文) 行貌。(台)按：普闽典调用表闽台方言“
䟜 ”。 (国语)用力踩。踩上。 例：用力踩。(台)起 跤 䟜 。 踩上牛屎。(台)䟜 著 牛 屎 。
𩹾
诺答切，合韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 未收相对应的音。*ㄌㄚㆴ ͘∥
普闽 未收。
【𩹾 鱼 】
- [鱼名] 一作：魶鱼、纳鱼。似鳖(/鳖)无甲有尾无足(康典)。(台)
𩹾 鱼 。
娜
乃个切，个韵。乃可切，哿韵
国音 (殊音)ㄋㄚˋ。(文)ㄋㄨㄛˊ，婀～。(文)ㄋㄨㄛˇ，袅～∥
台甘 ㄋㄚˋ。(文)ㄌㄜˊ∥
普闽 (文)ㄌㄜˋ、ㄋㆦ˫。(白)ㄋㄚˋ。
【娜 】
- [译音] 翻译外国女性名字时，念“
娜 ”。(台)娜 。
钠
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘*∥
普闽 未收。
【钠 】
- [元素名] (台)
钠 。
衲
诺答切，合韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘、ㄌㄚㆴ∥
普闽 ㄌㄚㆴ ͘。
【衲 】
- 1 [名] (台)
和 尚 衫 。←补 紩 过 丌 破 衫 。
【衲 】
- 2 [动] 一作：纳。(台)
密 密 紩 。 例：～鞋底。 (台)衲 鞋 底 。 - 类语：纳。补。缝。衲：凑，～足。配，～搭
【老 衲 】
- [称] (台)
和 尚 人 谦 称 。老 衲 。
【百 衲 衣 】
- [名短] (台)
十 八 补 丌 衫 ，补 了 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 补 丌 衫 。补 凹 (←贴？)多 种 板 本 而 成 丌 书 。 - 类语：百衲本。
𠕄
女洽切，洽韵
国音 ㄋㄧㄝˋ→ㄋㄚˋ(普闽典)∥
台甘 未收∥
普闽 ㄌㄚㆴ ͘。
【𠕄 】
- [状] 低垂的样子。(台)按：普闽典调用表国语的“塌陷”。如：𠕄(/塌)ㄌㄚㆴ
一 空 。
捺
乃曷切，曷韵
国音 ㄋㄚˋ。(俗音)ㄋㄣˋ∥
台甘 (文)ㄌㄚㆵ(罕用)∥
普闽 ㄌㄚㆵ ͘。
【捺 】
- 1 [动名] 捺儿，磔。(台)
拖 刀 ，汉 字 笔 划 ，像 “㇏”。 例：加～。(台)更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(划 )一 个 拖 刀 。 →[量]“人”字是一撇一～。(台)“人 ”字 丌 写 法 是 一 撇 一 拖 刀 。 类属：“道、之”的横拖，书法叫做：波。
【捺 】
- 2 [动] 按：→抑制→忍耐。(台)
㧫 。压 制 (文)。 例：心头火儿～不住。(台)心 火 (
(⿰要卜)发 )㧫 𣍐 住 。 - 类语：按捺不住。(台)
挡 𣍐 住 。
【捺 印 】
- [动宾] 盖指
模 为据。(台)揾 印 色 /㧫 指(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 拇 印 痕 (做 凭 据 )。→顿 指 印 。→盖 印 。 - 类语：盖图章。
【捺 著 性 子 】
- [短语] 一作：纳。捺著气儿(压下怒火→忍耐)。(台) (⿰要卜)
发 性 地 ，㧫 咧 不(/伓)ㆬ˫敢 发 。→吞 忍 咧 。 - 类语：捺。按。压。抑～制。
㨥
诺答切，洽韵
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 ㄌㄚㆴ ͘*∥
普闽 未收。
【㨥 】
- [动] ＝衲。一作：纳/抐。 例：～了两只底子。(台)
衲 两 骹 鞋 底 。 - 类语：上了一双鞋。
𨚗
乃个切，个韵＝
国音 ㄋㄚˋ∥
台甘 (文)ㄌㄜˊ。ㄋㄚˋ。(语)ㄉㄚˋ。ㄊㄜˋ∥
普闽 (文)
【𨚗 】
- [名] 周代国名在湖北。(台)
𨚗 (国 )。
那
乃个切，个韵
国音 ㄋㄚˋ。ㄋㄚ。ㄋㄚˇ＝
台甘 (常音)ㄋㄚˋ。(文)ㄌㄜˊ。(语)ㄉㄚˋ/ㄉㄜˋ(字罕用)∥
普闽 ㄋㆦ˫。(俗音)ㄋㄚ˪。按：皆罕用。
【那 】
- 1 [指示代词] 表：远指，指：事物。对：这(近指)。 例：～是谁？(台)
彼 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 (/谁 )。 ～是我的。(台)彼 是 我 丌 。 看看这，看看～，真有说不出的高兴。(台)看 
(⿰只个)只 (/此 )个 ”的合音字)看 彼 ，欢 喜 到 𣍐 讲 得 →ㄉㄧㆵ。注：除这例以外，“那”单用在动词后必须说成“那个”。
【那 】
- 2 [代→连] (台)
彼 。→按 尔 。 例：～不是他吗？→～，不是他吗？(台)彼 →按 尔 (敢 )不(/伓)ㆬ˫是 伊 ？ ～就好了。→～，就好了。(台)(彼 →若 是 按 尔 )著 (/都 )好 。
【那 】
- 3 [在连位] 例：～怎么办？(台)
