国台对照活用辞典/ㄊ一ㄝ 中华文库

　托协切，入叶韵

国音 ㄊㄧㄝ。ㄊㄧㄝˇ＝铁[副位]∥

台甘 ㄊㄧㄚㆴ。(语)ㄉㄚㆷ。谐：撘∥

普闽 ㄊㄧㄚㆴ。

【贴（ㄊㄧㄝ）】

1 [名] (台)津（ㄉㄧㄣ
ㄐㄧㄣ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。 例：米～。房～。(台)米（ㆠㄧˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。房（ㄅㄤˊ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）】

2 [量] 例：买一～膏药贴上。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）膏（ㄍㄜ）药（ㄧㄜㆷ ͘）搭(/贴：训读)ㄉㄚㆷ落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 辨似：一～药。(台)合（ㄍㄚㆴ）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）味（ㆠㄧ˫）药（ㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）包（ㄅㄠ）药（ㄧㄜㆷ ͘）。

【贴（ㄊㄧㄝ）】

3 [动] 黏(/粘)上。(台)搭(/贴)ㄉㄚㆷ。 例：墙上～一张告示。(台)墙（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）(仔（ㄚ）)壁（ㄅㄧㄚㆷ）搭（ㄉㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）告（ㄍㄜ˪）示（ㄒㄧ˫）。 ～邮票。(台)搭（ㄉㄚㆷ）邮（ㄧㄨˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）。

【贴（ㄊㄧㄝ）】

4 [动] 贴补。(台)补（ㄅㆦˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。 例：每月～他十块钱。(台)逐（ㄉㄚㆶ ͘）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）(补（ㄅㆦˋ）)贴（ㄊㄧㄚㆴ）伊（ㄧ）十（ㄗㄚㆴ ͘）颗（ㄎㆦ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）】

5 [动] 紧挨。切近。(台)搭（ㄉㄚㆷ）倚（ㄨㄚˋ）。靠（ㄎㄜ˪）倚（ㄨㄚˋ）。 例：孩子把头～在母亲胸前。(台) (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）将（ㄐㄧㆲ）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）搭（ㄉㄚㆷ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）】

6 [动→介] 靠近紧挨。→介所依。(台)顺（ㄙㄨㄣ˫）倚（ㄨㄚˋ）。 例：～著墙走。(台)顺（ㄙㄨㄣ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）墙（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）仔（ㄗ）边（ㄅㆪ）行（ㄍㄧㆩˊ）。

类语：溜墙根儿。在猪腿上割一个口子，用铁棍～著腿皮往里捅。

【贴（ㄊㄧㄝ）补（·ㄅㄨ）】

[动](类属) (台)①帮（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）(朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）丌（ㆤ）经（ㄍㄧㄥ）济（ㄗㆤ˪）困（ㄎㄨㄣ˪）难（ㄌㄢˊ）)。 例：你的生活，我想办法～。②用（ㄧㆲ˫）积（ㄐㄧㆤㆶ）蓄（ㄊㆦㆶ）丌（ㆤ）财（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）补（ㄅㆦˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）消（ㄒㄧㄠ）费（ㄏㄨㄧ˪）。贴（ㄊㄧㄚㆴ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。

【贴（ㄊㄧㄝ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[动短][动补] (台)著（ㄉㄧㄠˊ）鼎（ㄉㄧㆩˋ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）己（·ㄐㄧˇ）】

[在状位] 一作：体己。(台)亲（ㄑㄧㄣ）密（ㆠㄧㆵ ͘）、相（ㄒㄧㆲ）好（ㄏㄜˋ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）近（ㄐㄧㄣˋ）】

[动短] 紧紧地挨近。(台)倚（ㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。→真（ㄐㄧㄣ）倚（ㄨㄚˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。 例：老头儿把嘴～他的耳朵边，低低地说了几句。(台)老（ㄌㄠ˫）阿（ㄚ）伯（ㄅㆤㆷ）丌（ㆤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）倚（ㄨㄚˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）伊（ㄍㄧ）丌（ㆤ）耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）仔（ㄚ）边（ㄅㆪ），细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）声（ㄒㄧㆩ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）句（ㄍㄨ˪）。

类语：切近。擦近。

【贴（ㄊㄧㄝ）近（ㄐㄧㄣˋ）】

[动状] 事情互相密近。→(措词)恰当、确切。(台)合（ㄏㄚㆷ ͘），倚（ㄨㄚˋ）意（ㄧ˪）。 例：这样形容再～没有了。比喻：要用得～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）无（ㆠㄜˊ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ有（ㄨ˫）较（ㄍㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）。