按 尔 →抑 无 (⿰要卜)按 怎 ？。
【那 】
- 4 [在状位] 例：～种情形就不好。(台)
(⿱彼一土)款 情 形 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫好 。 ～事情吹了。(台)(抵 即 讲 丌 ，问 题 丌 ) (⿱彼一土)个 载 (/戴 )事 (/事 情 )无 效 去 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【那 】
- 5 [在副位] 例：～淘气，甭提了。(台)
(⿱彼口)恁 作 孽 ，免 (/更/复 )讲 。
【那 】
- 6 [连] 那么。保持明显的指代作用/语气。 例：你(既)不拿走，～你不要啦！(台)
汝 不(/伓)ㆬ˫提 去 ，彼 /按 尔 汝 是 不(/伓)ㆬ˫值 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 至于他的故事，～我从小就知道了。(台)讲 →ㄍㆲ到 伊 丌 故 事 ，我 自 细 汉 著 (/都 )知 。
【那 边 】
- [指代] 远指(处所、方向)。那边儿(方)。(台)
【那 么 】
- 1 [指代、在状、副位] 那个(方)。指示性质、状态、方式、程度等。(台)
恁 。按 尔 (/按 呢 /咹 呢 )。 (⿱彼一土)款 丌 。 例：要不了～多人。(台)无 需 要 (→免 到 )恁 )穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 。 不要～长。(台)免 (⿱彼口)恁 长 。 就～办吧。(台)抑 无 著 (/都 )按 尔 办 (/做 )( )ㄋㆦ˪。←照 (⿱彼一土)款 情 形 做 。 别～做。(台)不(/伓)ㆬ˫通 做 (⿱彼一土)号 款 ，/不(/伓)ㆬ˫通 (⿱彼一土)款 丌 做 法 。你何必～生气呢 ？(台)汝 何 必 著 (/那 会 著 ) (⿱彼口)恁 受 气 ？ 一分银子就～点儿。(台)一 分 银 即 (⿱彼一土)点 仔 而 已 →“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”。 他没有你～傻。(台)伊 无 汝 恁 )戆 。
【那 么 】
- 2 [连] 在下句句首表顺着上文所提出的问题或假设，申说应有的后果。
【那 里 】
- 1 [处所代词](文白) 那儿(语)。表：离此较远的地方。(台)
(⿱彼土)
【那 里 】
- 2 [指代] 远指(文白)。那儿(语)。(台)
搭 、 (⿱彼土)位 。
【那 个 】
- 1 [指代] 那一个。(台)
彼 。 (⿱彼一土)个 。 例：～比这个好点儿。(台)彼 比 只 (/此 )个 ”的缩音字)较 好 。
【那 个 】
- 2 [指代] 指：东西、事情[在宾位，受词]。(台) (⿱彼一土)
个 。例：那是烂的，你要～干什么？(台)彼 烂 喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝 讨 (⿱彼一土)个 (⿰要卜)创 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ货 ？
【那 个 】
- 3 [指代、在副位] (在动词、状词前、表：夸张)。(台) (⿱彼一土)
款 丌 (⿱彼口)恁 。 例：他干得～欢喜啊，就甭提了。(台)伊 创 到 (⿱彼口)恁 欢 喜 ，咱 著 (/都 )
(⿰勿爱)讲 →ㄍㆲ起 。
【那 个 】
- 4 [指代] 在述位，代替不便直说的话(含有婉转、诙谐的意味)。 例：他刚才的脾气也太～了。(台)
伊 拄 即 发 性 地 实 在 伤 过 (⿱彼一土)号 。 他这人做事，真有点～。(台)伊 只 (/此 )个 ”的缩音字)人 做 事 /载 (/戴 )事 (/事 情 )，实 在 有 较 (⿱彼一土)号 (无 应 该 )。
【那 些 】
- [指代] 表：复数的。(台) (⿱彼土)
丌 、 (⿱彼一土)许 。
【那 时 】
- [时副] 指示性的。(台) (⿱彼一土)
时 、 (⿱彼一土)阵 。
【那 儿 】
- 1 [指代] 表：较远处所。 例：～热。(台) (⿱彼一土)
搭 (/热 。 你们～热。(台)您 搭 )较 热 。
【那 儿 】
- 2 [指代] 指：处所、在副位＝那里。(台)
无 人 。 →指：时候。常与介词“打、从、由”连用。 例：打～起，他就不念/念书了。(台)自 对 阵 (/时 )了 后 ，伊 著 (/都 )无 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ读 册 。
【那 样 】
- 1 [指代](文白) 那么。那么著。那么样(代某种动作或情况，在主位、述位或连接句子，用法灵活)。(台) (⿱彼一土)
款 、 (⿱彼一土)号 款 。(但常不能直译，而须改用相当于国语“这么、这样”的“按 尔 ”)。 例：这样不好，～才好。(台)