类语：得当（ㄉㄤˋ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短→状位] (台)极（ㄍㄧㆤㆶ ͘）亲（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫），最（ㄗㄨㆤ˪）知（ㄉㄧ）己（ㄍㄧˋ）。→搭（ㄉㄚㆷ）心（ㄒㄧㆬ）、中（ㄉㄧㄥ˪）意（ㄧ˪）。 例：～的人。(台)亲（ㄑㄧㄣ）密（ㆠㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 这歌儿多～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ条（ㄉㄧㄠˊ）歌（ㄍㄨㄚ）听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）诚（ㄐㄧㆩˊ）(/真（ㄐㄧㄣ）)好（ㄏㄜˋ）(←中（ㄉㄧㄥ˪）意（ㄧ˪）/合（ㄏㄚㆷ ͘）意（ㄧ˪）)。

辨似：贴（ㄊㄧㄝˇ）心。

【津（ㄐㄧㄣ）贴（ㄊㄧㄝ）】

[动](类属) (台)津（ㄉㄧㄣ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。

【粘（ㄓㄢ）贴（ㄊㄧㄝ）】

[动](类组) (台)搭(/贴：训读)ㄉㄚㆷ，加（ㄍㄚ）粘（ㄌㄧㆰˊ）著（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【贴（ㄊㄧㄝ）边（ㄅㄧㄢ）儿（ㄦ）】

[名] 缝在衣里边儿上的窄条。(台)扇（ㄒㄧㄢ˪）袍（ㄅㆦˊ）(？)(台日典)。扇（ㄒㄧㄢ˪）抽（ㄊㄧㄨ）。

台类语：滚（ㄍㄨㄣˋ）墘（ㄍㆪ）。缘（ㄧㄢ˪）衫（ㄙㆩ）。衮（ㄍㄨㄣˋ）墘（ㄍㆪ
ㄍㆪˊ）(/绲（ㄍㄨㄣˋ）舷（ㄍㆪˊ）)。

【贴（ㄊㄧㄝ）身（ㄕㄣ）儿（ㄦ）】

[动短]→[名] 靠近，紧挨在身边。→左右侍候的人。(台)跟（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）随（ㄙㄨㄧˊ）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫身（ㄒㄧㆬ）边（ㄅㆪ）兜（ㄉㄠ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：①贴。粘（ㄓㄢ）。黏（ㄓㄢ）。②贴。帖。妥，～适，～当。适，～当，～好。安。服，～帖。顺，～从。

　托协切，入叶韵

国音 ㄊㄧㄝ，谐：贴。ㄊㄧㄝˇ，请～。ㄊㄧㄝˋ，碑～。按：国音破音歧义，分为三音∥

台甘 ㄊㄧㄚㆴ∥

普闽 ㄊㄧㄚㆴ。

【服（ㄈㄨˊ）帖（ㄊㄧㄝ）】

[动](类组)(语) 怗服(文)。(台)顺（ㄙㄨㄣ˫）从（ㄐㄧㆲˊ）。服（ㄏㆦㆶ ͘）从（ㄐㄧㆲˊ）。 类语：驯服。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）帖（ㄊㄧㄝ）】

[动状](类属) 恰当、帖/贴切。(台)妥（ㄊㄜ˪）当（ㄉㆲ˪）、稳（ㄨㄣˋ）当（ㄉㄤ˪）。十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）(/真（ㄐㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）/诚（ㄐㄧㆩˊ）)适（ㄒㄧㆤㆶ）合（ㄏㄚㆴ）。

【安（ㄢ）帖/贴（ㄊㄧㄝ）】

[动状](类属) 安适。(台)安（ㄢ）稳（ㄨㄣˋ）、安（ㄢ）静（ㄐㄧㄥ˫）、平（ㄅㄧㄥˊ）静（ㄐㄧㄥ˫）。 例：他们家里很～。(台)𢙠（ㄧㄣ）兜（ㄉㄠ）(/厝（ㄘㄨ˪）里（ㄌㄧㄣ˪）)真（ㄐㄧㄣ）安（ㄢ）稳（ㄨㄣˋ）、平（ㄅㄧㄥˊ）静（ㄐㄧㄥ˫）。

【俯（ㄈㄨˇ）首（ㄕㄡˇ）帖（ㄊㄧㄝ）耳（ㄦˇ）】

(成) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）服（ㄏㆦㆶ ͘）从（ㄐㄧㆲ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：乖（ㄍㄨㄞ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）伏（ㄆㄚㆶ）伏（ㄆㄚㆶ），头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）𩑾（ㄑㄧㆷ）𩑾（ㄑㄧㆷ）。(贬、讽)。

类语：帖(/怗/贴)。服。从。顺，～从。安。定，平～。

　托协切，入叶韵

国音 ㄊㄧㄝ。ㄓㄢ。ㄔㄢ(处占切，盐韵)。(新康典)(文)～懘（ㄔˋ）∥

台甘 ㄊㄧㄚㆴ∥

普闽 未收字。

【怗（ㄊㄧㄝ）】

[动状](文) 平定。平息(祸乱)。(台)怗（ㄊㄧㄚㆴ）。