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ款 (/按 尔 )不(/伓)ㆬ˫好 ，著 (/都 ) (⿱彼一土)款 即 好 。注：台语里找不到“按 尔 ”的相对词)。～是对的。(台) (⿱彼一土)款 (丌 做 法 )是 著 。 当然应该～。(台)当 然 著 爱 (⿱彼一土)款 (丌 做 法 )。注：习惯上台语常以“按 尔 生 ”或“ㄢ˪ㄋㄧˋㄒㆪ”代替“ (⿱彼一土)款 (丌 做 法 )”。因为台语之“远指”常表“贬义”，“近指”含“赞同”。
【那 样 】
- 2 [指代][在状位] 指：性状。带“的”尾。在量词前，省去“的”尾。 例：～的机会可不多。(台) (⿱彼一土)
款 丌 机 会 是 无 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 。哪有～的事情？(台) (⿰要卜)那 有 (⿱彼一土)款 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 有～一种人。(台)(世 间 确 实 )有 (⿱彼一土)一 种 丌 人 。 ～几间破房没人要。(台) (⿱彼一土)几 间 仔 破 厝 桶 仔 无 人 爱 。
【那 么 个 】
- [指代，在状位] 例：～人。(台) (⿱彼一土)(“
彼 一 ”的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ款 丌 人 。→ (⿱彼一土)款 人 。 ～脾 性。(台) (⿱彼一土)款 丌 性 地 (贬义)。
【那 么 些 】
- [指，代] (台)①
表 ： (⿱彼口)恁 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 意 思 。例：～书你看得完吗？(台) (⿱彼口)恁 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫册(/策)ㄘㆤㆷ汝 敢 看 会 了 。 ②同：那么点儿。 例：壶里才有～水。(台)水 壶 内 面 即 有 (⿱彼口)丌 水 / (⿱彼一土)许 水 → (⿱彼一土)点 仔 水 。白菜就剩～筐了，再运点儿来吧。(台)白 菜 即 偆 笼 → (⿱彼一土)几 笼 而 已 →“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”，更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪加 运 一 许 来 。
【那 么 著 】
- [指代，在主位] 代动作情况。也可用“那么样”。 例：～好不好？(台)
按 尔 生 好 不(/伓)·ㆬ？[在宾位]。 例：我不喜欢～。(台)我 无 爱 按 尔 生 。← (⿱彼一土)号 款 丌 情 形 、做 法 。
【那 么 样 】
- [指代，在副位] 指：方式＝那么。 例：你～看就看清楚了。(台)
汝 用 (⿱彼一土)号 款 来 看 ，著 (/都 )看 会 清 楚 (/明 )。 ～想就越想越错了。(台)汝 (⿱彼一土)号 款 想 法 ，愈 想 愈 不(/伓)ㆬ˫著 去 。注：习惯上台语只能说：“汝 (⿱彼一土)款 想 法 ……”或“汝 按 尔 (生 )想 ……”。 - 类语：那么。对：这么。
恁 ，～大＝那么大。～时＝那 时。恁 ＝恁 。
【那 会 儿 】
- [时副、指示性] 指示过去或将来的某一段或发生事情的时候。(台) (⿱彼一土)
时 阵 ， (⿱彼一土)当 时 /向 当 时 。(到 ) (⿱彼一土)时 。例：记得～他还不到上学年龄。要是到～，教书全透过电视，就可不盖学校了。(台) (⿱彼一土)时 阵 伊 犹 未 到 读 册(/策)ㄘㆤㆷ丌 年 龄 。
【那 么 点 儿 】
- [指代] 在主位。状位。表：数量小。较小的数量。 例：～你留着。(台) (⿱彼一土)
点 仔 物 ，请 汝 收 起 来 。～的事儿还用找人帮忙吗？(台) (⿱彼一土)一 点 仔 载 (/戴 )事 (/事 情 )而 已 →“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”，敢 犹 著 叫 (/寻 )人 来 斗 骹 手 。
【既 不 …，那 么 …】
- [句型] 例：他～来，～我就走了。(台)
伊 既 是 (→到 是 /若 
(⿰至甲)来 ，按 尔 我 (⿰要卜)离 开 (/返 来 )去 。
【如 果 …，那 么 …】
- [句型] 例：～你认为此路不通，～咱们转向吧！(台)
汝 若 想 讲 →ㄍㆲ只 (/此 )个 ”的缩音字)是 无 尾 巷 ，(/抑 /无 )按 尔 咱 著 斡 别 条 路 。
讷
奴骨切，入月韵
国音 (又音)ㄋㄚˋ。(常音)ㄋㄜˋ。按：普闽典不收“ㄋㄚˋ”音。互见【
谢谢大佬的支持！
支付宝
